What is the translation of " ПРЕДСТАВЛЯТЬ ФИНАНСОВЫЕ " in English?

• submit financial
• to provide financial

Examples of using Представлять финансовые in Russian and their translations into English

Администрация согласилась представлять финансовые ведомости на двухгодичной основе.
The Administration has agreed to provide financial statements on a biennial basis.

Он далее указал, что он руководствуется положениями раздела 5. 07. 01 Руководства по закупкам, согласно которому поставщики обязаны представлять финансовые ведомости, поддающиеся надлежащей оценке.
It further stated that it followed section 5.07.01 of the Procurement Manual, which requires that vendors submit financial statements that can be adequately evaluated.

В соответствии с МСУГС Организация должна представлять финансовые отчеты на годичной основе.
In compliance with IPSAS, the Organization must present financial statements on an annual basis.

Управление продолжало также представлять финансовые услуги и выполнять управленческие функции в связи с расширяющимися операциями по поддержанию мира.
It also continued to provide financial services and management functions relating to expanding peace-keeping operations.

ЮНОПС в соответствии с Финансовыми положениями предписывается представлять финансовые ведомости Комиссии к 15 апреля года, следующего после завершения двухгодичного периода.
Under the terms of the financial regulations, UNOPS is required to submit financial statements to the Board by 15 April of the year following the end of the biennium.

ЮНИТАР должен представлять финансовые доклады и доклады по вопросам существа, касающиеся завершенных проектов, на рассмотрение донорам в сроки, указанные в соответствующих письмах- соглашениях.
With regard to completed projects, UNITAR needs to submit financial and substantive reports to donors for review within the timeline requested in the corresponding letters of agreement.

С 2012 года Директор- исполнитель будет представлять финансовые ведомости ежегодно в соответствии с МСУГС.
Effective with the 2012 financial statements the Executive Director will submit financial statements annually in accordance with IPSAS.

Фонд обязан обеспечить ведение бухгалтерского учета в соответствии с Законом о бухгалтерском учете и национальными бухгалтерскими стандартами и представлять финансовые отчеты в соответствии с законодательством.
Accounting and Financial Reports The Foundation shall be obligated to assure accounting management in compliance with the Law on the Accounting as well as with the national accounting standards and submit financial accounts in accordance with the legislation.

Например, в соответствии со своими финансовыми правилами ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС должны представлять финансовые ведомости до 30 апреля, а Организация Объединенных Наций и другие структуры-- до 31 марта.
For example, under their financial rules, UNDP, UNFPA and UNOPS are required to submit financial statements by 30 April, and the United Nations and other entities submit financial statements by 31 March.

Партнеры- исполнители обязаны представлять финансовые отчеты и отчеты об исполнении в течение шести месяцев по получении средств в страновые отделения наряду с такой подтверждающей документацией, как счета- фактуры, ведомости заработной платы и другие соответствующие документы.
Implementing partners are required to submit financial and delivery reports within six months of receiving the funds to country offices, together with supporting documentations such as invoices, payroll and other relevant documents.

Один из способов преодоления этой трудности состоит в том, чтобы правительства прибегли к внутреннему законодательству для регистрации таких образований, предусмотрев, что они должны раскрывать свои учредительные документы, а также цели и задачи, для решения которых они были созданы, и регулярно представлять финансовые ведомости.
One manner in which the difficulty can be overcome is for Governments to resort to domestic legislation for registration of such entities, requiring them to disclose their constitutions and the aims and objects for which they have been constituted and to submit financial statements regularly.

Как упоминалось в разделе B ниже, в соответствии с Финансовыми положениями ЮНОПС организация обязана представлять финансовые ведомости Комиссии к 15 апреля года, следующего за окончанием двухгодичного периода. 10 и 12 апреля 2006 года ЮНОПС представило неполные и неокончательные комплекты финансовых ведомостей.
As mentioned in section B below, under the terms of the Financial Regulations, UNOPS is required to submit financial statements to the Board by 15 April of the year following the end of the biennium. On 10 and 12 April 2006, UNOPS submitted incomplete and draft sets of financial statements.

