What is the translation of " ПРЕДЛОЖИЛА ВЕРХОВНОМУ КОМИССАРУ " in English?

• invited the high commissioner
• requested the high commissioner

Examples of using Предложила верховному комиссару in Russian and their translations into English

Она также предложила Верховному комиссару рассмотреть вопрос организации последующего рабочего совещания.
It also encouraged the High Commissioner to consider organizing a follow-up workshop.

В своей резолюции 1995/ 69 Комиссия предложила Верховному комиссару изучить это предложение.
In resolution 1995/69, the Commission invited the High Commissioner to study this suggestion.

Наряду с этим Комиссия предложила Верховному комиссару представить перечень публикаций и других работ, касающихся расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The Commission also invited the High Commissioner to submit a compendium of references to publications and other works on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

В той же резолюции Комиссия также предложила Верховному комиссару по правам человека ежегодно представлять ей доклад.
In the same resolution, the Commission also invited the High Commissioner for Human Rights to present a report to it each year.

В этой резолюции Комиссия предложила Верховному комиссару представлять ей доклад и готовить промежуточные доклады для Рабочей группы открытого состава по праву на развитие, с тем чтобы каждый из них охватывал следующие вопросы.
In that resolution, the Commission invited the High Commissioner to submit a report to the Commission and to provide interim reports to the open-ended Working Group on the Right to Development, in each case covering.

В своей резолюции 1997/ 30 от 11 апреля 1997 года Комиссия по правам человека предложила Верховному комиссару/ Центру по правам человека провести второе рабочее совещание по вопросу о создании постоянного форума.
In its resolution 1997/30 of 11 April 1997, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner/Centre for Human Rights to convene the second workshop on a permanent forum.

В этой резолюции Комиссия предложила Верховному комиссару ежегодно представлять Комиссии доклад и готовить промежуточные доклады для Рабочей группы открытого состава по праву на развитие, причем каждым из них должны быть охвачены следующие вопросы.
In that resolution the Commission had invited the High Commissioner to submit a report to the Commission each year, and to provide interim reports to the open-ended Working Group on the Right to Development, in each case covering.

В своей резолюции 2002/ 2, озаглавленной" Укрепление Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека", Комиссия предложила Верховному комиссару представить в своем ежегодном докладе Комиссии информацию в соответствии с настоящей резолюцией.
In its resolution 2002/2 entitled"Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights", the Commission invited the High Commissioner to submit information pursuant to the resolution in her annual report to the Commission.

В своей резолюции 1998/ 72 Комиссия предложила Верховному комиссару по правам человека ежегодно представлять Комиссии доклад.
In its resolution 1998/72, the Commission invited the High Commissioner for Human Rights to present a report to the Commission each year.

Генеральная Ассамблея предложила Верховному комиссару консультироваться при необходимости с договорными органами по правам человека в отношении его усилий по развитию сотрудничества с региональными межправительственными организациями, занимающимися вопросами поощрения и защиты прав человека.
The General Assembly invited the High Commissioner to consult the human rights treaty bodies in his efforts to promote cooperation with regional intergovernmental organizations where appropriate for the promotion and protection of human rights.

В соответствии с решением, принятым Комитетом на его тридцать третьей сессии, Председатель предложила Верховному комиссару по правам человека встретиться с членами Комитета в ходе его тридцать четвертой сессии для обсуждения предложений, касающихся договорных органов по правам человека, которые содержатся в предложенном Верховным комиссаром в 2005 году Плане действий.
Based on a decision taken by the Committee at its thirty-third session, the Chairperson invited the High Commissioner for Human Rights to meet with the Committee during its thirty-fourth session to discuss proposals pertaining to the human rights treaty bodies in the High Commissioner's 2005 Plan of Action.

