What is the translation of " ПРЕДЛАГАЕТСЯ СООБЩАТЬ " in English?

• are requested to report
• are encouraged to report
• are invited to report
• is requested to report
• are asked to report
• are requested to communicate

Examples of using Предлагается сообщать in Russian and their translations into English

Тем не менее в интересах потерпевших им предлагается сообщать о таких преступлениях.
However, they were encouraged to report such crime, in the interest of the victim.

Каждой из Сторон предлагается сообщать об осуществлении настоящего пункта секретариату по озону;
Each Party is requested to report on the implementation of the present paragraph to the Ozone Secretariat;

Странам, которым требуется такая поддержка, предлагается сообщать о своих потребностях ГМ;
Countries that require such support are invited to indicate their needs to the GM;

Государствам- членам предлагается сообщать Комиссии о мерах, принятых с целью осуществления решений и задач двадцатой специальной сессии.
Member States are invited to inform the Commission of action taken to implement the outcome and the goals of the twentieth special session.

Кроме того, в составе полицейских управлений во всех частях страны имеются специальные подразделения, ориентированные на защиту интересов детей, куда людям предлагается сообщать о случаях злоупотреблений.
In addition, police departments throughout the country had special child-friendly units where people were encouraged to report incidents of abuse.

Сторонам предлагается сообщать секретариату информацию о создании систем лицензирования, с тем чтобы она могла быть отражена в будущих обновленных вариантах настоящей записки.
Parties are encouraged to report to the Secretariat information on establishment of licensing systems to be reflected in future updates to the present note.

Описание: Сторонам и другим странам- членам ЕЭК ООН предлагается сообщать о трудностях, с которыми они сталкиваются при осуществлении Конвенции или в процессе присоединения к ней/ ее ратификации.
Description: The Parties and other UNECE member countries are invited to report on the difficulties they have encountered in the implementation of the Convention or in its accession/ratification.

Всем социальным обслуживающим подразделениям ДСО и НПО, занимающимся изучением условий жизни неблагополучных семей, предлагается сообщать РЗР о случаях насилия в отношении детей и о детях, которым угрожает опасность подвергнуться насилию.
All the SWD and NGO service units providing casework service are requested to report child abuse cases and children found at risk of abuse to CPR.

Описание: Сторонам и другим странам- членам ЕЭК ООН предлагается сообщать о присоединении к Конвенции/ ее ратификации и осуществлении, а также о трудностях, с которыми они сталкиваются в рамках этого процесса.
Description: The Parties and other UNECE member countries are invited to report on the accession/ratification and implementation of the Convention and on the difficulties that they have encountered in this process.

Глобальному экологическому фонду, в качестве оперативного элемента финансового механизма, предлагается сообщать в своих докладах Конференции Сторон о прогрессе в содействии осуществлению настоящих рамок.
The Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism, is requested to report on its progress in support of the implementation of this framework in its reports to the Conference of the Parties.

Более того, государствам предлагается сообщать о принимаемых мерах по выполнению их обязательств в связи с применяемой в общинах меньшинств культурной и религиозной практикой, которая затрагивает права женщин.
Instead, States are asked to report on measures taken to discharge their responsibilities in relation to cultural or religious practices within minority communities that affect the rights of women.

Учреждениям- исполнителям программ ГЭФ, которым выделяются средства по линии ОП 15, предлагается сообщать о поддержке, оказываемой в области осуществления КБОООН на основе средств ГЭФ, таким образом, чтобы эта информация собиралась и обсуждалась на уровне КРОК.
GEF implementing agencies which avail themselves of funding under OP 15 are invited to report on support provided to UNCCD implementation through GEF funds in such a way that this information is collected and discussed at the level of the CRIC.

Им предлагается сообщать в секретариат информацию об именах и деятельности призеров, а также направлять туда фотографии, с тем чтобы секретариат смог обеспечить их признание на глобальном уровне через веб- сайт КБОООН.
They are requested to report the awardees' names and activities with photographs to the secretariat so that the global recognition of these awardees can be made by the secretariat through the UNCCD website.

В пункте 12 руководящих принципов всем государствам предлагается сообщать Комитету любую ставшую известной им информацию о возможных нарушениях санкций в отношении вооружений и связанных с ними санкций против Ирака, совершенных другими государствами или иностранными гражданами.
Under paragraph 12 of the guidelines, all States are requested to report to the Committee any information that may have come to their attention relating to possible violations by other States or foreign nationals of the arms and related sanctions against Iraq.

Поскольку может оказаться невозможным провести разграничение между фортификационными сооружениями и укрытиями для военного персонала, отвечающим на анкету странам предлагается сообщать все подобные расходы по пункту 2. 2. 10(" Фортификационные сооружения") и включать в пункт 2. 2. 11(" Укрытия") только такие укрытия, которые сооружены главным образом для защиты гражданского населения.
Since it may not be possible to distinguish between fortifications and shelters for military personnel, respondents are requested to report all such costs under 2.2.10(Fortifications), and to reserve item 2.2.11(Shelters) for shelters that are constructed mainly for the purpose of protecting the civilian population.

Руководству и персоналу ЮНОПС предлагается сообщать о каких-либо таких несоответствиях в Административную канцелярию или сотруднику по вопросам этики для устранения несоответствий и принятия соответствующих мер по исправлению ситуации.
UNOPS management and staff are encouraged to report any such conflicts to the Executive Office or the Ethics Officer so that the conflict can be addressed and relevant actions taken to remedy the situation.

