What is the translation of " ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ " in English?

• government-provided
• provided by governments
• made available by governments

Examples of using Предоставляемых правительствами in Russian and their translations into English

Страхование ответственности перед третьей стороной для вертолетов, предоставляемых правительствами.
Third-party liability insurance for government-provided helicopters.

В знак признания особой роли ЮНИФЕМ и МУНИУЖ в деле расширения возможностей женщин объем предоставляемых правительствами ресурсов необходимо существенно увеличить к 2000 году.
Recognizing the special roles of UNIFEM and INSTRAW in the empowerment of women, the resources provided by Governments should be substantially increased by the year 2000.

ПРООН будет и впредь использовать любые возможности, предпочтительно путем аренды помещений, предоставляемых правительствами.
UNDP would proceed wherever opportunities arose, preferably through rental or premises provided by the Government.

Изучение возможностей для расширения масштабов развертывания сотрудников, предоставляемых правительствами или другими субъектами;
Exploring modalities to broaden the scope for deploying personnel provided by Governments or other entities;

В резюме предлагаемого бюджета отмечается, что ОООНКИ имеет общеутвержденную численность в 42 сотрудника, предоставляемых правительствами.
In the summary of the proposed budget, it is indicated that UNOCI has an approved strength of 42 Government-provided personnel.

Таким образом, предусматриваются ассигнования на аренду вертолетов военного типа, предоставляемых правительствами, на весь период в семь месяцев.
Provision has therefore been made for military-type helicopters provided by Governments for the full seven-month period.

Персонал, предоставляемый правительствами( ППП): увеличение на 10 должностей создание 10 новых должностей для сотрудников, предоставляемых правительствами.
Government-provided personnel(GPP): increase of 10 posts establishment of 10 new government-provided personnel posts.

Сокращение потребностей обусловлено применением коэффициента задержки с развертыванием в размере 14 процентов для предоставляемых правительствами сотрудников исправительных учреждений, по сравнению с 5 процентами в 2010/ 11 году.
The lower requirements are due to the application of a delayed deployment factor of 14 per cent for the Government-provided Correctional Officers, as compared with 5 per cent applied in 2010/11.

Успех работы Комиссии зависит от поддержки и содействия со стороны Комитета, а также от соображений, информации и статистических данных, предоставляемых правительствами.
The Commission's success was dependent on the Committee's support and cooperation and on the observations, information and statistics provided by Governments.

Iii компенсации, в некоторых случаях, предполагаемых рисков иностранных инвесторов, например за счет механизмов гарантий или предоставляемых правительствами кредитов с льготными условиями погашения;
Iii Compensation, in some cases, for risks perceived by foreign investors, for example, by way of guarantee schemes or soft loan contributions provided by Governments;

Комментарии государств- членов: Важная часть существенного вклада, запрашиваемого органами, заключается в комментариях и материалах, предоставляемых правительствами.
Comments received from Member States: An important part of the substantive inputs requested by the organs consists of comments and material provided by Governments.

Генеральный секретарь предлагает сохранить в общей сложности 10 должностей сотрудников, предоставляемых правительствами, в 2014/ 15 году.
The Secretary-General proposes the continuation of a total of 10 Government-provided personnel in 2014/15.

Подробное обоснование для введения этой должности изложено в приложении VIII. Кроме того, в смете расходов предусмотрены ассигнования на размещение 92 вертолетов, предоставляемых правительствами.
The detailed justification for this post is presented in annex VIII. Additionally, the cost estimates include provision for the deployment of 92 government-provided helicopters.

Кроме того, сокращение числа штатных должностей и все более широкое использование внебюджетных средств, предоставляемых правительствами, приводят к снижению уровня представительства развивающихся стран в рамках Секретариата.
Furthermore, the reduction of established posts and the increasing recourse to ad hoc funds provided by Governments reduced the representation of developing countries on the staff of the Secretariat.

Кроме этого, наряду с существующими возможностями могут иметься другие пути для расширения масштабов задействования сотрудников, предоставляемых правительствами или другими субъектами.
In addition, there may be ways beyond the existing modalities to broaden the scope for deploying personnel provided by Governments or other entities.

В дополнение к этому они будут добиваться обеспечения непрерывности работы в период между заменой предоставляемых правительствами сотрудников по исправительным учреждениям и повышения качества оказываемой помощи и последовательности в вопросах ее оказания.
In addition, they would ensure the continuity of work between rotations of Government-provided Corrections Officers and the quality and consistency of the assistance provided.

В нем предусмотрены ассигнования на должности 203 военных наблюдателей, 27 военнослужащих, 143 международных сотрудников, 113 национальных сотрудников и 10 сотрудников, предоставляемых правительствами.
It provided for 203 military observers, 27 military contingents, 143 international staff, 113 national staff and 10 Government-provided personnel.

