What is the translation of " ПРЕРОГАТИВОЙ ПРАВИТЕЛЬСТВА " in English?

• the prerogative of the government

Examples of using Прерогативой правительства in Russian and their translations into English

Закон Соединенных Штатов запрещает наем ЧВОК для выполнения функций, являющихся прерогативой правительства.
Law in the United States prohibited contracting PMSCs for the performance of inherently governmental functions.

Г-н СТИЛ( Соединенное Королевство) в ответ заявляет, что не считает прерогативой правительства давать Комитету советы по данному вопросу.
Mr. STEEL(United Kingdom) said he thought it was not for the Government to advise the Committee in that regard.

Координация на внутреннем уровне политики, направленной на борьбу с терроризмом, является прерогативой правительства Андорры.
Responsibility for coordinating at the national level policies relating to efforts to counter terrorism lies with the Government.

Самые высокие должности, назначение на которые является прерогативой правительства, по-прежнему для женщин малодоступны: в 1997 году доля женщин, занимавших эти должности, составляла всего лишь 6, 6 процента.
The most senior jobs, which are Government appointments, remain largely closed to women: in 1997, they represented only 6.6 per cent of incumbents.

Поэтому мы заявляем, что эта деятельность является исключительной прерогативой правительства Республики Ирак.
We therefore affirm that this activity is the absolute responsibility of the Government of the Republic of Iraq.

В вербальной ноте также отмечалось, что, безусловно, утверждение предложенных дат, программ и маршрута является прерогативой правительства.
The note verbale also stated that it remained, of course, the prerogative of the Government to approve the proposed dates, programmes and itinerary.

Например, в Австралии и Перу решение вопроса о том, строительство каких дорог отдавать в концессию, всегда являлось прерогативой правительства; сами инвесторы не вправе выбирать проекты.
For example, in Australia and Peru, it has always been the responsibility of the government to select which roads to concession; investors have not been allowed to self-identify projects.

В вербальной ноте Центра было также сказано, что решение вопроса об утверждении предлагаемых сроков, программ и маршрута остается, разумеется, прерогативой правительства.
The note verbale from the Centre also stated that it remained, of course, the prerogative of the Government to approve the proposed dates, programmes and itinerary.

Хотя правительство попрежнему занимает центральное место в обществе, в настоящее время широко признается, что управление не является исключительной прерогативой правительства и что гражданское общество и частный сектор также призваны играть важную роль в этой сфере.
Although Government is still central to society, it is now widely recognized that governance is not the sole prerogative of Governments, and that civil society and the private sector also have important roles to play in this sphere.

Вопросы назначения руководителей государственных средств массовой информации( Венгерское радио, Венгерское телевидение, Венгерское телеграфное агентство) оставались прерогативой правительства вплоть до июля 1990 года.
Appointment of the heads of public media(Hungarian Radio, Hungarian Television, Hungarian News Agenda) was a government prerogative until July 1990.

Ратификация международных договоров является прерогативой правительства Канады, однако осуществление этих договоров требует активного участия со стороны правительств, которые имеют юрисдикцию в отношении охватываемых договорами вопросов.
While the ratification of international treaties is the prerogative of the Government of Canada, implementation of the treaties requires the active participation of the governments which have jurisdiction over the subject matters covered.

Обеспечение активного участия потребует от государств ослабить односторонний контроль над некоторыми сферами политики, которые традиционно считались прерогативой правительства, например над вопросами бюджета.
Instituting meaningful participation will require the State to relinquish unilateral control over some areas of policy traditionally seen as government prerogative, for example budgets.

Обслуживание задолженности по-прежнему требует от многих развивающихся стран огромных ресурсов, ресурсов, которые можно было бы использовать для осуществления и оперативной реализации социальных программ выбор в отношении того, куда направить ресурсы, остается прерогативой правительства.
Debt-servicing continues to require enormous resources in many developing countries, resources which could be utilized for the implementation and operationalization of social programmes the choice of directing resources remains a governmental prerogative.

При этом подобное обращение является исключительной прерогативой правительства, и оно основывается на различных внешнеполитических факторах, которые должны быть оценены и взвешены органом, несущим конституционную ответственность за проведение внешней политики.
Under this mechanism, the decision to report a situation that might fall within the Court's jurisdiction is the exclusive prerogative of the Government, given that various foreign policy issues have to be weighed by the body responsible for foreign policy under the Constitution.

Однако поскольку право собственности на такие ресурсы принадлежит государству( статья 3), то заключение соглашения и изъявление согласия, о которых идет речь выше, являются прерогативой правительства.
As the ownership of such resources is claimed by the State(art. 3), however, the agreement and consent discussed above are the prerogatives of the government.

Однако в переходный период предприятия во многом продолжают обеспечивать функционирование системы социальной защиты, которая в развитых странах с рыночной экономикой является прерогативой правительства; этим обусловлено то, что увольнение рабочих выливается в явную безработицу, влекущую за собой относительно высокие социальные издержки.
In the transition period, however, enterprises still provide much of the social safety net that in developed market economies is provided by the Government; thus the disconnection of workers from their enterprises through open unemployment has entailed a relatively high social cost.

