What is the translation of " ПРЕОДОЛЕТЬ РАЗНОГЛАСИЯ " in English?

• to overcome their differences
• bridge differences
• to overcome the divisions

Examples of using Преодолеть разногласия in Russian and their translations into English

Оно принесло с собой ощущение общности и желание преодолеть разногласия.
It has brought about a sense of community and overcome differences.

Уже давно пора преодолеть разногласия в связи с мандатами и преодолеть затор.
It was high time to overcome differences relating to mandates and resolve the deadlock.

Поэтому оратор призывает делегации преодолеть разногласия и поспешить с согласованием текста.
He therefore appealed to delegations to move beyond their differences and hasten to negotiate a text.

Прошел год, но, несмотря на интенсивные попытки Америки и других стран сторонам не удалось преодолеть разногласия.
One year later, despite extensive efforts by America and others, the parties have not bridged their differences.

Правительство Коморских Островов призывает стороны преодолеть разногласия и приступить к откровенному и честному диалогу.
His Government called on the parties to overcome their differences and enter into a frank and sincere dialogue.

Тем не менее нам нужно найти способ преодолеть разногласия на основе коллективных усилий, прилагаемых в духе сотрудничества и компромисса.
Nevertheless, we have to find a way to surmount the differences through collective efforts conducted in a spirit of cooperation and compromise.

Мы считаем, что эти сложные вопросы должны решаться в ходе прямых переговоров между региональными сторонами, с тем чтобы преодолеть разногласия, а не обострять их.
We believe that these complex issues must be addressed in direct discussions between the regional parties that can bridge differences and not exacerbate them.

Такое примирение позволит раз и навсегда преодолеть разногласия, включая те, в основе которых лежали психологические факторы.
Such reconciliation would overcome differences once and for all, including those that were psychological in origin.

Мы надеемся, что вы проведете широкие консультации, в полной мере учтете озабоченности разных сторон и постараетесь преодолеть разногласия между ними.
We hope that you will hold broad consultations, fully address the concerns of the different parties and strive to bridge the differences between them.

В этой связи Пакистан стремится преодолеть разногласия и заблуждения, которые проявляются в отношениях между исламским миром и Западом.
In this respect, Pakistan has endeavoured to overcome the divergences and misunderstandings that have appeared in approach of the Islamic World and the West.

Мы должны преодолеть разногласия, объединить межправительственные и неправительственные усилия и исправить непоследовательности и нарушения в работе организаций.
We must bridge differences, pool intergovernmental and non-governmental energies and overcome the inconsistencies and distortions in the way in which institutions work.

Она предоставляет государствам- членам уникальную возможность преодолеть разногласия и выработать принципы и рекомендации, которые в потенциале могут получить универсальное одобрение.
It offers Member States a unique opportunity to bridge differences and arrive at principles and recommendations with potential for universal acceptance.

Перед международным сообществом стоит поистине сложная задача-- помочь правительству Судана и НОДС/ А преодолеть разногласия в период осуществления плана мирного урегулирования.
The international community faces a truly daunting task in helping the Government of the Sudan and the SPLM/A to overcome their differences during peace implementation.

Вместе с тем партиям еще предстоит преодолеть разногласия, которые заблокировали осуществление Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня от сентября 2006 года.
However, the parties have yet to overcome the differences that have blocked the implementation of the September 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement.

Безусловно, с сожалением был воспринят тот факт, что участники не смогли преодолеть разногласия, с тем чтобы в Картахене завершить процесс перестройки и пополнения ресурсов Фонда.
There was certainly disappointment that Participants could not overcome their differences in order to complete the process of restructuring and replenishment in Cartagena.

Он заявил, что Стамбульская программа действий определит парадигму развития на предстоящие годы и поможет преодолеть разногласия между странами.
He stated that the Istanbul programme of action would determine the paradigm of development for the years to come and help to overcome the differences between countries.

Я с сожалением вынужден сообщить, что стороны до сих пор не смогли преодолеть разногласия в отношении прямого высотного коридора для полетов авиасредств МООНЭЭ между Аддис-Абебой и Асмэрой.
I regret to report the parties' continued failure to overcome their differences with regard to a direct high-altitude route for UNMEE flights between Addis Ababa and Asmara.