Согласно существующим Положениям и правилам о персонале каждый руководитель департамента или управления обязан определять в соответствии с руководящими указаниями Бюро по вопросам этики и бюллетенем ST/ SGB/ 2006/ 6, кто из сотрудников обязан представлять финансовые декларации, и информировать соответствующим образом Бюро по вопросам этики.
In accordance with the existing Staff Regulations and Rules, it is the responsibility of each head of department or office to identify, in accordance with guidelines of the Ethics Office and bulletin ST/SGB/2006/6, which staff members are required to submit financial disclosures and to inform the Ethics Office accordingly.

В ответ на вопрос о типах стимулов, направленных на то, чтобы технологии морских возобновляемых источников энергии достигли своего коммерческого потенциала, один из участников группового обсуждения подчеркнул, что правительства должны поддерживать оценку объектов и доступ на объекты в интересах формирующихся технологий, поскольку эти элементы могут представлять финансовые и материально-технические трудности для проектировщиков.
In response to a question on the types of incentives for marine renewable energy technologies to achieve their commercial potential, a panellist emphasized that Governments should support site assessment and site access for nascent technologies, as these elements could pose financial and logistical challenges for developers.

Некоторые представили финансовые данные, а другие-- статистические данные, выраженные в человеко- месяцах или человеко-часах.
Some provided financial data, others work-month or work-hours statistics.

Конкуренты на выборах представили финансовые отчеты.
Electoral contestants submitted financial reports.

В следующей таблице представлена финансовая аренда по виду активов.
The following table represents finance leases analysed by type of assets.

Представляемая финансовая информация содержит подробную оценку ожидаемых поступлений.
The financial presentation includes a detailed assessment of the anticipated income situation.

Организация представляет финансовую и техническую помощь развивающимся странам.
This organization provides financial and technical assistance to developing countries.

Генеральный директор готовит и представляет финансовые счета за каждый финансовый год[ показывающие состояние ассигнований], включая.
The Director-General shall prepare and submit financial accounts for each financial year,[showing its status of appropriations] including.

Общество обязано вести бухгалтерский учет и представлять финансовую отчетность в порядке, установленном законодательством Российской Федерации и настоящим Уставом.
The Company must maintain accounting and submit financial reports according to the order established by the laws of the Russian Federation and these Articles.

В ведомостях XLII в части первой и XIV в части второй представлены финансовые результаты деятельности МНООНТ.
Statements XLII in part one and XIV in part two present financial results of UNMOT.

Общество обязано вести бухгалтерский учет и представлять финансовую отчетность в порядке, установленном законодательством Российской Федерации и настоящим Уставом.
The Company shall keep accounting records and submit financial reports in the manner established by the legislation of the Russian Federation and these Articles of Association.

В этих ведомостях представлена финансовая информация о трех видах деятельности ЮНИДО: деятельности по регулярному бюджету, деятельности в области технического сотрудничества и других видах деятельности и специальных услугах.
These statements present financial information on three activities of UNIDO, namely Regular Budget Activities, Technical Cooperation Activities and Other Activities and Special Services.

В результате перехода на новый порядок учета первоначально представленные финансовые ведомости Фонда содержали данные о снижении или списании стоимости инвестиций на сумму 493 млн. долл. США.
As a result of the implementation of the new accounting policy, the Fund's initially submitted financial statement included an impairment or cost write-down of investments of $493 million.

Подготовить и распространить бюджет, подтвердить получение взносов и представить финансовые доклады и ведомости( решение РК- 1/ 4);
Prepare and circulate a budget, acknowledge receipt of contributions and provide financial reports and statements.(decision RC-1/4);

В то время как секретариат представил финансовые данные за период до 31 мая 2011 года, ГМ представил эти данные за период до 31 марта 2011 года.
While the secretariat reported financial data until 31 May 2011, the GM reported these data until the 31 March 2011.

Отчет об экономии энергии представляет финансовые преимущества и преимущества для окружающей среды для обеих систем.
The energy saving report presents the financial and environmental benefits of the comparative systems.

В своих отчетах об исполнении бюджетов Генеральный секретарь должен представлять финансовую информацию, в которой будет различаться экономия, полученная путем сокращения расходов, и экономия, достигнутая в результате применения мер по обеспечению эффективности затрат.
The Secretary-General, in his budget performance reports, should provide financial information distinguishing between savings accruing from cost reductions and savings from the implementation of efficiency measures.

Центризбирком пришел к выводу, что остальные конкуренты представили финансовые отчеты своевременно и составили их в соответствии с действующим законодательством.
The CEC also found that other electoral contestants submitted financial reports on time and that the reports were produced according to the current legislation.