What is the translation of " ПРЕДСТАВЛЯЯ ЗАЯВЛЕНИЕ " in English?

• presenting a statement
• introducing the statement
• submitting an application

Examples of using Представляя заявление in Russian and their translations into English

Г-н Хан( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам, говорит, что его замечания касаются пунктов 12, 13, 16 и 18 проекта резолюции.
Mr. Khane(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme-budget implications, said that his remarks concerned paragraphs 12, 13, 16 and 18 of the draft resolution.

Г-жа Шин, представляя заявление Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о его взаимодействии с национальными институтами по правам человека( E/ CN. 6/ 2008/ CRP. 1, приложение II), говорит, что Комитет и независимые национальные институты по правам человека разделяют цели защиты, содействия и осуществления прав человека женщин и девочек.
Ms. Shin, introducing the statement by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its relationship with national human rights institutions(E/CN.6/2008/CRP.1, annex II), said that the Committee and independent national human rights institutions shared the goals of protecting, promoting and fulfilling the human rights of women and girls.

Г-жа Поллард( Директор, Отдел финансирования операций по поддержанию мира, Управление по планированию программ, бюджету и счетам), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции А/ С. 4/ 59/ L. 21, говорит, что общая сумма сметных расходов в размере 1 157 900 долл. США будет покрыта за счет средств предлагаемого бюджета по вспомогательному счету на 2005- 2006 годы, а по предлагаемому бюджету по вспомогательному счету на 2006- 2007 годы будет испрошена сумма в размере 1 595 100 долл.
Ms. Pollard(Director, Peacekeeping Financing Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.21, said that a total estimated amount of $1,157,900 would be absorbed within the proposed 2005/06 support account budget; and an amount of $1,595,100 would be proposed in the 2006/07 support account budget.

Каждый заявитель, представляя заявление на утверждение плана работы, должен будет сделать свой выбор: либо передать зарезервированный район, либо предложить Органу долевой интерес в рамках совместного предприятия.
Each applicant, at the time of submitting an application for approval of a plan of work, would be required to make an election, either to provide a reserved area or, in lieu thereof, to offer to the Authority an equity interest in a joint venture arrangement.

Представляя заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 3/ 66/ L. 55/ Rev. 1 о положении в области прав человека в Мьянме( A/ C. 5/ 66/ 10), оратор говорит, что сметные потребности в ресурсах для покрытия расходов по дальнейшему оказанию Генеральным секретарем добрых услуг в 2012 году составляют 1, 2 млн. долл. США за вычетом средств налогообложения персонала.
Introducing the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/66/L.55/Rev.1 on the situation of human rights in Myanmar(A/C.5/66/10), she said that the estimated cost of continuing the role of the good offices of the Secretary-General in 2012 under the draft resolution amounted to $1.2 million, excluding staff assessment.

Г-н Густафик( Секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам, говорит, что просьба, содержащаяся в пункте 6 постановляющей части проекта резолюции, потребует дополнительных бюджетных ресурсов в размере 718 900 долл. США.
Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications, said that the request contained in paragraph 6 would entail $718,900 in additional extrabudgetary resources.

Представляя заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 33 о положении в области прав человека в Мьянме( A/ C. 5/ 63/ 12), оратор говорит, что если Генеральная Ассамблея примет этот проект резолюции, чистые сметные расходы на выполнение просьб, направленных Генеральному секретарю, составят 753 200 долл. США в связи с деятельностью Специального советника Генерального секретаря по Мьянме.
Introducing the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.33 on the situation of human rights in Myanmar(A/C.5/63/12), she said that, should the General Assembly adopt the draft resolution, the requests made to the SecretaryGeneral would result in estimated net costs of $753,200 connected with the activities of the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar.

Г-н Густафик( Секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам, говорит, что просьбы, содержащиеся в пунктах 9 и 12 постановляющей части проекта резолюции, потребуют дополнительных добровольных взносов на сумму 718 900 долл. США.
Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications, said that the requests contained in paragraphs 9 and 12 would require additional voluntary contributions of $718,900.

Представляя заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ 65/ L. 36, касающегося постоянного мемориала памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли( A/ C. 5/ 65/ 11 и Corr. 1), оратор говорит, что в программу работы по разделу 27" Общественная информация" бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 будет внесено изменение, с тем чтобы отразить положения данного проекта резолюции.
Introducing the statement of programme budget implications of draft resolution A/65/L.36 on the permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade(A/C.5/65/11 and Corr.1), she said that a modification would be made to the programme of work under section 27, Public information, of the programme budget for the biennium 2010-2011 in order to reflect the provisions of the draft resolution.

Г-н Густафик( Секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам, говорит, что просьба, содержащаяся в пункте 8 постановляющей части проекта резолюции, потребует дополнительных бюджетных ресурсов в размере 134 100 долл. США на оплату служебных поездок.
Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications, said that the request contained in paragraph 8 would entail $134,100 in additional budgetary resources for mission travel.

