What is the translation of " ПРЕДЛАГАЕТСЯ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ " in English?

• are invited to review
• are encouraged to review
• is invited to review
• is invited to analyse
• is invited to assess
• is requested to review

Examples of using Предлагается проанализировать in Russian and their translations into English

В данном разделе предлагается проанализировать следующие аспекты.
This section suggests analyzing the following aspects.

Группе по техническому обзору и экономической оценке предлагается проанализировать.
The Technology and Economic Assessment Panel is requested to examine.

В последнем случае Сторонам предлагается проанализировать препятствия, мешающие осуществлению.
In the latter case, Parties are encouraged to analyze obstacles to implementation.

Для определения проблем в области других коммунальных услуг предлагается проанализировать.
To define the problems in the area of other public utilities it is suggested to analyze.

Комиссии предлагается проанализировать и одобрить эти принципы и обсудить возможные меры по их внедрению.
The Commission is invited to review and endorse the principles and to discuss possible steps towards their implementation.

Совещанию должностных лиц по землеустройству ЕЭК предлагается проанализировать эти выводы и их последствия для его программы работы;
The ECE Meeting of Officials on Land Administration is encouraged to review the findings and consider their implications for its work programme;

Комитету предлагается проанализировать существующие механизмы сотрудничества и вынести рекомендации в отношении их дальнейшего развития.
The Committee is invited to review existing cooperation mechanisms and advise on their further development.

Государствам и гражданскому обществу предлагается проанализировать степень корреляции между волей народа и фактически проводимой политикой.
States and civil societies are invited to review the degree of correlation between the will of the people and the policies actually implemented.

Комиссии предлагается проанализировать прогресс и высказать замечания относительно будущих направлений работы в области статистики услуг.
The Commission is invited to review progress and to comment on future directions of the work in service statistics.

Один из центральных вопросов, который делегациям предлагается проанализировать в ходе обсуждения, заключается также в следующем: каковы опасности альтернативы?
A central question that delegations are invited to consider in the debate is: what are the risks of the alternative?

Группе экспертов предлагается проанализировать вопрос аутентификации и установить, будет ли достаточным в этих целях положение о взаимном призна- нии.
The Group of Experts is invited to assess the issue of authentication and whether a mutual recognition clause would suffice.

Несмотря на то, что такую информацию, скорее всего, будет сложно получить, Сторонам предлагается проанализировать практическую возможность сбора этих данных.
Even though this information is likely to prove difficult to obtain, parties are requested to look into the feasibility of collecting these data.

Партнерам по развитию предлагается проанализировать всю свою деятельность в области развития для определения количества параллельных ГРП.
Development partners are invited to review all their development activities with a view to determining how many PIUS are parallel.

Докладчикам в соответствующих областях, которые обычно являются экспертами необходимой специализации, предлагается проанализировать вопросы и представить рекомендации Бюро.
The Rapporteurs in the respective areas, who are normally specialists in the relevant field, are asked to analyse the issues and to make recommendations to the Bureau.

КЭП предлагается проанализировать вышеуказанное предложение и представить в секретариат его оценку и материалы для обеспечения его окончательной доработки.
The CEP is invited to analyse the above proposal and to provide the secretariat with feedback and inputs to finalize it.

Для решения этой задачи Отделу предлагается проанализировать технические аспекты трансграничных перемещений детей и выявить случаи незаконной торговли детьми.
To this end, the Division is asked to analyse technical aspects of children travelling across borders and identify cases of illicit trafficking in children.

Всем международным организациям независимо от того, являются ли они членами Комитета или нет, предлагается проанализировать свою нынешнюю практику в увязке с этими принципами и методами в рамках их правовых, институциональных и организационных рамок.
All international organizations, whether members of the Committee or not, are encouraged to review their current practices in relation to these principles and practices within their legal, institutional and organizational frameworks.

Хотя в докладе предлагается проанализировать эти варианты, решения Организации Объединенных Наций о проведении исследований зачастую не находят своего продолжения.
The report had proposed a study on those options, but the United Nations often commissioned studies which ended up gathering dust.

