Examples of using Преднамеренных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Преднамеренных убийств и покушений.
Запрещение преднамеренных нападений на мирных граждан;
The prohibition on deliberate attacks on civilians;Преднамеренных тяжких телесных повреждений.
В июле в Могадишо резко возросло число преднамеренных убийств.
Iii Сокращение объема преднамеренных выбросов ртути в результате промышленных процессов;
Reducing intentional emissions of mercury from industrial processes;Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
преднамеренные нападения
преднамеренные убийства
преднамеренного высвобождения
преднамеренных действий
преднамеренное уничтожение
преднамеренное неправильное использование
преднамеренное разрушение
преднамеренной политики
преднамеренное причинение
преднамеренное высвобождение ГИО
More
Некоторые автомобильные аварии являются результатом преднамеренных самоубийств.
Брошюра" Финансовая помощь жертвам преднамеренных актов насилия", министерство юстиции, 1997 г.
Brochure on“Financial assistance for victims of deliberate violence”, Ministry of Justice, 1997.Административный штраф может составлять до 50 000 евро за совершение преднамеренных деяний.
The regulatory fine could be up to Euro50,000 for acts committed wilfully.Однако не следует ограничиваться лишь осуждением преднамеренных нападений на персонал, оказывающий гуманитарную помощь.
However, condemning deliberate attacks on humanitarian personnel is not enough.Израиль продолжает применение практики коллективного наказания и преднамеренных разрушений.
Israel continues its policy of collective punishment and intentional destruction.Соединенные Штаты выражают сожаление по поводу любых преднамеренных усилий, очерняющие религиозные верования других.
The United States deplores any intentional effort to denigrate the religious beliefs of others.Реже животные получают ожоги во время пожаров или вследствие преднамеренных действий людей.
Less often, animals get burned during fires or as a result of deliberate people's actions.Он продолжает проводить политику ликвидации и преднамеренных убийств и нарушать Женевские конвенции.
It continues to carry out policies of assassination and premeditated murder and to violate the Geneva Conventions.Представительства Израиля на протяжении длительного времени являются объектами преднамеренных атак террористов.
Israeli missions had long been the deliberate target of terrorist attacks.Однако преднамеренных физических нападений на какого-либо из членов международных миссий наблюдателей не произошло.
However there were no deliberate physical attacks on any members of the international observer missions.Порочение прав собственности- одно из« специализированных» преднамеренных правонарушений общего права.
Slander of title is one of the"specialized" common law intentional torts.Государства- члены принимают необходимые меры, гарантирующие наказуемость следующих преднамеренных деяний.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following intentional acts are punishable.Когда транспортное средство сдвигается вперед в результате преднамеренных действий водителя, или.
As a result of the vehicle being moved forward by a deliberate action of the rider, or.Исключение преднамеренных разрушений на всех РН, разгонных блоках и КА, разрабатываемых по заказам Роскосмоса;
Elimination of intentional break-ups on all carrier rockets, boosters and satellites commissioned by Roskosmos;Учащиеся, учителя иучебные заведения все чаще становятся объектами преднамеренных нападений.
Increasingly, students, teachers andeducation infrastructures are being deliberately targeted.Растущее число серьезных инцидентов, даже преднамеренных нападений на гуманитарный персонал, совершенно нетерпимо.
The increasing number of serious incidents, even deliberate attacks aimed at humanitarian personnel, is intolerable.За рассматриваемый период израильские силы совершили несколько преднамеренных убийств активистов<< Хамас.
Several targeted killings were committed by Israeli forces of militants of the Hamas group.Такие грубые нарушения являются частью преднамеренных попыток нанести максимальный ущерб ни в чем не повинным гражданам.
Such flagrant violations are part of a deliberate attempt to maximize the harm inflicted on innocent civilians.Однако при этом она сохраняет за собой право на самооборону перед лицом таких преднамеренных актов агрессии.
However, it reserves the right to self-defence in the face of such deliberate acts of aggression.Специальный докладчик глубоко озабочена сообщениями о преднамеренных нападениях на беженцев и внутриперемещенных лиц ВПЛ.
The Special Rapporteur is deeply concerned at reports of deliberate attacks against refugees and internally displaced persons IDPs.Фонд помощи жертвам преднамеренных актов насилия вмешивается таким образом в дополнительном порядке. См. брошюру в приложении 14.
The Assistance Fund for Victims of Intentional Acts of Violence is thus a supplementary recourse. See brochure in Annex 14.Гражданские лица все чаще становятся жертвами преднамеренных посягательств на права человека и нарушений международного гуманитарного права.
Civilians are increasingly subject to intentional human rights abuses and violations of international humanitarian law.Преднамеренных убийствах, избиениях, похищениях, исчезновениях, принуждении к труду и принудительном призыве на военную службу мирных жителей Эфиопии;
Intentional killings, beatings, abductions, disappearances, forced labour and conscription of Ethiopian civilians;Специальный докладчик рассматривает проводимые Израилем политику и практику преднамеренных убийств на фоне эскалации Израилем насилия в Газе.
Amid escalating violence by Israel in Gaza, the Special Rapporteur examines Israel's policy and practice of targeted killings.Утрата или порча в результате халатности или преднамеренных неправоправных действий военного или гражданского персонала страны, предоставляющей войска.
Loss or damage owing to negligence or wilful misconduct of military or civilian personnel of troop-contributing country.