Представляя заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 53/ Rev. 1 о Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( A/ C. 5/ 63/ 14), оратор говорит, что принятие Генеральной Ассамблеей проекта резолюции уполномочит Комитет по ликвидации расовой дискриминации в качестве временной меры увеличить с августа 2009 года до 2011 года продолжительность его заседаний на одну неделю в течение каждой сессии.
Introducing the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(A/C.5/63/14), she said that adoption of the draft resolution by the General Assembly would authorize the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to meet for an additional week per session as a temporary measure from August 2009 until 2011.

Г-н Густафик( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной ассамблеи, отмечает, что для подготовки доклада, упомянутого в пункте 10, не потребуется выделения дополнительных ресурсов.
Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that the report requested in paragraph 10 would require no additional resources.

Представляя заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 39<< На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений>>( A/ C. 5/ 63/ 10), оратор говорит, что учреждение рабочей группы открытого состава в 2009 году потребует дополнительного внесения в пересмотренное расписание конференций и заседаний на этот год одной организационной и двух основных сессий группы.
Introducing the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.1/63/L.39: Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms(A/C.5/63/10), she said that the establishment of the open-ended working group in 2009 would result in one organizational and two substantive sessions of the group, to be added to the revised calendar of conferences and meetings for that year.

Г-н Густафик( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, обращает внимание Комитета на пункты 4, 8, 12, 16 и 18 проекта резолюции A/ C. 3/ 68/ L. 17/ Rev.
Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the Rules of Procedure of the General Assembly, drew the attention of the Committee to paragraphs 4, 8, 12, 16 and 18 of draft resolution A/C.3/68/L.17/Rev.1.

Представляя заявление Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 1/ 67/ L. 11 относительно договора о торговле оружием( A/ C. 5/ 67/ 13), оратор отмечает, что в пункте 2 указанного проекта резолюции Генеральная Ассамблея постановляет провести в Нью-Йорке с 18 по 28 марта 2013 года Заключительную конференцию Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием с целью завершить открытым и транспарентным образом выработку договора о торговле оружием.
Introducing the statement of the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/C.1/67/L.11 on the arms trade treaty(A/C.5/67/13), he noted that, under paragraph 2 of the draft resolution, the General Assembly would decide to convene in New York from 18 to 28 March 2013 the Final United Nations Conference on the Arms Trade Treaty in order to finalize the treaty's elaboration in an open and transparent manner.

Гн Тхатчайчавалит( Отдел по планированию программ и бюджету), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ 62/ L. 27 о Мировом океане и морском праве( A/ C. 5/ 62/ 16), говорит, что с учетом пунктов 26 и 49 проекта резолюции A/ 62/ L. 27 Генеральная Ассамблея обратится к Генеральному секретарю с просьбой созвать специальное совещание государств-- участников Конвенции по морскому праву в НьюЙорке 13- 20 июня 2008 года и обеспечить необходимое обслуживание.
Mr. Thatchaichawalit(Programme Planning and Budget Division), introducing the statement of programme budget implications of draft resolution A/62/L.27 on oceans and the law of the sea(A/C.5/62/16), said that, under the terms of paragraphs 26 and 49 of draft resolution A/62/L.27, the General Assembly would request the Secretary-General to convene a special Meeting of States Parties to the Convention on the Law of the Sea in New York from 13 to 20 June 2008 and to provide the services required.

Представляя заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ 63/ L. 57<< Дохинская декларация о финансировании развития: итоговый документ Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса>>( A/ C. 5/ 63/ 19), оратор напоминает, что в пункте 79 Декларации содержится призыв к проведению на самом высоком уровне конференции, посвященной рассмотрению мирового финансового и экономического кризиса и его последствий для развития.
Introducing the statement of programme budget implications of draft resolution A/63/L.57 on the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus(A/C.5/63/19), she recalled that paragraph 79 of the Declaration called for a conference to be held at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development.

Г-н Густафик( Секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам, говорит, что для перевода руководящих принципов в отношении культурных ценностей, упомянутых в пункте 12 постановляющей части проекта резолюции, на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций потребуются 196 500 долл. США по линии внебюджетных ресурсов.
Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications, said that the translation of the guidelines on cultural property mentioned in paragraph 12 into the six official languages of the United Nations would require $196,500 in extrabudgetary resources.

Представляя заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 16/ Rev. 1 о правах ребенка( A/ C. 5/ 63/ 16), оратор говорит, что, если Генеральная Ассамблея примет этот проект резолюции, сметные расходы на выполнение просьб, направленных Генеральному секретарю в связи с работой Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, составят 2 194 300 долл. США брутто и должны быть заложены в бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Introducing the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1 on the rights of the child(A/C.5/63/16), she said that, should the General Assembly adopt the draft resolution, the requests made to the Secretary-General in connection with the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict would result in estimated costs of $2,194,300 gross, for which provision must be made in the budget for the biennium 2008-2009.

