What is the translation of " ПРЕДПИСЫВАЕМЫМИ " in English?

• prescribed
• required

Examples of using Предписываемыми in Russian and their translations into English

Япония пока не приняла Правила№ 87 с предписываемыми в настоящее время значениями силы света.
Japan has not yet adopted Regulation No. 87 with the current prescribed intensity.

Главными культурами, предписываемыми государством, являются пшеница и хлопок и, в небольших объемах, рис и сахарная свекла.
The main crops mandated by the state are cotton and wheat, as well as smaller amounts of rice and sugar beet.

Проведение пробоотбора и анализа в соответствии с предписываемыми методами и лабораторной практикой;
Sampling and analysis according to the required techniques and laboratory practices;

Они сконструированы в соответствии с нормами, предписываемыми в главе 6. 1, или с учетом других требований, как минимум эквивалентных указанным нормам; и.
They are designed to conform to the standards prescribed in the Chapter 6.1 or other requirements at least equivalent to those standards; and.

Данные мониторинга воздуха на четырех станциях мониторинга в Скопье сопоставимы с предельными значениями, предписываемыми соответствующими директивами ЕС.
Air monitoring data from the four monitoring stations in Skopje were comparable with the limit values prescribed by the relevant EU directives.

Когда это применимо, в соответствии с процедурами, предписываемыми принимающей Стороной, информация о сборе и архивировании информации, касающейся воздействия проекта на окружающую среду.
Where applicable, in accordance with procedures as required by the host Party, information on the collection and archiving of information on the environmental impacts of the project.

Условия ареста." Никто не может преследоваться в судебном порядке, быть подвергнут аресту или содержанию под стражей иначе как в случаях, установленных законом и предписываемыми им нормами" статья 24- 1.
Conditions of arrest."No one may be prosecuted, arrested or detained except in the cases determined by law and in the manner it prescribes" art. 24-1.

В этой связи необходимо проводить различие между временными мерами, указываемыми или предписываемыми органом третьей стороны, и временными мерами, принимаемыми потерпевшим государством в одностороннем порядке.
One must distinguish, in this respect, between provisional measures indicated or ordered by a third party body and provisional measures taken by the injured State unilaterally.

Они сконструированы в соответствии с нормами, предписываемыми в главе 6. 7 или главе 6. 8, или с учетом других требований, как минимум эквивалентных указанным нормам, и способны выдержать испытательное давление в 265 кПа; и.
They are designed to conform to the standards prescribed in Chapter 6.7 or Chapter 6.8, or other requirements at least equivalent to those standards, and are capable of withstanding a test pressure of 265 kPa; and.

Полиция и прокуратура проводят расследования в соответствии с процедурами и гарантиями, предписываемыми законом, которые уже подробно рассматривались в предыдущих периодических докладах Египта.
The investigation procedures of the police and the Department of Public Prosecutions are carried out in accordance with the measures and guarantees prescribed in law and were previously discussed in detail in Egypt's earlier periodic reports.

Мною проведена ревизия в соответствии с Международными стандартами ревизии( МСР) и, там, где это возможно, в соответствии с МСВРУ, которые являются предписываемыми МОВРУ стандартами ревизии для высших ревизионных учреждений.
I conducted my audit in accordance with International Standards on Auditing(ISA) and where applicable, according to the ISSAIs which are the INTOSAI prescribed auditing standards for the Supreme Audit Institutions.

Полиция и прокуратура проводят расследования в соответствии с предписываемыми законом процедурами и гарантиями, которые уже подробно рассматривались в предыдущих периодических докладах Египта.
The investigation procedures of the police and the Department of Public Prosecutions are conducted in accordance with the legally prescribed procedures and guarantees, to which detailed reference has already been made in Egypt's previous periodic reports.

Если Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах реально подтвердит после проведения расследования факт их смерти, родственники потребуют выдать им останки погибших, чтобы захоронить их в соответствии с обрядами, предписываемыми нашей религией и нашими обычаями.
In case the Committee on Missing Persons, following investigation, actually confirms their deaths, they demand to get possession of the remains of their dead in order to bury them according to practices dictated by our religion and our customs.

Кроме того, в течение длительного времени высказывается утверждение о том, что права человека являются более предписываемыми, чем действующими, хотя проекты в области развития сосредоточивались на осуществлении и носят более программный характер.
Additionally, there exists the long-standing contention that human rights are more prescriptive than operational, while development projects have focused on implementation and are more programmatic in nature.

