Examples of using Дополнительно проанализированы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Причины подобных различий должны быть дополнительно проанализированы в документах для сорок девятой сессии Рабочей группы.
The reasons for those differences should be further discussed in documentation for the forty-ninth session of the Working Group.Несколько пунктов будут дополнительно проанализированы в ряде дополнительных докладов, которые будут выпущены Группой по техническому обзору и экономической оценке.
Some items will be reviewed further in a set of supplemental reports to be issued by the Technology and Economic Assessment Panel.В подготавливаемом докладе стортингу о будущих нормахобращения с заключенными и условиях их содержания будут дополнительно проанализированы проблемы вместимости норвежских тюрем.
In a coming report to the Storting on the future care andconfinement of criminals, the capacity problems in Norwegian prisons will be further assessed.Эти варианты должны быть дополнительно проанализированы на основе информации, поступающей от Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
Those options would be further analysed on the basis of information from the United Nations Statistics Division.Председатель отмечает, что, несмотря на различные подходы и элементы для достижения этой цели, все они, тем не менее, актуальны идолжны быть дополнительно проанализированы и обсуждены.
The Chair noted that while there were different approaches and elements for achieving this goal, they were all nevertheless valid andshould be further analysed and discussed.Несколько пунктов повестки дня будут дополнительно проанализированы в ряде дополнительных докладов, которые будут выпущены Группой по техническому обзору и экономической оценке.
A number of items on the agenda will be reviewed further in a set of supplemental reports to be issued by the Technology and Economic Assessment Panel.Потребности в людских и финансовых ресурсах, включая ресурсы на проведение деятельности по комплексному управлению водными ресурсами в нетрансграничном контексте,будут дополнительно проанализированы и включены в пересмотренный вариант Программы действий.
The need for human and financial resources, including resources for activities on integrated water resources management in a non-transboundary context,would be further analysed and set out in a revised version of the Action Programme.Эти прогнозируемые потребности будут дополнительно проанализированы и подробно изложены в докладе Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.
This projected requirement will be further evaluated and detailed in the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its sixty-sixth session.Цели, установленные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи),были дополнительно проанализированы на последующих всемирных конференциях Организации Объединенных Наций в интересах разработки планов последующих мероприятий.
The goals enshrined in the United Nations MillenniumDeclaration(General Assembly resolution 55/2) were examined further by subsequent United Nations global conferences in order to develop plans for subsequent actions.Эти рекомендации ипредложения будут дополнительно проанализированы рабочей группой по вопросам управления служебной деятельностью Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом в период с сентября 2010 года по июнь 2011 года для ускоренного внедрения.
These recommendations andsuggestions will be further reviewed through the Staff-Management Coordination Committee working group on performance management between September 2010 and June 2011 for incremental implementation.Федеративные Штаты Микронезии сообщили о том, что требуемые нормативные положения покаеще находятся на этапе подготовки проекта и будут дополнительно проанализированы при содействии правовых консультантов секретариата Региональной программы по окружающей среде для южной части Тихого океана.
The Federated States of Micronesia had advised thatthe required regulation was still in draft form and would be further reviewed with the assistance of the legal advisors to the secretariat of the South Pacific Regional Environment Programme.После обсуждений с Управлением людских ресурсов эти просьбы были дополнительно проанализированы внешней консультативной группой, проводившей сплошной обзор, результаты которого были представлены на рассмотрение Правлению в 2002 году.
After discussions with the Office of Human Resources Management, these requests were further reviewed by the outside consulting group that carried out a whole-office В отношении Сторон, допустивших избыточное производство в соответствии со сценариями а, b ис в последующие годы, эти случаи должны быть дополнительно проанализированы секретариатом и переданы Комитету по выполнению, чтобы оценить, следует ли представить их на рассмотрение Совещанию Сторон.
For Parties that have excess production according to the scenarios a, b, andc in subsequent years these cases should be analyzed further by the Secretariat and brought forward to the Implementation Committee as to assess whether these cases should be brought forward to the Meeting of the Parties.Несколько пунктов будут дополнительно проанализированы в ряде дополнительных докладов, которые будут выпущены Группой по техническому обзору и экономической оценке; после того, как работа над этими докладами будет завершена, секретариат подготовит дополнение к настоящей записке, в котором он кратко изложит сделанные Группой выводы и заключения по эти вопросам.
Some items will be reviewed further in a set of supplemental reports to be issued by the Technology and Economic Assessment Panel; once those reports have been completed the Secretariat will prepare an addendum to the present note in which it will summarize the Panel's findings on those items.С учетом результатов проделанной работы и прогресса, достигнутого на сентябрьском заседании межучрежденческой рабочей группы,разработанный этой группой план работы и график дальнейших мероприятий будут дополнительно проанализированы в целях представления на рассмотрение и утверждение для принятия соответствующих новых решений КБМ на его семьдесят шестой сессии.
