What is the translation of " PRESENTING A STATEMENT " in Russian?

• представляя заявление

Examples of using Presenting a statement in English and their translations into Russian

Participated in the High Level Segment and NGOs Forum, presenting a statement about our educational project, adopted by 20 schools in the south of Brazil.
Участие в этапе заседаний высокого уровня Форума НПО, представление заявления о нашем проекте в области образования, который был принят 20 школами на юге Бразилии.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that the report requested in paragraph 10 would require no additional resources.
Г-н Густафик( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной ассамблеи, отмечает, что для подготовки доклада, упомянутого в пункте 10, не потребуется выделения дополнительных ресурсов.

Mr. Khane(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme-budget implications, said that his remarks concerned paragraphs 12, 13, 16 and 18 of the draft resolution.
Г-н Хан( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам, говорит, что его замечания касаются пунктов 12, 13, 16 и 18 проекта резолюции.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications, said that the request contained in paragraph 6 would entail $718,900 in additional extrabudgetary resources.
Г-н Густафик( Секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам, говорит, что просьба, содержащаяся в пункте 6 постановляющей части проекта резолюции, потребует дополнительных бюджетных ресурсов в размере 718 900 долл. США.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications, said that the requests contained in paragraphs 9 and 12 would require additional voluntary contributions of $718,900.
Г-н Густафик( Секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам, говорит, что просьбы, содержащиеся в пунктах 9 и 12 постановляющей части проекта резолюции, потребуют дополнительных добровольных взносов на сумму 718 900 долл. США.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications, said that the request contained in paragraph 8 would entail $134,100 in additional budgetary resources for mission travel.
Г-н Густафик( Секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам, говорит, что просьба, содержащаяся в пункте 8 постановляющей части проекта резолюции, потребует дополнительных бюджетных ресурсов в размере 134 100 долл. США на оплату служебных поездок.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the Rules of Procedure of the General Assembly, drew the attention of the Committee to paragraphs 4, 8, 12, 16 and 18 of draft resolution A/C.3/68/L.17/Rev.1.
Г-н Густафик( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, обращает внимание Комитета на пункты 4, 8, 12, 16 и 18 проекта резолюции A/ C. 3/ 68/ L. 17/ Rev.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications, said that the translation of the guidelines on cultural property mentioned in paragraph 12 into the six official languages of the United Nations would require $196,500 in extrabudgetary resources.
Г-н Густафик( Секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам, говорит, что для перевода руководящих принципов в отношении культурных ценностей, упомянутых в пункте 12 постановляющей части проекта резолюции, на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций потребуются 196 500 долл. США по линии внебюджетных ресурсов.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications, said that the adoption of paragraphs 1 to 12 of the draft resolution would require additional extrabudgetary resources for the provision of technical assistance in implementing the international conventions and protocols related to terrorism.
Г-н Густафик( Секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам, говорит, что принятие пунктов 1- 12 постановляющей части проекта резолюции потребует дополнительных внебюджетных ресурсов на предоставление технической помощи для осуществления международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that paragraph 6 of the draft resolution provided for a comprehensive study on cybercrime to be conducted by the open-ended intergovernmental expert group.
Г-н Густафик( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что в пункте 6 постановляющей части проекта резолюции предусматривается проведение межправительственной группой экспертов открытого состава всестороннего исследования проблемы киберпреступности.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that it was envisaged that additional extrabudgetary resources of $274,300 would be required to implement the activities relating to operative paragraphs 10 and 11 of the draft resolution.
Г-н Густафик( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что, как было предусмотрено, на осуществление деятельности, связанной с пунктами 10 и 11 постановляющей части данного проекта резолюции, будут необходимы дополнительные внебюджетные средства в размере 274 300 долл. США.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the Rules of Procedure of the General Assembly, made reference to the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, which would be funded from the regular budget starting from the biennium 2014-2015.
Г-н Густафик( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, ссылается на мандат Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, реализация которого будет, начиная с двухгодичного периода 2014- 2015 годов, финансироваться из регулярного бюджета.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that in order to reflect the provisions of paragraph 9 of the draft resolution, the narrative of subprogramme 1 of section 16 of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 would need to be modified.
Г-н Густафик( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что для того чтобы отразить положения пункта 9 проекта резолюции, необходимо будет изменить описательную часть подпрограммы 1 в разделе 16 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Mr. Khane(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that the adoption of paragraphs 1 to 6 of the draft resolution would entail additional budgetary resources for the provision of technical assistance in implementing the international conventions and protocols related to terrorism.
Г-н Хан( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что принятие пунктов 1- 6 проекта резолюции повлечет за собой дополнительные расходы бюджетных ресурсов для оказания технической помощи в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that the adoption of paragraphs 1 through 8 of the draft resolution would require additional extrabudgetary resources for the provision of technical assistance in implementing the international conventions and protocols related to terrorism.
Г-н Густафик( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что принятие пунктов 1- 8 проекта резолюции потребует дополнительных внебюджетных ресурсов для оказания технической помощи в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications of the draft resolution, said that, because the resources required to implement the draft resolution would be reviewed in the context of the budget for the biennium 2014-2015, its adoption would not entail any additional appropriation under the programme budget for the biennium 2012-2013.
Г-н Густафик( Секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях данного проекта резолюции для бюджета по программам, говорит, что, поскольку ресурсы, необходимые для осуществления данного проекта резолюции, будут рассматриваться в контексте бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов, его принятие не повлечет за собой никаких дополнительных ассигнований по бюджету по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that paragraphs 6 and 7 would be implemented subject to the availability of the necessary extrabudgetary resources: $262,200 for the advisory services and technical assistance requested in paragraph 6 and $492,000 for the dissemination-related activities requested in paragraph 7.
Г-н Густафик( Секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что выполнение пунктов 6 и 7 будет зависеть от наличия внебюджетных ресурсов: 262 200 долл. США на консультационные услуги и техническую помощь, запрошенные в пункте 6, и 492 000 долл. США на деятельность по распространению информации, запрошенную в пункте 7.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that the request in paragraph 9(b) of the draft resolution would require additional resources of $50,900 in 2013 for the production of one 8,500-word document in the official languages by the Department of General Assembly and Conference Management.
Г-н Густафик( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что для выполнения просьбы, высказанной в пункте 9( b) проекта резолюции, в 2013 году потребуются дополнительные ресурсы в объеме 50 900 долл. США для подготовки Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению одного документа объемом 8500 слов на официальных языках.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that, because the resources required to implement the draft resolution would be reviewed in the context of the budget for the biennium 2014-2015, its adoption would not entail any additional appropriation under the programme budget for the biennium 2012-2013.
Г-н Густафик( Секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что, так как ресурсы, необходимые для осуществления данного проекта резолюции, будут пересматриваться в контексте бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов, его принятие не будет связано ни с какими дополнительными ассигнованиями в рамках бюджета по программам на 2012- 2013 годы.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that adoption of paragraphs 3 and 8 would require $244,400 in additional extrabudgetary resources in order to convene one intergovernmental expert group meeting in Vienna, meeting for a total of 10 meetings with interpretation services in the six official languages of the United Nations.
Г-н Густафик( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что принятие пунктов 3 и 8 потребует дополнительных внебюджетных ресурсов в объеме 244 400 тыс. долл. США для проведения одного совещания межправительственной группы экспертов в Вене, в ходе которого будет проведено в общей сложности 10 заседаний с обеспечением услугамит устного перевода на все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.

