What is the translation of " ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫМ " in English?

• it seems preferable
• it seemed preferable

Examples of using Представляется предпочтительным in Russian and their translations into English

Представляется предпочтительным дать очень общую ссылку на обычную процедуру урегулирования споров.
It seems preferable to make a very general reference to the usual procedure for the settlement of disputes.

Несмотря на то, что УВ- 290 представляется предпочтительным вариантом УВ, некоторые компании проводят оценку УВ- 1270.
Although HC-290 seems to be the preferred HC option, HC-1270 is under evaluation by some companies.

Представляется предпочтительным, чтобы проекты статей были облечены в форму декларации по этому вопросу.
It seems better if the draft articles could be incorporated in the form of a declaration on the subject.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, какой из двух вариантов, изложенных в пункте 2, представляется предпочтительным.
The Working Group considered the question of which of the two variants contained in paragraph(2) was preferable.

Таким образом, представляется предпочтительным рассмотреть альтернативы этим двум аспектам нынешней дефиниции.
Thus, it seems preferable to consider alternatives to these two aspects of the current definition.

Хотя выражение<< в этом качестве>> является довольно туманным и неопределенным, представляется предпочтительным сохранить его.
Although the wording"in that capacity" is rather cryptic and vague, it seems preferable to keep it..

Представляется предпочтительным отказаться от этого понятия и прямо указать, какие грузы не допускаются к перевозке.
It seemed preferable to do away with that concept and state clearly which goods could not be accepted for carriage.

Поскольку вопросы людских ресурсов будут в центре внимания пятьдесят пятой сессии, представляется предпочтительным отложить рассмотрение данного пункта до этого времени.
Since human resources issues would be the focus of the fifty-fifth session, it seemed preferable to defer the item until that time.

В первом предложении представляется предпочтительным оставить слово<< юридической>> во фразе<< личной юридической ответственности.
In the first sentence, it was preferable to retain the word"legal", so that it read"personal legal responsibility.

Поэтому для проведения регистрации на местах во время переписи представляется предпочтительным использовать уже имеющихся специалистов, нежели нанимать новый персонал и обеспечивать его подготовку.
Using existing expertise therefore seems preferable to recruiting and training new staff to take a count at Census time.

Представляется предпочтительным, чтобы списки таких материалов и оборудования принимали форму административных положений, а не самого законодательного акта.
It would seem preferable to embody the lists of such materials and equipment in administrative regulations rather than the law itself.

Из пункта 4 статьи 130 можно сделать вывод о том, что расходы покрываются государством, назначенным Президиумом, однако представляется предпочтительным уточнить это.
It can be deduced from article 103, paragraph 4, that the costs are borne by the State designated by the Presidency, but it seems preferable to specify that this is the case.

По этой причине представляется предпочтительным исключить список примеров международных преступлений, который содержался в пункте 3 статьи 19 проекта 1996 года.
It seems preferable, therefore, to delete the list of examples of international crimes, as contained in article 19, paragraph 3, of the 1996 draft.

В целях обеспечения гарантии беспристрастности и соблюдения беспристрастности представляется предпочтительным иметь определенного рода автоматическое распределение дел, а не оставлять их распределение полностью на усмотрение председателей суда.
In order to guarantee impartiality and the appearance of impartiality it is preferable to have some kind of automatic distribution of cases and not to leave assignment to the complete discretion of court presidents.

В целом, представляется предпочтительным следовать более общему руководящему принципу, согласно которому контрмеры должны признаваться в качестве последней законной меры с учетом критерия необходимости.
Overall, it seemed preferable to adhere to the more general guideline that countermeasures should be recognized as a legitimate measure of last resort, subject to a criterion of necessity.

Поскольку просьбы могут быть многочисленными, представляется предпочтительным предусмотреть" повторную передачу" осужденного в Суд лишь при вынесении окончательного решения в отношении рассматриваемой просьбы.
Since the applications may be numerous, it seems preferable to require“retransfer” of the person to the Court only for the final determination of an application for revision.

Пока что представляется предпочтительным сосредоточить внимание на обеспечении повсеместного применения положений Римского статута и на повышении эффективности действующих норм, и необходимости в разработке новых узких норм здесь нет.
For the time being, it seemed preferable to encourage universalization of the Rome Statute and the effectiveness of existing norms, which might well not favour the drafting of new sectoral norms.

Что касается заочного судебного разбирательства, то представляется предпочтительным, чтобы обвиняемый присутствовал на судебном процессе, поскольку это будет способствовать повышению авторитета и эффективности работы суда.
On the question of trials in absentia, it would be preferable for an accused person to be present at his trial, as that would facilitate the court's and Togago authority and effectiveness.

Поэтому представляется предпочтительным не менять формулировку, которая была использована в этом положении( статья 16) и включена в свод статей об ответственности государств, касающихся помощи или содействия, оказанных одним государством другому.
Thus, it seems preferable not to modify the wording that was used in the provision(article 16) included in the articles on the responsibility of States concerning aid or assistance given by a State to another State.

