What is the translation of " ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИЕ ПРЕФЕРЕНЦИИ " in English?

• preference-giving
• giving preferences

Examples of using Предоставляющие преференции in Russian and their translations into English

Однако не все предоставляющие преференции страны признают список НРС в полном объеме 26/.
However, not all preference-giving countries recognize the full list of LDCs. UNCTAD/ITD/GSP/22, 1 May 1995, op. cit.

Ожидается, что эта деятельность позволит повысить степень использования схем ВСП, а также общий объем экспорта в страны, предоставляющие преференции.
These activities are expected to increase utilization of the GSP schemes, as well as total exports towards preference-giving countries.

Предоставляющие преференции страны могли бы также воздерживаться от применения защитных мер в отношении экспорта из НРС.
Preference-giving countries may also refrain from applying safeguard measures against LDCs' exports.

Конференция рекомендует, чтобы предоставляющие преференции страны соблюдали согласованные на многосторонней основе принципы ВСП.
The Conference recommends that preference-giving countries comply with the multilaterally agreed principles of the GSP.

Некоторые предоставляющие преференции страны уже заявили о возможности использования установленной программы работы для достижения целей унификации.
Already some preference-giving countries have indicated that this work programme would be a possible way to achieve harmonization.

С момента создания системы ВСП предоставляющие преференции страны решили применять свои национальные схемы на независимой основе.
Since the start of the GSP system, preference-giving countries had decided to implement their national schemes independently.

Предоставляющие преференции страны принимают меры к тому, чтобы расширить торговые преференции для НРС как в рамках, так и за рамками ВСП.
Preference-giving countries have made efforts to improve trade preferences for LDCs both within and outside the framework of the GSP.

С конца 80- х годов некоторые предоставляющие преференции страны стали применять принцип градации в соответствии со своими определениями и критериями.
Since the late 1980s, some preference-giving countries had started applying graduation measures under their own definitions and criteria.

Однако в 1992 и 1993 годах отмечалось сокращение как совокупного импорта, так и преференциального импорта из НРС в некоторые страны, предоставляющие преференции.
However, in 1992 and 1993, total imports as well as preferential imports from LDCs by some preference-giving countries decreased.

Некоторые предоставляющие преференции страны выразили серьезные сомнения в возможности применения ВСП в новых областях.
A number of preference-giving countries have expressed strong doubts that the GSP could be applied to the areas in question.

Для снижения операционных издержек и расширения использования торговых преференций НРС предоставляющие преференции развитые страны могли бы постараться предоставить всем НРС одинаковый преференциальный режим и равные возможности на своих рынках.
To reduce transaction costs and enhance the utilization of trade preferences by LDCs, preference-giving developed countries might aim to give all LDCs similar preferential treatment and equal opportunities in their markets.

В этой связи предоставляющие преференции страны, возможно, могли бы пояснить, как они будут осуществлять такие обязательства.
In this context, the preference-giving countries could perhaps explain how they were going to implement such commitments.

В связи с роспуском Торгово-промышленной палаты Руанды, которая в принципе осуществляла выдачу сертификатов о происхождении, в частности в отношении продуктов, экспортируемых в страны, предоставляющие преференции в рамках всеобщей системы преференций..
In view of the dissolution of the Rwanda Chamber of Commerce and Industry, which in principle issued certificates of origin, and in particular certificates for products exported to countries granting preferences within the Generalized System of Preferences..

Так, страны, предоставляющие преференции, устанавливают в одностороннем порядке точный объем и рамки действия преференциального режима.
Thus, countries awarding preferences decide unilaterally the precise scope and coverage of the preferential treatment.

Во время совещания представители машиностроительных предприятий Казахстана отметили, что в связи с перспективой создания Единого Экономического Пространства и вступления во Всемирную Торговую Организацию, Республика Казахстан будет обязана устранить в своем внутреннем законодательстве все нормы, предоставляющие преференции отечественным товаропроизводителям.
In the course of the meeting, the representatives of Kazakhstan's machine-manufacturing enterprises noted that, in connection with the prospect of creating a Common Free Market Area and accession to the World Trade Organisation, the Republic of Kazakhstan will be obliged to eliminate the regulations providing preferences to the domestic goods producers in its domestic legislation.

Некоторые предоставляющие преференции страны продолжают также применять квоты МФА в отношении текстильных и швейных изделий, импортируемых из ряда азиатских НРС.
Some preference-giving countries also continue to apply MFA quotas on textile and clothing imports from several Asian LDCs.