Что касается воздушного транспорта, то Департаменту операций по поддержанию мира вновь было предложено заняться решением хронической проблемы завышения бюджетных ассигнований, а Комиссии ревизоров предлагается проанализировать порядок эвакуации персонала в медицинских целях в рамках миссий.
Concerning air transportation, the Department of Peacekeeping Operations was again asked to address the chronic problem of overbudgeting, while the Board of Auditors was requested to look into medical evacuation arrangements in the missions.

Комиссии предлагается проанализировать программу работы Ворбургской группы и высказать свои замечания относительно запланированных мероприятий, перечисленных в этом документе.
The Commission is requested to review the work programme of the Voorburg Group and comment on the planned activities outlined in the document.

Мы отмечаем, что в докладе Генерального секретаря предлагается проанализировать, как разнообразные экономические, политические, экологические и культурные проблемы связаны с вопросом безопасности человека.
We note that the report of the Secretary-General suggests that we analyze how various social, economic, political, environmental and cultural problems are related to the issue of human security.

Комиссии предлагается проанализировать и одобрить принципы международной статистической деятельности и обсудить возможные меры по их внедрению.
The Commission is invited to review and endorse the principles governing international statistical activities and to discuss possible steps towards their implementation.

При осуществлении Платформы действий международным финансовым учреждениям предлагается проанализировать и пересмотреть стратегии, процедуры и штатное расписание в целях обеспечения того, чтобы их инвестиции и программы приносили пользу женщинам и тем самым способствовали устойчивому развитию.
In implementing the Platform for Action, international financial institutions are encouraged to review and revise policies, procedures and staffing to ensure that investments and programmes benefit women and thus contribute to sustainable development.

Комиссии предлагается проанализировать работу, проделанную в области статистики энергетики, и рассмотреть выводы и рекомендации, обобщенные в пункте 101 доклада.
The Commission is requested to review the work undertaken in energy statistics and consider the conclusions and recommendations that are summarized in paragraph 101 of the report.

Вместе с тем нигде не говорится об отличиях в потребностях и интересах девочек и мальчиков и о том, каким образом учитывать их в политике и программах, ориентированных на детей, за исключением плана Эквадора, в котором предлагается проанализировать его текущий национальный план по проблемам детей с точки зрения гендерной проблематики и предусмотреть специальные меры для улучшения положения девочек.
However, no mention is made of the differential needs and interests of girls and boys and how to take them into account in policies and programmes targeted at children, except in the plan of Ecuador, which proposes to analyse its existing national plan for children from a gender perspective and to include special measures for the advancement of girls.

Комитету по экологической политике предлагается проанализировать вышеуказанное предложение и представить в секретариат замечание и материалы для обеспечения его окончательной доработки.
The Committee on Environmental Policy is invited to analyse the above proposal and to provide the secretariat with feedback and inputs to finalize it.

Правительствам предлагается проанализировать представленные ими исчисления и сообщить Комитету о любых необходимых изменениях или обновлениях, с тем чтобы эти цифры были как можно более точными.
Governments are encouraged to review the estimates they have furnished and to inform the Board of any necessary changes or updates so that the figures will be as accurate as possible.

Договаривающимся сторонам ЕСТР и ЕС предлагается проанализировать всю имеющуюся информацию, значительная часть которой изложена в настоящем документе, и провести многосторонние консультации в рамках Группы экспертов по ЕСТР.
The AETR Contracting Parties and the EU are invited to reflect on all the available information- much of which is provided in the present document-- and to consult multilaterally within the AETR Expert Group.

Персоналу предлагается проанализировать преимущества и проблемы, связанные с многокультурной средой в Организации Объединенных Наций, и увязать их с уникальными достижениями, которые возможны в Организации Объединенных Наций.
Staff are encouraged to reflect on the advantages and the challenges presented by the multicultural environment of the United Nations and to link these to the unique accomplishments possible in the United Nations.

Организации Объединенных Наций предлагается проанализировать, в консультации с государствами- членами, характер использования военных ресурсов при оказании помощи в случае бедствий в интересах повышения предсказуемости и эффективности использования этих ресурсов в соответствии с принципами гуманитарной деятельности;
The United Nations is encouraged to review, in consultation with Member States, the use of military assets for disaster relief, with the aim of improving the predictability and use of these assets, based on humanitarian principles;