Они сконструированы в соответствии с нормами и испытаниями, предписываемыми в главе 6. 5 для группы упаковки I или II, и, будучи подвергнутыми испытаниям, в условиях когда выбирается такая ориентация при падении, при которой наносится максимальное повреждение, они предотвращают.
They are designed to conform to the standards and tests prescribed in Chapter 6.5 for packing groups I or II, but with the drop test conducted in the most damaging orientation, they would prevent.

Автомобили с тремя колесами, симметричными по отношению к среднему продольному сечению транспортного средства, приравненные к мотоциклам в соответствии с подпунктом n статьи 1 Конвенции, должны быть снабжены устройствами, предписываемыми в пунктах 21, 22, 23, 24 а, 27 28 и 31 35 выше.
Motor vehicles with three wheels placed symmetrically in relation to the vehicle's median longitudinal plane, which are treated as motorcycles pursuant to Article 1, subparagraph(n), of the Convention, shall be equipped with the devices prescribed in paragraphs 21, 22, 23, 24(a), 27 28 and 31 35 above.

В случае если метеорологические условия не дают судам возможности дальнейшего плавания, судоводители могут пользоваться портами- убежищами и зимовниками в соответствии с особыми положениями, предписываемыми компетентными органами для этих портов- убежищ и зимовников, а также с учетом местных условий или условий операций по погрузке и выгрузке.
If weather conditions prevent vessels from continuing their voyage, boatmasters may use ports of shelter or winter harbors in accordance with special provisions laid down by competent authorities for these ports of shelter and winter harbors and taking also into account local conditions or conditions for loading and unloading operations.

Специальный комитет вновь заявляет об общей ответственности стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, и Секретариата за предоставление должным образом подготовленного персонала, обладающего профессиональным опытом, знаниями и возможностями, предписываемыми стандартами Организации Объединенных Наций.
The Special Committee reaffirms the shared responsibility of the troop- and police-contributing countries and the Secretariat in providing adequately trained personnel with the professional background, expertise and capabilities required according to United Nations standards.

По мнению Хелиу Сантуша, выдающегося ученого и автора ряда работ по расовому вопросу в Бразилии," меры по преодолению дискриминации являются единовременными или обязательными особыми и временными мерами либо принимаемыми, либо предписываемыми государством с целью ликвидации неравенства, сложившегося в ходе истории с целью гарантии равных возможностей и обращения, а также компенсации ущерба, нанесенного дискриминацией и маргинализацией в силу расового, этнического происхождения, религиозных убеждений, принадлежности к тому или иному полу и других причин.
According to Hélio Santos, an important scholar and the author of several books on the racial issue in Brazil,"affirmative actions are simultaneous or mandatory special and temporary measures, either taken or prescribed by the State, for purposes of eliminating inequalities accumulated through the course of history, thereby guaranteeing equal opportunity and treatment, as well as compensating losses caused by discrimination and marginalization rooted in race, ethnicity, religion, gender, and others.

Свидетельство о подготовке водителя, предписанное в разделе 8. 2. 1;
The driver's training certificate prescribed in 8.2.1;

Номер официального утверждения, предписанный в пункте 4. 1. 3 выше;
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3. above.

В системе, предписанной настоящей Конвенцией, различаются следующие категории сигнальных знаков.
The system prescribed in this Convention differentiates between the following classes of road signs.

Иметь емкость, предписанную Администрацией бассейна;
Ii have a capacity as prescribed by the basin Administration;

Свидетельство, касающееся системы охлаждения, предписанное в пункте 9. 3. 1. 27. 10.
The certificate concerning the refrigeration system, prescribed in 9.3.1.27.10.

Свидетельство о владении специальными знаниями в области ВОПОГ, предписанное в подразделе 7. 2. 3. 15.
The ADN specialized knowledge certificate prescribed in 7.2.3.15;

Всем подразделениям Департамента будет предписано регулярно проводить совещания сотрудников.
All units within the Department will be instructed to hold staff meetings regularly.

После второго ареста заявителю было предписано ежедневно отмечаться в отделении Комитеха.
After the second arrest, the petitioner was ordered to report daily to the Komiteh office.

Ii предписываемые в других положениях настоящих Правил в отношении радиоактивных свойств материала; и.
Ii prescribed elsewhere in these Regulations which pertain to the radioactive properties of the material; and.

Все соответствующие дела было предписано передать в суды по делам о терроризме.
All cases were directed to be transferred to the Anti-Terrorist Courts.

Как предписывает мандат, договор должен быть эффективно проверяемым.
As the mandate directs, the treaty will have to be effectively verifiable.