Хотели бы подчеркнуть, что общая координация содействия, включая определение средств и маршрутов доставки помощи, а также выбор партнеров являются исключительной прерогативой правительства принимающего государства.
We would like to underscore that the general coordination of assistance, including defining and determining ways and means for delivering aid, as well as the selection of partners, is the exclusive prerogative of the host Government.

Мы должны подчеркнуть, что решение относительно будущего мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в Хорватии является исключительной прерогативой правительства Хорватии и ее парламента, бесспорным правом, предоставляемым Хорватии Уставом Организации Объединенных Наций.
We must emphasize that the decision about the future of the mandate of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) in Croatia is an exclusive domain of the Croatian Government and the Croatian Parliament; an undeniable right granted to Croatia by the Charter of the United Nations.

Поскольку вопрос урегулирования споров входит в область внешней политики, касающейся САРГ, за которую несет ответственность правительство КНР, решение о необходимости дальнейшего применения данной оговорки является прерогативой правительства КНР.
Since the matter of dispute settlement falls within the scope of foreign affairs relating to the HKSAR for which the Government of the PRC shall be responsible, it is the prerogative of the Government of the PRC to determine whether this reservation should continue to apply.

Мы вновь хотели бы подтвердить нашу позицию и заявить, что вопрос о продлении мандата СООНО в Хорватии является прерогативой правительства Хорватии и парламента Хорватии и что он будет рассматриваться с учетом результатов деятельности СООНО и последствий решения о мире и стабильности в регионе.
Once again, we wish to reiterate the position that the question of extending the UNPROFOR mandate in Croatia is the sole domain of the Croatian Government and the Croatian Parliament, which will be considered by taking into account the accomplishments of UNPROFOR and the effects of the decision on the peace and stability in the region.

Индия вновь заявила о своей готовности оказывать поддержку Непалу и отметила, что достижение договоренности с УВКПЧ относительно целесообразности функционирования Отделения УВКПЧ в Непале или продления срока действия его мандата должно являться прерогативой правительства Непала.
It reiterated India's commitment to support Nepal and noted its belief that it should be the prerogative of the Government of Nepal to come to an agreement in discussions with OHCHR on the desirability or otherwise of the extension of the mandate of the OHCHR Office in Nepal and its duration.

В соответствии с этими предложениями, должен быть избран исполнительный совет сахарцами, которых Организация Объединенных Наций сочтет имеющими право голоса в рамках планируемого референдума по самоопределению, хотя руководство всеми наиболее важными секторами будет и впредь являться единственной прерогативой правительства Марокко.
Under those proposals, an executive council would be elected by Sahrawi voters identified by the United Nations as eligible to vote in the planned self-determination referendum, although competence for all the most important sectors would remain the sole preserve of the Government of Morocco.

Подобная интеграция является прерогативой правительств и должна осуществляться в рамках межправительственного взаимодействия.
Such integration is the prerogative of Governments and should be undertaken through an intergovernmental process.

Помощник Администратора сообщила, что между СРС и прерогативами правительства нет никаких расхождений и что основные вопросы были учтены.
The Assistant Administrator reported that there was no inconsistency in the CCF with the Government's prerogatives and that the substance had been incorporated.

Прерогативы правительства определены в Конституции, и парламент не может вмешиваться в их осуществление.
The Government prerogatives are warranted by the Constitution and cannot be interfered with by Parliament.

Комитет напомнил о том, что совещательные и переговорные функции многостороннего механизма разоружения являются прерогативой правительств.
The Committee recalled that the deliberative and negotiating functions of the multilateral disarmament machinery were the prerogative of Governments.

Это положение отражает стремление членов исключить отдельные виды услуг( и политику, регулирующую их) из сферы действия многосторонних норм, в том числе в силу того, что они рассматриваются как часть прерогатив правительства.
This reflects Members' desire to leave certain services activities(and policies regulating them) outside multilateral rules, including because they are considered governmental prerogatives.

Некоторые старшие должностные лица, с которыми беседовала Группа, безразлично отнеслись к этим платежам и восприняли этот метод как прерогативу правительства Кот- д' Ивуара по достижению его целей в пограничном районе.
Some senior government officials interviewed by the Panel were unconcerned about the payments and accepted this method as the prerogative of the Government of Côte d'Ivoire to achieve its goals in the border region.

В связи с такими вопросами, как списание задолженности, он вновь подчеркнул, что фирмы по установлению рейтинга не занимаются одобрением той или иной политики и не выносят рекомендаций в отношении конкретных мер, что является прерогативой правительств.
On such issues as debt cancellation, he stressed again that ratings agencies do not look to endorse particular policies or recommend special measures, which are the domain of Governments.

В программе по окружающей среде среднесрочного плана на 1992- 1997 годы предусмотрено, что в основе управления природопользованием лежит информация, накопленная и взвешенная путем экологической оценки; оно является прерогативой правительств.
The programme on environment of the medium-term plan for 1992-1997 states that environmental management is based upon the information accumulated and interpreted by environmental assessment; it is the responsibility of Governments.