What is the translation of " ПРЕСЕЧЕНО " in English?

• suppressed
• halting
• prevented
• nipped

Examples of using Пресечено in Russian and their translations into English

В прошлом году было пресечено свыше 450 таких преступлений.
Last year it was suppressed more than 450 such crimes.

Еще несколько попыток совершения самоубийственных терактов было пресечено.
A few more attempted suicide bombing attacks were foiled.

Омской таможней пресечено 25 фактов контрабанды наркотических средств.
Omsk customs prevented 25 facts of drug smuggling.

Ну, как бы ты это ни назвал, это должно быть пресечено в самом зародыше.
Well, whatever you call it, it needs to be nipped in the bud.

Впоследствии были раскрыты ряд планов организации таких нападений, и их осуществление было пресечено.
A number of plans to mount attacks were subsequently uncovered and prevented.

Пресечено 50 случаев вывоза детей иностранными гражданами под видом опекунов и попечителей;
Halting 50 cases in which foreign citizens were taking children out of the country under the guise of guardianship and custody arrangements;

Возобновление производства опийного мака в Египте во второй половине 90- х годов было успешно пресечено на ранней стадии.
The re-emergence of opium poppy production in Egypt in the second half of the 1990s was successfully curtailed at an early stage.

Такие подходы будут способствовать тому, чтобы разрушительное социальное, экономическое и политическое воздействие ВИЧ/ СПИДа было наконец пресечено.
Such approaches will help to ensure that the social, economic and political devastation of HIV/AIDS is finally arrested.

Пресечено более 36 случаев незаконного вывоза детей за пределы Украины на лечение под видом организованных групп;
Halting more than 36 cases of the unlawful smuggling of children across the State frontier for the purposes of medical treatment, disguised as organized group travel;

Происходящее в Ливии- это вооруженный мятеж против законной власти, то есть уголовное преступление, которое должно быть пресечено властями страны.
What is happening in Libya is an armed rebellion against legitimate authority, i.e. a crime that must be suppressed by the authorities.

По ее словам, любое насилие в отношении журналистов телекомпании и инакомыслящих будет пресечено, так как перед Конституцией все граждане равны.
Any kind of violence against the TV company journalists and dissenters shall be suppressed since the Constitution grants equal rights to every citizen.

Глубокую тревогу вызывает растущее вмешатель- ство иностранных боевиков, в том числе чеченских наемников, которое, если оно не будет пресечено, может выйти из-под контроля.
The increasing involvement of foreign fighters, including Chechen mercenaries, is deeply worrying and may, if unchecked, spin out of control.

И снова, больше всего это очевидно в Китае, в котором общественное несогласие будет пресечено на корню прежде, чем станет угрозой установившейся иерархии.
Again, this is most prominently evidenced in China, where public dissent is going to be nipped in the bud before it can become a threat to the established hierarchies.

Если действия учредителя либо сотрудника средств массовой информации нарушают существующее в государстве законодательство, то оно должно быть пресечено, в том числе в рамках уголовного законодательства.
If the activities of a founder or employee of an organ of the mass media violate existing legislation, then they must be halted, including suppression within the framework of criminal legislation.

Раскрываемость преступлений террористического характера составила 86, 3 процента; было выявлено и пресечено 104 террористических акта, половину из которых планировалось совершить в местах массового пребывания людей.
The detection rate for terrorist offences was 86.3 per cent and 104 terrorist acts had been identified and averted; half of those acts had been planned for commission in densely populated areas.

При совершении преступления на территории другого государства ответственность наступает по настоящему Кодексу, если преступление закончено или пресечено на территории Кыргызской Республики.
In the event of the commission of a crime within the territory of another State, liability shall arise under the present Code if the crime is concluded or suppressed within the territory of the Kyrgyz Republic.”.