Mr. Gustafik(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that when resolutions 18/6 and 52/14 had been adopted, the Commissions had been informed that an independent evaluation unit would be established under the Office of the Executive Director, to be funded partly through the redeployment of resources from the programme budget of the United Nations and partly through voluntary contributions.
Г-н Густафик( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, говорит, что, когда принимались резолюции 18/ 6 и 52/ 14, комиссиям было сообщено, что при канцелярии Директора- исполнителя будет создана группа независимой оценки, которая будет финансироваться частично за счет перераспределения средств из бюджета по программам Организации Объединенных Наций, а частично за счет добровольных взносов.

The indigenous caucus presented a statement of strong support for the Working Group.
Форум коренных народов представил заявление, в котором он решительно поддержал Рабочую группу.

The President of AIWC presented a statement at the Conference on behalf of seven women's non-governmental organizations.
Президент ВИКЖ представила заявление на Конференции от имени семи женских неправительственных организаций.

Also at the same meeting, representatives of the Governments of Non-Self-Governing Territories presented a statement which is reproduced in extenso in annex IV to the present report.
Также на том же заседании представители правительств несамоуправляющихся территорий представили заявление, которое полностью воспроизводится в приложении IV к настоящему докладу.

On 20 April 2009, the Partnership presented a statement to the General Assembly Interactive Dialogue on Harmony with Nature initiated by the Government of the Plurinational State of Bolivia.
Апреля 2009 года Партнерство представило заявление для рассмотрения в ходе интерактивного диалога Генеральной Ассамблеи по теме" В гармонии с природой", начатого правительством Многонационального Государства Боливия.

The Foundation's Global Programmes Coordinator participated in the meeting and presented a statement together with Population Action International and the International Planned Parenthood Federation;
Координатор глобальных программ Фонда принимал участие в этом совещании и представил заявление совместно с Международной организацией действий в области народонаселения и Международной федерацией по планированию размеров семьи;

Presented a statement on the situation of conscientious objectors to military service at the thirteenth session of the Human Rights Council: Geneva, September.
Представило заявление о положении лиц, отказавшихся от военной службы по своим убеждениям, на тринадцатой сессии Совета по правам человека: Женева, сентябрь;

The Committee prepared and presented a statement in support of a social protection floor at the civil society forum.
На форуме гражданского общества Комитет подготовил и представил заявление в поддержку введения минимального уровня социального обеспечения.

The delegation presented a statement of priorities to the conference plenary, resulting in greater attention being given in the conference proceedings to funding women's needs.
На пленарном заседании конференции делегация представила заявление с изложением приоритетов, благодаря чему в ходе конференции больше внимания было уделено финансированию потребностей женщин.

Based on section J(Women and the media) of the Platform for Action, IAWRT presented a statement of views and proposals targeted to the public and to media practitioners.
На основе раздела J( Женщины и средства массовой информации) Платформы действий МАЖРТ представила заявление, содержащее мнения и предложения, ориентированные на широкую общественность и представителей средств массовой информации.