The work plan andtime frame for Комитет убежден, что меры обеспечения безопасности в ЭСКЗА будут дополнительно проанализированы и обоснованы в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, в котором будут использованы выводы и замечания предстоящего всеобъемлющего доклада Генерального секретаря об основах политики обеспечения охраны безопасности в Организации Объединенных Наций( см. пункт 5 выше);
The Committee trusts that security arrangements at ESCWA will be further evaluated and justified in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, which should draw on findings and conclusions of the forthcoming comprehensive report of the Secretary-General on a safety and security policy framework at the United Nations(see para. 5 above);В заключение, на своей одиннадцатой и последней сессии, созванной в качестве Конференции полномочных представителей, Межправительственный комитет для ведения переговоров принял резолюцию о процедурах, подлежащих применению в период между вступлением Конвенции в силу и первым совещанием Конференции, атакже рассмотрел потребности стран в технической помощи, которые будут дополнительно проанализированы на нынешнем совещании.
Finally, at its eleventh and last session, convening as a conference of plenipotentiaries, the Intergovernmental Negotiating Committee had adopted a resolution on procedures to be employed between the entry into force of the Convention and the first meeting of the Conference andhad looked at technical assistance needs of countries that would be further examined at the current meeting.Комитет выражает уверенность в том, что меры по обеспечению безопасности в ЮНСКО будут дополнительно проанализированы и обоснованы в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, в основу которого будут положены выводы и рекомендации предстоящего всеобъемлющего доклада Генерального секретаря об основах политики обеспечения охраны и безопасности в Организации Объединенных Наций( см. пункт 5 выше);
The Committee trusts that security arrangements at UNSCO will be further evaluated and justified in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, which should draw on findings and conclusions forthcoming in the comprehensive report of the Secretary-General on a safety and security policy framework at the United Nations(see para. 5 above);В резолюции 1995/ 51 Совет просил исполнительные советы указать в своих докладах Совету конкретные проблемы, возможности и области, в отношении которых Совет мог бы обеспечить межсекторальную координацию и общее руководство в рамках всей системы, и внести соответствующие предложения,которые должны быть дополнительно проанализированы как основа для рекомендаций Совету, с целью обеспечить, чтобы политика, разрабатываемая Ассамблеей, особенно в ходе трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности, надлежащим образом проводилась в жизнь в рамках всей системы.
In which the Council could provide cross-sectoral coordination and overall guidance on a system-wide basis, and to make appropriate proposals,which should be further analysed as a basis for recommendations to the Council, to ensure that the policies formulated by the Assembly, particularly during the triennial policy review of operational activities, were appropriately implemented on a system-wide basis.Просит исполнительные советы указать в своих докладах Совету конкретные проблемы, возможности и области, в отношении которых Совет мог бы обеспечить межсекторальную координацию и общее руководство в рамках всей системы, и внести соответствующие предложения,которые должны быть дополнительно проанализированы как основа для рекомендаций Совету, с целью обеспечить, чтобы политика, разрабатываемая Генеральной Ассамблеей, особенно в ходе трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности, надлежащим образом проводилась в жизнь в рамках всей системы;
Requests the Executive Boards, in their reports to the Council, to identify specific problems, opportunities and areas in which the Council could provide cross-sectoral coordination and overall guidance on a system-wide basis, and to make appropriate proposals,which should be further analysed as a basis for recommendations to the Council, to ensure that the policies formulated by the General Assembly, particularly during the triennial policy review of operational activities, are appropriately implemented on a system-wide basis;Следует дополнительно проанализировать вопрос об устойчивости базы данных.
The sustainability of the database should be further analyzed.Необходимо дополнительно проанализировать воздействие процесса глобализации на экономическое положение женщин.
Такая претензия не поступает на дальнейшие стадии обработки до тех пор, пока она не будет дополнительно проанализирована.
Such a claim is not allowed to move to the subsequent processing stages until it is analysed further.Совещание, возможно, пожелает дополнительно проанализировать эту широкую программную рекомендацию и развить ее.
The meeting may wish to give further consideration to this broad policy recommendation and elaborate upon it.Было отмечено, что может потребоваться дополнительно проанализировать перечень касающихся этой программы решений директивных органов.
The view was expressed that a further review of the content of the list of legislative mandates of the programme might be needed.Следует также дополнительно проанализировать другие области международного права в поисках примеров применения положений о НБН, из которых можно было бы почерпнуть информацию, полезную для работы Исследовательской группы.
A further look should also be taken at other areas of international law to see if any application of MFN there might provide some insight for the Study Group's work.Дополнительно проанализирует в сотрудничестве с ГД по здравоохранению и защите потребителей потребности в статистических данных по вопросам защиты потребителей для обеспечения достижения поставленных политических целей.
Further assess statistical requirements in the consumer protection area, in close co-operation with Health and Consumer Protection DG to contribute to policy objectives.WP. 30 решила вернуться к этому вопросу на нынешней сессии ипросила делегации дополнительно проанализировать базовые предложения по поправкам ECE/ TRANS/ WP. 30/ 264, пункт 37.
WP.30 decided Необходимо дополнительно проанализировать особое положение инвалидов из числа коренных народов в этом конкретном контексте.
More research would be required into the specific situation of indigenous persons with disabilities in this specific context.Поэтому подрядчика просили дополнительно проанализировать возможности решения данного вопроса в сотрудничестве с заинтересованными сторонами.
The contractor therefore was requested to further investigate possibilities 