В целом, комментируя ход следствия по делу о покушении на свою жизнь, Кивирян заметил, что дело, спустя определенный срок, будет пресечено и отправлено в" долгий ящик",- говорилось, в частности, в информации ARMENIA Today.
Commenting upon the investigation as a whole, Kivirian stressed that the case will be procrastinated and suppressed after a while", the information of ARMENIA Today emphasized in particular.

Около 3, 5 млн нарушений ПДД пресечено полицией в 2016 году 28 Апреля 2017 По итогам прошлого года полицией выявлено и пресечено около 3, 5 млн нарушений правил дорожного движения по стране.
About 3.5 mln violations of driving regulations were stopped by police in 2016 28 April 2017 According to the results of the last year, the police identified and stopped about 3.5 million violations of driving regulations throughout the country.

Вторжение" Греции на Кипр", как оно было охарактеризовано самим руководителем кипрско- греческой стороны архиепископом Макариосом в его выступлении в Совете Безопасности 19 июля 1974 года( см. S/ PV. 1780), было пресечено своевременным вмешательством Турции, которое было осуществлено в соответствии с Договором о гарантиях 1960 года.
The"Greek invasion of Cyprus", as it was described by the Greek Cypriot side's own leader, Archbishop Makarios, in his speech before the Security Council on 19 July 1974(see S/PV.1780), was thwarted by the timely intervention of Turkey, which was in accordance with the 1960 Treaty of Guarantee.

Ливанскими и сирийскими властями пресечено множество таких контрабандных операций, и соответствующие заявления делались в официальных кругах и в средствах массовой информации как в Ливане, так и в Сирии; дела нескольких человек рассматриваются сейчас в ливанских судах.
The Lebanese and Syrian authorities have intercepted many of these smuggling operations and statements have been made officially and in the media in both Lebanon and Syria; there are several individuals currently before the Lebanese courts.

В рамках первой операции военно-морских сил Европейского союза под названием<< Аталанта>>, включающей до пяти судов, четырех воздушных средств и свыше 900 человек личного состава, было пресечено несколько пиратских нападений и обеспечена передача 21 лица, подозреваемого в совершении актов пиратства, на Сейшельские Острова и Маврикий для целей судебного преследования.
The first European Union Naval Force operation, Atalanta, which comprises up to five vessels and four aircraft and more than 900 personnel, has disrupted several pirate attacks and transferred 21 suspected pirates for prosecution in Seychelles and Mauritius.

Ввиду уточнения содержания права на физическую и психическую неприкосновенность и, в частности, права не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, изложенного в преамбуле к пересмотренной Конституции, это право наполняет содержанием положение о конституционном контроле, и его нарушение может быть пресечено судьей конституционного, административного или общего суда.
The precise definition of the meaning of the right to physical and moral integrity, particularly the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as formulated in the preamble to the revised Constitution, makes it possible for this right to be subjected to constitutional monitoring and for violations to be prosecuted by the judge of a constitutional, administrative or ordinary court.

Предупреждать и пресекать недоедание, особенно среди уязвимых групп детей;
Prevent and combat malnutrition, especially among the vulnerable groups of children;

Государство должно пресекать экстремизм и радикализм, откуда бы они ни исходили.
The State should stop extremism and radicalism, wherever it comes from.

Правоохранительные органы региона пресекли канал реализации рыбы осетровых видов.
Law enforcement agencies of the region stopped the channel for selling sturgeon fish.

Подобные законы могут пресечь экспорт Турцией отрицания за пределы своей страны.
Anti-denial laws would prevent Turkey from exporting its denialist policies to other countries.

Пресекать попытки нарушения общественного порядка;
Prevent attempts to violate public order;

Предотвращать и пресекать финансирование террористических актов( пункт 1 a);
Prevent and suppress the financing of terrorist acts paragraph 1 a.

Предотвращать и пресекать финансирование террористических актов;
Prevent and suppress the financing of terrorist acts;

Пресекать поставку систем доставки;
Prevent the supply of delivery systems;