Считает, что в дополнение к использованию персонала и услуг, предоставляемых правительствами государств- членов, Организация Объединенных Наций должна также иметь возможность использовать соответствующие неправительственные источники.
Believes that in addition to relying on personnel and services supplied by the Government of a Member State, the United Nations must also be able to draw on appropriate non-governmental sources.

Комиссия рекомендовала также пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев, установленные на основе налоговых скидок, предоставляемых правительствами Канады и провинции Квебек.
The Commission also recommended revised amounts of dependency allowances, determined on the basis of tax abatements provided by the Governments of Canada and Quebec.

В смете предусматривается численность контингента в составе 4000 военнослужащих, включая 3000 военнослужащих пехотных подразделений и 1000 военнослужащих тыловых и вспомогательных подразделений, а также размещение 43 вертолетов, предоставляемых правительствами.
The cost estimates provide for a contingent strength of 4,000, consisting of 3,000 infantry and 1,000 logistic and support personnel as well as the deployment of 43 government-provided helicopters.

Он также осуществляет статистический контроль над наркотиками на основе данных, предоставляемых правительствами, и оценивает мировые потребности в разрешенных к применению наркотических средствах с целью адаптации производства к этим потребностям.
It also administers the statistical control of drugs on the basis of data supplied by Governments and assesses world requirements of licit drugs with a view to the adaptation of production to those requirements.

Другие делегации указали на диспропорции в финансировании персонала за счет регулярного бюджета, вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и ассигнований, предоставляемых правительствами на безвозмездной основе.
Other delegations pointed to the imbalance of staff funded from the regular budget, the support account for peacekeeping operations and those provided by Governments on a non-reimbursable basis.

Эти сотрудничество и координация будут продолжатся и укрепляться для обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов, предоставляемых правительствами международным организациям для выполнения ими возложенных на них задач.
This cooperation and coordination will be maintained and enhanced with the aim of making the best possible use of the resources made available by Governments to international organizations to carry out the tasks assigned to them.

A Включая международных и национальных сотрудников, добровольцев Организации Объединенных Наций, полицейских Организации Объединенных Наций, военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, сотрудников, предоставляемых правительствами, и штабных офицеров.
A Includes international and national staff, United Nations Volunteers, United Nations Police, United Nations Military Observers, Government-provided personnel and military staff officers.

Военнослужащих в составе воинских контингентов, 732 военных наблюдателя, 359 полицейских Организации Объединенных Наций, 1009 сотрудников сформированных полицейских подразделений, 100 сотрудников, предоставляемых правительствами, и 4473 гражданских сотрудника включая сотрудников на временных должностях.
Military contingents, 732 military observers, 359 United Nations police, 1,009 formed police units, 100 Government-provided personnel and 4,473 civilian personnel including temporary positions.

Объем взносов для целей совместного финансирования или же взносов, предоставляемых правительствами для осуществления их собственных проектов в рамках механизма национального исполнения, возрастает на 146, 2 процента от 9 747 800 долл. США в 1998- 1999 годах до 24 002 000 долл. США в 2000- 2001 годах.
Cost-sharing contributions, or those provided by Governments for implementation of their own projects under the national-execution modality, increase by 146.2 per cent from $9,747,800 in 1998-1999 to $24,002,000 for 2000-2001.

Эти сотрудничество и координация будут продолжаться и укрепляться для обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов, предоставляемых правительствами международным организациям для выполнения ими возложенных на них задач". А/ 49/ 529, пункт 13.
This cooperation and coordination will be maintained and enhanced with the aim of extracting the best possible use from the resources made available by Governments to international organizations to carry out the tasks assigned to them”. A/49/529, para. 13.

В предлагаемом бюджете предусматривается развертывание 50 военных наблюдателей, 300 полицейских Организации Объединенных Наций, 511 международных сотрудников, 572 национальных сотрудников, 2 временных сотрудников, 117 добровольцев Организации Объединенных Наций и 25 сотрудников, предоставляемых правительствами.
The proposed budget provides for the deployment of 50 military observers, 300 United Nations police, 511 international staff, 572 national staff, 2 temporary staff, 117 United Nations Volunteers and 25 Government-provided personnel.

Условия службы младших экспертов, предоставляемых правительствами для работы с сотрудниками по проектам на основе двусторонних соглашений между Организацией Объединенных Наций и правительствами, регулируются условиями таких соглашений и условиями, оговоренными в их письмах о назначении.
Associate experts provided by Governments to serve with project personnel under bilateral agreements between the United Nations and Governments shall be governed by the terms of such agreements and the terms of their letters of appointment.

В нем предусмотрены потребности в ресурсах на содержание Миссии и на развертывание подразделений в составе 203 военных наблюдателей, 27 воинских контингентов, 8 полицейских Организации Объединенных Наций, 145 международных сотрудников, 128 национальных сотрудников и 10 сотрудников, предоставляемых правительствами.
It provided for resource requirements for the maintenance of the Mission and the deployment of 203 military observers, 27 military contingents, 8 United Nations police, 145 international staff, 128 national staff and 10 Government-provided personnel.