Страны- бенефициары призвали страны, предоставляющие преференции, расширить товарный охват схем в тех секторах, которые в настоящее время в полном объеме интегрируются в многостороннюю торговую систему.
Preference-receiving countries called upon preference-giving countries to expand product coverage for those sectors that are being fully integrated into the multilateral trading system.

Предоставляющие преференции ВСП страны все шире применяют меры градации к странам- бенефициарам, которым, как считается, больше не требуется преференциальный режим.
GSP preference-giving countries increasingly apply graduation measures to beneficiary countries that are no longer considered to be in need of preferential treatment.

Вместе с тем отдельные предоставляющие преференции страны выдвигают условия в отношении права на получение преференций, а некоторые косвенным образом аннулируют преференциальные льготы.
However, certain preference-giving countries place conditions on eligibility and some have withdrawn preferences indirectly.

Предоставляющие преференции страны указали на взаимосвязь, существующую между максимально широким товарным охватом ВСП и возможностью применения защитных мер в случае возникновения непредвиденных обстоятельств.
Preference-giving countries pointed to the linkage existing between providing the widest possible product coverage of GSP and having the possibility of applying safeguards in unforeseen circumstances.

Европейский союз, Япония, предоставляющие преференции страны ЕАСТ и Соединенные Штаты допускают применение принципа региональной кумуляции для некоторых региональных ассоциаций см. таблицу 2.
The European Union, Japan, EFTA preference-giving countries and the United States have preferred to grant regional cumulation to certain regional associations see table 2.

Просит развитые страны, предоставляющие преференции государствам-- членам ОИК в рамках различных программ, изучить вероятную возможность эрозии этих преференций в результате осуществления соглашений Уругвайского раунда и рассмотреть возможность возмещения потерь за счет других торговых льгот или компенсации в иной форме;
Requests the developed countries giving preferences to OIC Member States under various schemes to examine the erosion that is likely to occur in these preferences as a result of the implementation of the Uruguay Round Agreements and to consider restoring these losses by other trade concessions or forms of compensation.

Она настоятельно призвала некоторые предоставляющие преференции страны, использующие в рамках своих схем ВСП ограничительные меры, полностью соблюдать согласованные на многосторонней основе принципы всеобщего, недискриминационного и невзаимного характера ВСП.
She urged some preference-giving countries which had attached restrictive measures to their GSP schemes to comply fully with the multilaterally agreed principles of the generalized, non-discriminatory and non-reciprocal character of the GSP.

Некоторые страны, предоставляющие преференции, уже предприняли шаги в этом направлении посредством пересмотра своих схем для обеспечения более оптимального распределения и использования преимуществ ВСП среди бенефициаров.
Certain preference-giving countries have already taken steps in this direction by reviewing their schemes to achieve a better distribution and utilization of GSP benefits among beneficiaries.

Вместе с тем некоторые предоставляющие преференции страны уже предприняли шаги для компенсации этой эрозии посредством пересмотра своих механизмов обеспечения более эффективного распределения среди бенефициаров выгод, обусловленных ОСП, и их использования.
However, certain preference giving countries have already taken steps to offset this erosion by reviewing their schemes to achieve a better distribution and utilization of GSP benefits among beneficiaries.

Просит развитые страны, предоставляющие преференции государствам- членам ОИК в рамках различных программ, изучить вероятную возможность эрозии этих преференций в результате выполнения условий соглашений Уругвайского раунда, и подумать над тем, как можно возместить эти потери за счет других торговых льгот или форм компенсации;
Requests the developed countries giving preferences to OIC Member States under various schemes to examine the erosion that is likely to occur in these preferences as a result of the implementation of the Uruguay Round Agreements and to consider restoring these losses by other trade concessions or forms of compensation.

К этим странам, предоставляющим преференции, относятся страны" четверки", выступающие крупнейшими экспортными рынками для НРС.
These preference-giving countries included the Quad countries, which are the largest export destinations for LDCs.

Импорт стран, предоставляющих преференции, из наименее.
Imports of preference-giving countries from least developed countries.

Предоставляющим преференции странам следует рассмотреть возможность внесения соответствующих корректировок в страновой охват.
Preference-giving countries should consider appropriate adjustment in country coverage.

Такой статус устанавливается по усмотрению предоставляющих преференции стран.
Such status was granted at the discretion of preference-giving countries.