Комиссия предложила Верховному комиссару продолжать регулярно консультироваться на официальной и неофициальной основе со всеми государствами относительно последующих мер в связи с Декларацией о праве на развитие и просить их информировать ее об их усилиях по осуществлению этой Декларации.
The Commission invited the High Commissioner to continue to consult regularly, on a formal or informal basis, with all States on the follow-up to the Declaration on the Right to Development and to request them to inform her of their efforts to implement the Declaration.

В пункте 11 резолюций 1998/ 72 и 1999/ 79 Комиссия предложила Верховному комиссару по правам человека готовить промежуточные доклады для рабочей группы, отражая следующие вопросы.
In paragraph 11 of resolutions 1998/72 and 1999/79, the Commission invited the High Commissioner for Human Rights to provide interim reports to the working group covering.

В своей резолюции 2002/ 2, озаглавленной" Укрепление Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека", Комиссия предложила Верховному комиссару представить в своем ежегодном докладе Комиссии информацию в соответствии с этой резолюцией и постановила рассмотреть вопрос об осуществлении этой резолюции на своей шестидесятой сессии.
In its resolution 2002/2 entitled"Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights", the Commission invited the High Commissioner to submit information pursuant to the resolution in his annual report to the Commission and decided to consider the implementation of that resolution at its sixtieth session.

Кроме того, в резолюции 2001/ 72 Комиссия предложила Верховному комиссару по правам человека в тех случаях, когда это уместно и целесообразно, использовать в своей работе полученные материалы и информировать Комиссию о полезности таких материалов в этом отношении.
In resolution 2001/72 also, The Commission invited the High Commissioner for Human Rights, where appropriate and relevant, to draw on the material received in her work and to inform the Commission of the utility of the material in this respect.

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия в своей резолюции 2000/ 1, озаглавленной" Укрепление Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека", предложила Верховному комиссару и далее представлять информацию о сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций и с правительствами и предложила ей распространять информацию о соглашениях с государствами и другими органами Организации Объединенных Наций и об их осуществлении.
At its fiftysixth session, the Commission, in its resolution 2000/1, entitled"Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights", invited the High Commissioner to continue to provide information on cooperation with other United Nations bodies and with Governments and invited her to make available information concerning agreements with States and other United Nations bodies and their implementation.

В своей резолюции 2002/ 19 Подкомиссия предложила Верховному комиссару изучить возможность созыва всемирной конференции по вопросам коренных народов в 2004 году для проведения обзора достижений в рамках Десятилетия и для выработки рекомендаций относительно последующих действий в отношении коренных народов.
The Sub-Commission in its resolution 2002/19 invited the High Commissioner to explore the possibility of convening a world conference on indigenous peoples in 2004 to review the achievements of the Decade and recommend future action in relation to indigenous peoples.

На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия в своей резолюции 1999/ 54, озаглавленной" Укрепление Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека", просила Верховного комиссара представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии отдельный доклад, содержащий всеобъемлющую оценку присутствия на местах, и предложила Верховному комиссару в своем ежегодном докладе Комиссии представить информацию в соответствии с этой резолюцией.
At its fiftyfifth session, the Commission, in its resolution 1999/54, entitled"Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights", requested the High Commissioner to submit a separate report containing a comprehensive assessment of field presences to the Commission at its fiftysixth session and invited the High Commissioner to submit information pursuant to that resolution in her annual report to the Commission.

В этой резолюции Комиссия предложила Верховному комиссару представить доклады о деятельности Полевой миссии по правам человека в Руанде и об осуществлении резолюции Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
In that resolution, the Commission requested the High Commissioner to submit reports on the activities of the Human Rights Field Operation in Rwanda and on the implementation of the resolution to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session and to the General Assembly at its fifty-third session.

Однако в 2000 году Комиссия приняла свою третью резолюцию 2000/ 51, в которой, среди прочего, она предложила Верховному комиссару по правам человека в сотрудничестве со Специальным докладчиком по проблемам инвалидов изучить меры, призванные усилить защиту и контроль за соблюдением прав человека инвалидов, и запросить материалы и предложения у заинтересованных сторон.
But in 2000, the Commission adopted its third resolution, 2000/51 in which, inter alia, it invited the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Special Rapporteur on disability, to examine measures designed to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities and to solicit inputs and proposals from interested parties.