УВКПЧ также высказало мнение о том, что, с точки зрения законодательных приоритетов и согласованности политики, представляется предпочтительным ускорить введение в силу остальных давно ожидаемых основных законов, предусмотренных камбоджийской правовой и судебной реформой.
OHCHR also recommended that, both in terms of legislative priorities and coherence, it would be preferable to expedite the enactment of the longawaited remaining fundamental laws under Cambodia's Legal and Judicial Reform Strategy.

Было заявлено о том, что представляется предпочтительным соблюдение более общего руководящего принципа, согласно которому контрмеры должны признаваться в качестве законной меры, подлежащей использованию в крайнем случае с учетом критерия необходимости.
It seemed preferable to adhere to the more general guideline that countermeasures should be recognized as a legitimate measure of last resort, subject to a criterion of necessity.

Несмотря на признание того, что Международному уголовному суду может потребоваться определенное время для того, чтобы набрать полную силу, и осознание соответствующих финансовых последствий, представляется предпочтительным иметь по крайней мере постоянно действующий основной персонал.
While recognizing that it may take some time for an international criminal court to develop a full case-load, and fully cognizant of the resource implications, it seems preferable that at least a permanent core be established.

Например, в комментарии говорится, что, поскольку соблюдение обязательных решений международной организации должно предполагаться, представляется предпочтительным признавать организацию ответственной еще до того, как совершено какое-либо деяние во исполнение такого решения.
For instance, the commentary states that since compliance with an international organization's binding decisions is to be expected, it appears preferable to hold the organization responsible even before any act implementing such decisions has been committed.

Определение фигурирует в проекте статьи 2, поскольку представляется предпочтительным, чтобы весь текст начинался с общего описания сферы охвата проектов статей и чтобы в одном из последующих положений конкретно указывалось на то, что предполагает термин<< международная организация.
The definition figures in draft article 2 because it seems preferable to start the overall text with a general description of the scope of the draft articles and to specify in a subsequent provision what is intended by"international organization.

Представляется предпочтительным сохранить понятие" реальной связи", являющееся общепризнанным в международном плане, как это явствует из пункта первого статьи 5 Конвенции об открытом море 1958 года и пункта первого статьи 91 Конвенции по морскому праву 1982 года.
It would be preferable to retain the concept of“genuine link”, which was recognized at the international level, as evidenced by article 5, paragraph 1, of the 1958 Geneva Convention on the High Seas and article 91, paragraph 1, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.

В более раннем проекте охват отступлений исключал все, что было за рамками Части III. Однако представляется предпочтительным избегать формального подхода и исходить из понимания, что определенные положения относятся к Пакту в целом и не могут быть предметом для отступления.
In an earlier draft, the scope of any derogation had excluded everything outside Part III. However, it seemed preferable to avoid a formalistic approach and proceed on the basis that certain provisions were inherent in the Covenant as a whole and not subject to derogation.

Тем не менее представляется предпочтительным указать, что арбитры могут, по своему выбору, проводить консультации со сторонами, с тем чтобы избежать превращения процедуры создания третейского суда в тех случаях, когда проведение таких консультаций затруднено, в весьма обременительное занятие.
It seems preferable, nevertheless, to specify that the arbitrators may elect to consult with the parties, in order to avoid rendering the procedure for the constitution of the arbitral tribunal cumbersome in situations where such consultation would prove difficult.

Объектом критики может служить не столько идея, содержащаяся в этом подпункте( хотя представляется предпочтительным требовать установления прямой и широкой связи с осуществлением государственной власти), сколько ее применение на практике, которое может допускать слишком широкое толкование.
It is not so much the idea contained in this paragraph that is open to criticism(even though it seems preferable to require that it be directly rather than closely related to the exercise of governmental authority), as its application that may be too open to interpretation.

Представляется предпочтительным вначале описать процедуру формулирования возражений, которая предполагает активную позицию в отношении оговорки со стороны договаривающихся сторон, а затем уже переходить к вопросу о принятии, которое, как правило, выражается в отсутствии возражений.
It seems preferable, therefore, to begin by describing the procedure for formulating objections-- which presupposes active conduct with regard to the reservation on the part of the other contracting parties-- before tackling acceptances, which are generally reflected in the parties' silence.

Поскольку имеется обширная практика, касающаяся ответственности государств- членов, представляется предпочтительным попросту сделать в настоящей статье ссылку на статьи 60 и 61 и соответствующие комментарии, где рассматриваются условия, при которых возникает ответственность для государства- члена.
Since there is significant practice relating to the responsibility of member States, it seems preferable to make in the present article simply a reference to articles 60 and 61 and the related commentaries, which examine the conditions under which responsibility arises for a member State.