Аналогичным образом, ее правительство выступает за принятие всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и в этой связи призывает делегации преодолеть разногласия и достичь консенсуса.
Similarly her Government favoured the adoption of a comprehensive convention on international terrorism and therefore urged delegations to overcome their differences and reach a consensus.

В этой связи хотел бы выразить надежду, что государства- участники проявят политическую волю и сумеют преодолеть разногласия для начала практической работы Конференции.
In this connection, I should like to express the hope that the member States will show political will and manage to overcome differences so that we can proceed with the substantive work of the Conference.

Были предложены некоторые новаторские идеи, с тем чтобы преодолеть разногласия между хорошо известными позициями и продвинуться вперед в обсуждении, в том числе обсуждении концепции промежуточного подхода.
Some innovative ideas were introduced in order to bridge differences between well-known positions and to move the discussions forward, inter alia, the concept of an intermediate approach.

Проект резолюции является результатом коллективных усилий, отражающих общую решимость преодолеть разногласия и выступить единым объединенным фронтом в вопросах поощрения и защиты прав человека.
The draft resolution was the outcome of a collective endeavour reflecting the shared determination to overcome differences and present a single, united front when promoting and protecting human rights.

Мероприятие было призвано преодолеть разногласия, поставившие организацию на грань раскола после смерти ее лидера скульптора Вячеслава Клыкова в июне 2006 года.
The congress sought to overcome the differences which had brought the organization to the verge of splitting up since the death of its leader sculptor Vyacheslav Klykov in early June 2006.

Текст этой тщательно взвешенной резолюции-- результат той ключевой роли, которую сыграла Индонезия в сближении всех сторон, стремясь преодолеть разногласия и одновременно уважать изложенные позиции.
The text of this finely balanced resolution is the result of the pivotal role Indonesia played in bringing together all parties in an effort to bridge differences while respecting stated positions.

Приветствуя наступление двадцать первого столетия, мы должны, при всем уважении многообразия, преодолеть разногласия, обусловленные чувством принадлежности к той или иной этнической, религиозной или культурной группе.
As we welcome the twenty-first century, while respecting diversity, we must transcend the differences that arise out of our sense of belonging to an ethnic, religious or cultural group.

У меня вызывает удовлетворение тот факт, что МООНСИ смогла оказать необходимую техническую помощь иракским парламентариям и помочь им преодолеть разногласия по поводу избирательного закона.
I am pleased that UNAMI was able to provide the necessary technical assistance to Iraqi parliamentarians and help them to bridge the differences over the Electoral Law.

Мексика убеждена в том, что для достижения прогресса мы должны прежде всего преодолеть разногласия между теми, кто считает приоритетной задачей разоружение, и теми, кто считает приоритетной задачей нераспространение.
Mexico is convinced that in order to make progress, we must above all overcome the differences between those who consider disarmament a priority and those who consider non-proliferation a priority.

Это Соглашение было выработано представителями обеих сторон, которые руководствовались соображениями разума и стремлением преодолеть разногласия, как это традиционно делают гондурасцы, обсуждая вопросы мира и демократии.
The Accord was arrived at by representatives of both parties in a sensible manner and in the spirit of overcoming differences, as Hondurans have traditionally done on the path to peace and democracy.

Я также с сожалением вынужден сообщить о том, что стороны по-прежнему не могут преодолеть разногласия в отношении прямого маршрута для осуществления транспортными средствами МООНЭЭ полетов на большой высоте между Асмэрой и Аддис-Абебой.
I also regret to report the parties' continued failure to overcome their differences with regard to a direct high-altitude route for UNMEE flights between Addis Ababa and Asmara.

Наконец, мое выступление-- это послание надежды, поскольку несмотря ни на что, я убежден, что, невзирая на годы страданий, народы региона способны преодолеть разногласия и построить общее будущее.
Finally, it is a message of hope, because despite everything, I remain convinced that, in spite of the burden of years of suffering, the peoples of the region have the ability to overcome their differences and to forge a common future.

Швеция выразила обеспокоенность положением в области прав иракских женщин и призвала правительство преодолеть разногласия между политическими партиями, с тем чтобы сосредоточить внимание на оказании помощи перемещенным лицам.
Sweden was concerned by the situation regarding Iraqi women's rights and encouraged the Government to overcome differences between political parties so as to focus on helping displaced persons.