Наконец, Комиссия предложила Верховному комиссару запросить мнение государств о путях и средствах увеличения поддержки Десятилетия с уделением особого внимания деятельности неправительственных организаций в области образования по правам человека и вопросу о целесообразности создания с этой целью добровольного фонда и представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.
Finally, the Commission invited the High Commissioner to seek the views of States on ways and means to increase support to the Decade, with special emphasis on activities of non-governmental organizations in the field of human rights education, and on the advisability of establishing a voluntary fund for this purpose, and to report on that issue to the Commission at its fifty-third session.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2001/ 43 Комиссии, в которой Комиссия предложила Верховному комиссару по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии аналитический доклад об основных тенденциях и правительственной политике, касающихся несовместимости демократии и расизма, особенно о создании политических партий с расистскими платформами, а также мерах по противодействию таким тенденциям.
The present report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/43, in which the Commission invited the High Commissioner for Human Rights to present to the Commission at its fifty-eighth session an analytical report on the main trends and governmental policies regarding the incompatibility between democracy and racism, especially on the development process of political parties with racist platforms, as well as actions to counter such trends.

В своей резолюции 1998/ 26 Комиссия по правам человека предложила Верховному комиссару по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и Подготовительному комитету на его первой сессии сводный список публикаций и других работ экспертов, органов ООН, региональных организаций и других органов, касающихся борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости пункт 57.
In its resolution 1998/26, the Commission on Human Rights invited the High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its fifty-fifth session and to the Preparatory Committee at its first session a compendium of references to publications and other works by experts and United Nations, regional and other bodies on the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance para. 57.

Было бы также желательно, чтобы Генеральная Ассамблея вновь предложила Верховному комиссару по правам человека распространить информацию о пагубных последствиях деятельности наемников для соблюдения прав человека и чтобы было проведено совещание экспертов в целях более глубокого изучения этого вопроса.
It would also be desirable for the General Assembly to renew its invitation to the United Nations High Commissioner for Human Rights to disseminate information on the adverse effects of mercenary activities on the enjoyment of human rights and to convene an expert meeting to examine that issue.

В своей резолюции 2002/ 39 от 23 апреля 2002 года Комиссия по правам человека предложила Верховному комиссару по правам человека запросить у правительств, неправительственных организаций и других соответствующих органов замечания об основных тенденциях и правительственной политике, касающихся несовместимости демократии и расизма, особенно о создании политических партий с расистскими платформами, а также о мерах по противодействию таким тенденциям.
The Commission on Human Rights, in its resolution 2002/39 of 23 April 2002, invited the High Commissioner for Human Rights to solicit comments from Governments, nongovernmental organizations and other relevant bodies on the main trends and governmental policies regarding the incompatibility between democracy and racism, especially on the development process of political parties with racist platforms, as well as actions to counter such trends.

Я открыл консультации и предложил Верховному комиссару по правам человека сделать заявление.
I opened the consultations and invited the High Commissioner for Human Rights to make a statement.

Предлагает Верховному комиссару продолжать сотрудничать с правительством Туниса по этому вопросу.
Invites the High Commissioner to continue to cooperate with the Government of Tunisia on the matter.

Предлагает Верховному комиссару включать в ее ежегодный доклад подробную информацию, касающуюся.
Invites the High Commissioner to include in her annual report detailed information on.

Все пункты, предложенные Верховным комиссаром.
All items proposed by the High Commissioner;

В июле и сентябре 2012 года СПЧ предложил Верховному комиссару представить Совету доклад о положении в области прав человека в Мали, особенно в северной части страны.
In July and September 2012, HRC invited the High Commissioner to report to the Council on the situation of human rights in Mali, particularly the northern part of the country.