Следует отметить, что из трех подходов к профилактике злоупотребления наркотиками, о которых государствам- членам предлагается сообщать в ответах на вопросник к докладам за двухгодичный период, наиболее эффективными, как это показывают факты, оказываются программы с использованием подхода, связанного с обучением жизненным навыкам см. диаграмму 11.
That is noteworthy in that, of the three drug abuse prevention approaches that Member States are asked to report on in the biennial reports questionnaire, the programmes utilizing a life-skills education approach are those with the most solid evidence of effectiveness see figure 11.

Кроме того, участникам ИККАТ предлагается сообщать Комиссии данные о торговле тунцом и тунцеподобными видами и выгрузке их улова, а тем государствам, которые ведут промысел синего тунца в Восточной Атлантике и Средиземноморье,-- периодически сообщать Комиссии об уловах во время промыслового сезона.
In addition, contracting parties were requested to report to ICCAT trade and landing data of tuna and tuna-like species; and for those that fished for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, to report periodically their catches to ICCAT during the fishing season.

В соответствии с пунктом 8 резолюции 1593( 2003) и пунктом 7 резолюции 1970( 2011) Прокурору Международного уголовного суда предлагается сообщать Совету каждые шесть месяцев о принятых судебных мерах, в том числе о сотрудничестве или отсутствии сотрудничества со стороны государств-- участников Римского статута и государств, не являющихся его участниками.
Pursuant to paragraph 8 of resolution 1593(2003) and paragraph 7 of resolution 1970(2011), the Prosecutor of the Court is invited to report to the Council every six months on the judicial activities undertaken, including on the cooperation received or not received from both States party and States not party to the Rome Statue.

Руководству и персоналу ЮНОПС предлагается сообщать, желательно в письменном виде, о каких-либо таких несоответствиях Директору по финансовым вопросам, заместителю Директора- исполнителя или сотруднику по вопросам этики, с тем чтобы можно было устранить подобные несоответствия и принять соответствующие меры по исправлению ситуации.
UNOPS management and staff are encouraged to report any such conflicts to the Director of Finance, the Deputy Executive Director, or the Ethics Officer, preferably in writing, so that the conflict can be addressed and relevant actions taken to remedy the situation.

Каждой Стороне, включенной в реестры приемлемых целей и конкретных исключений для ПФОС, ее солей и ПФОСФ, предлагается сообщать о своей сохраняющейся потребности в этих химических веществах для приемлемых целей и конкретных исключений и предоставлять информацию об этом на рассмотрение в секретариат в соответствии с графиком, установленным в пункте 9 ниже.
Each party that is listed in the registers of acceptable purposes and specific exemptions for PFOS, its salts and PFOSF is requested to report on its continued need for those chemicals for acceptable purposes and specific exemptions and provide information on that review to the Secretariat, in accordance with the schedule set out in paragraph 9 below.

Кроме того, государствамучастникам предлагается сообщать о мерах, которые были приняты или которые предполагается принять в соответствии со статьей 42 Конвенции с целью обеспечить посредством надлежащих и действенных средств подробное информирование как взрослых, так и детей о принципах и положениях Конвенции.
In addition, States parties are requested to describe the measures that have been taken or are foreseen, pursuant to article 42 of the Convention, to make the principles and provisions of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike.

В соответствии с пунктом 12 руководящих принципов всем государствам предлагается сообщать Комитету любую ставшую известной им информацию о возможных нарушениях санкций в отношении вооружений и связанных с ними санкций против Ирака, совершенных другими государствами или иностранными гражданами.
By paragraph 12 of the guidelines, all States are requested to report to the Committee any information that may have come to their attention relating to possible violations of the arms and related sanctions against Iraq committed by other States or foreign nationals.

В соответствии с этими решениями государствам- членам предлагается сообщать о своих добровольных взносах в ПРООН и связанные с ней фонды и программы, отдавать приоритет выделению регулярных и неосновных ресурсов, которые являются более предсказуемыми и гибкими, носят менее целевой характер и лучше согласованы с приоритетами стран осуществления программ и итоговыми результатами стратегического плана на 2014- 2017 годы.
In line with those decisions, Member States are requested to communicate their voluntary contributions to UNDP and its associated funds and programmes, prioritize the allocation of regular resources and non-core resources that are more predictable, flexible, less earmarked and better aligned with the priorities of the programme countries and the outcomes of the UNDP strategic plan, 2014-2017.

Как заявил на этом заседании Председатель Генеральной Ассамблеи, делегациям предлагается сообщать Секретариату Генеральной Ассамблеи о любых пропусках в списке государств- членов, содержащемся в пункте 13 доклада Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития документ A/ 68/ 970.
As announced by the President of the General Assembly at that meeting, delegations are requested to communicate to the Secretariat of the General Assembly any omissions regarding the list of Member States contained in paragraph 13 of the report of the Open Working Group on Sustainable Development Goals document A/68/970.

Для точного определения потребностей в сессионных документах каждой делегации предлагается сообщать лицам, работающим в бюро распространения документации, о своих потребностях с указанием необходимого количества экземпляров каждого документа и языка или языков, на которых делегация хотела бы получать документы в ходе сессии.
To determine exact requirements for in-session documents, each delegation is requested to inform the persons working at the documents distribution counter of its requirements, specifying the number of copies of each document required and the language or languages in which it wishes to receive the documents during the session.

Делегациям предлагается сообщить о последних изменениях в области железной руды на национальном уровне.
Individual delegations are invited to report on recent iron ore developments at national levels.

Делегациям предлагается сообщить о национальном опыте.
Delegates are invited to report on national experiences.

Делегациям предлагается сообщить как можно быстрее о любых возможных трудностях.
Delegations are invited to report any envisaged difficulties as soon as possible.

Европейской комиссии предлагается сообщить о ходе подготовки руководящего документа по Европейскому РВПЗ.
The European Commission is invited to report on preparation of a guidance document on the European PRTR.