Г-н Густафик( Секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам, говорит, что принятие пунктов 1- 12 постановляющей части проекта резолюции потребует дополнительных внебюджетных ресурсов на предоставление технической помощи для осуществления международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications, said that the adoption of paragraphs 1 to 12 of the draft resolution would require additional extrabudgetary resources for the provision of technical assistance in implementing the international conventions and protocols related to terrorism.

Представляя заявление Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 7( A/ C. 5/ 57/ 26), он говорит, что в соответствии с этим проектом резолюции Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря назначить секретариатскую группу в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам для оказания помощи Постоянному форуму по вопросам коренных народов в выполнении им своего мандата и санкционировать проведение в порядке исключения трехдневного предсессионного совещания членов Форума с 7 по 9 мая 2003 года.
Introducing the statement submitted by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.7(A/C.5/57/26), he said that, under the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to appoint a secretariat unit within the Department of Economic and Social Affairs to assist the Permanent Forum on Indigenous Issues in carrying out its mandate, and authorize an exceptional three-day pre-sessional meeting of the members of the Forum from 7 to 9 May 2003.

Г-н Густафик( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что в пункте 6 постановляющей части проекта резолюции предусматривается проведение межправительственной группой экспертов открытого состава всестороннего исследования проблемы киберпреступности.
Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that paragraph 6 of the draft resolution provided for a comprehensive study on cybercrime to be conducted by the open-ended intergovernmental expert group.

Представляя заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 3/ 65/ L. 60 с внесенными в него исправлениями, касающегося глобальных усилий, направленных на полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всеобъемлющего осуществления и принятия последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий( A/ C. 5/ 65/ 12), оратор говорит, что после всесторонних консультаций с соответствующими отделениями, в том числе в отношении их потенциала по освоению ресурсов, для осуществления положений пунктов 50, 51, 53 и 57 проекта резолюции были запрошены дополнительные ассигнования.
Introducing the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/65/L.60, as revised, on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action(A/C.5/65/12), she said that, following full consultations with the relevant substantive offices, including with regard to their absorptive capacity, additional resources were being sought to implement the provisions of paragraphs 50, 51, 53 and 57 of the draft resolution.

Г-жа Касар( Контролер), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 3/ 67/ L. 49/ Rev. 1 о положении в области прав человека в Мьянме( A/ C. 5/ 67/ 14), говорит, что сумма сметных расходов, связанных с дальнейшим оказанием Генеральным секретарем в 2013 году в соответствии с проектом резолюции добрых услуг, составляет 1 397 800 долл. США.
Ms. Casar(Controller), introducing the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/67/L.49/Rev.1 on the situation of human rights in Myanmar(A/C.5/67/14), said that the estimated cost of continuing the good offices of the Secretary-General in 2013 under the draft resolution amounted to $1,397,800.

Г-н Густафик( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что, как было предусмотрено, на осуществление деятельности, связанной с пунктами 10 и 11 постановляющей части данного проекта резолюции, будут необходимы дополнительные внебюджетные средства в размере 274 300 долл. США.
Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that it was envisaged that additional extrabudgetary resources of $274,300 would be required to implement the activities relating to operative paragraphs 10 and 11 of the draft resolution.

Г-н Густафик( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, ссылается на мандат Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, реализация которого будет, начиная с двухгодичного периода 2014- 2015 годов, финансироваться из регулярного бюджета.
Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the Rules of Procedure of the General Assembly, made reference to the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, which would be funded from the regular budget starting from the biennium 2014-2015.

Г-н Густафик( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что для того чтобы отразить положения пункта 9 проекта резолюции, необходимо будет изменить описательную часть подпрограммы 1 в разделе 16 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that in order to reflect the provisions of paragraph 9 of the draft resolution, the narrative of subprogramme 1 of section 16 of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 would need to be modified.

Г-н Хан( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что принятие пунктов 1- 6 проекта резолюции повлечет за собой дополнительные расходы бюджетных ресурсов для оказания технической помощи в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
Mr. Khane(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that the adoption of paragraphs 1 to 6 of the draft resolution would entail additional budgetary resources for the provision of technical assistance in implementing the international conventions and protocols related to terrorism.

Г-н Густафик( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что принятие пунктов 1- 8 проекта резолюции потребует дополнительных внебюджетных ресурсов для оказания технической помощи в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом.
Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that the adoption of paragraphs 1 through 8 of the draft resolution would require additional extrabudgetary resources for the provision of technical assistance in implementing the international conventions and protocols related to terrorism.

Г-н Густафик( Секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях данного проекта резолюции для бюджета по программам, говорит, что, поскольку ресурсы, необходимые для осуществления данного проекта резолюции, будут рассматриваться в контексте бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов, его принятие не повлечет за собой никаких дополнительных ассигнований по бюджету по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications of the draft resolution, said that, because the resources required to implement the draft resolution would be reviewed in the context of the budget for the biennium 2014-2015, its adoption would not entail any additional appropriation under the programme budget for the biennium 2012-2013.