What is the translation of " ПРЕСТАРЕЛЫМИ РОДИТЕЛЯМИ " in English?

• elderly parents
• ageing parents
• older parents

Examples of using Престарелыми родителями in Russian and their translations into English

Лица, живущие одиноко или с престарелыми родителями;
Persons living alone or with elderly parents;

Обеспечивают уход за престарелыми родителями и сбережение семейного имущества, особенно земли;
Security of parents at old age and security of family properties, especially the land;

Ухаживать за немощным партнером или престарелыми родителями.
Be caring for a frail partner or elderly parents.

В связи с небольшим размером семьи и работой женщин будет ощущаться нехватка рук для повседневного ухода за престарелыми родителями.
Because of the small family size and female employment there will be no hands enough for a day-care of old parents.

Основное бремя ухода за детьми, престарелыми родителями и инвалидами, а также домашние обязанности по-прежнему ложатся на плечи австралийских женщин.
The burden of caring for children, elderly parents, and people with disability, and for doing housework, continues to fall disproportionately to Australian women.

Эти программы включают также приспособление имеющегося жилья для ухода за престарелыми родителями.
These programmes also include the renovation of an existing home to care for an ageing parent.

Такое расхождение в заработной плате в сочетании с тройным бременем для женщин- работой, семьей и уходом за престарелыми родителями- создает множество ситуаций, ставящих женщин в невыгодное положение.
These wage differences combined with the triple burden for women- work, family and care for ageing parents- create multiple disadvantages.

Женщины в возрасте 20- 40 лет обычно считаются наиболее способными к уходу за престарелыми родителями.
Women between 20 and 40 are usually to be seen as the most apt to care for older parents and grandparents.

Благодаря центрам по уходу в дневное время члены семьи могут ухаживать за больными престарелыми родителями в домашних условиях, продолжая при этом работать на регулярной основе и выполнять семейные обязанности.
Day-care centres enable families to care for frail elderly parents at home and to continue with regular work and family responsibilities.

Многие пожилые женщины ухаживают за находящимися на их иждивении детьми младшего возраста, супругами/ партнерами или престарелыми родителями или являются их единственными опекунами.
Many older women provide, care for, or are the sole caregivers of, dependent young children, spouses/partners or old parents.

Это также справедливо в отношении тех частей Азии, где в прошлом существовал матриархальный строй и где дочери, а не сыновья, должны были ухаживать за престарелыми родителями.
This was also true for those parts of Asia which had a matrilineal past and where daughters, not sons, were expected to look after their parents in old age.

Это подтолкнуло ЕК к изучению причин( которые включают в себя уход за малолетними детьми и престарелыми родителями), а также мер, которые могут быть приняты для уменьшения показателей отсутствия на рабочем месте;
This has led to the EC looking into the reasons(which include looking after young children and elderly parents) and measures that could be taken to reduce absenteeism.

Кроме того, система отправления правосудия должна также учитывать преобладающую гендерную роль женщин в обеспечении ухода за детьми и престарелыми родителями.
Furthermore, the system of administration of justice should take into consideration the predominant gender role of women as caretakers, whether of children or elderly parents.

Государственный секретариат создал также специальный фонд для покрытия таких расходов, связанных с переподготовкой, как уход за детьми или престарелыми родителями, транспортные расходы и обеспечение жильем.
The State Secretariat had also created a special fund to finance the costs connected with retraining, such as care for children or an aged parent, transport and accommodation.

Поскольку все зарегистрированные безработные должны доказать, что они ищут работу, безработными являются не только те женщины, которые ухаживают за престарелыми родителями.
Since all unemployed persons registered as such had to prove that they were looking for jobs, unemployed women could not be restricted to caring for aged parents.

Как известно, многие пожилые женщины ухаживают за молодыми детьми- иждивенцами, супругами/ партнерами или престарелыми родителями или родственниками и иногда являются единственными лицами, осуществляющими уход за ними.
It is a known fact that many older women care for, and are sometimes the sole caregivers of, dependent young children, spouses/partners or elderly parents or relatives.

Изменяющаяся мировая демографическая ситуация означает, что возложенные на людей обязанности по уходу за другими людьми отныне не ограничиваются лишь уходом за детьми и все более широко включают также уход за престарелыми родителями.
Changing global demographics mean that people's care obligations are no longer limited to childcare, but increasingly extend to caring for ageing parents.

Доля сторонников утверждения о том, что« дети должны оказывать денежную помощь родителям», сократилась на 9 процентных пунктов, а утверждения, что« дети должны жить с престарелыми родителями, когда те уже не могут сами ухаживать за собой»- на 8 процентных пунктов.
The share of people who agree that‘children should support their parents financially' fell by 9%, and that‘children should live with their elderly parents when they are no longer able to care about themselves'- by 8.

В некоторых странах проходит опробование новаторский метод ухода за престарелыми, который включает компенсацию дохода, утраченного по причине неполной занятости изза необходимости ухода за престарелыми родителями.
An innovative approach to elder care being tested in some countries includes compensating for income loss as a result of working part-time in order to care for older parents.

Отпуск по семейным обстоятельствам: неоплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам может быть взят государственными служащими для ухода за находящимися на их иждивении престарелыми родителями, детьми- инвалидами или супругами.
Responsibility leave- unpaid responsibility leave may be availed of by public officers, to take care of dependent, elderly parents, disabled children or spouses.

Женщины" функционируют" как в рыночной экономике( в качестве наемных работников, лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью, предпринимателей или руководящих сотрудников в экономических и финансовых учреждениях), а также домашних хозяйствах в качестве лиц, на которых лежат основные обязанности по бесплатному уходу за нетрудоспособными членами семьи, в том числе за детьми и престарелыми родителями.
Women function in the cash economy(as employees, self-employed, entrepreneurs or decision makers in economic and financial institutions) and also as the primary unpaid carers for dependent family members, including children and elderly parents.

Одним из факторов, препятствующих работе женщин вне дома, является выполнение ими домашних обязанностей, таких, как приготовление пищи и уборка, а также уход за детьми, престарелыми родителями и другими членами семьи.
One factor that prevents women from working outside the home is their responsibility for maintaining the household through activities such as meal preparation and cleaning, as well as caring for children, elderly parents or other family members.

Отпуск по семейным обстоятельствам- неоплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам может быть взят государственными служащими, работающими на условиях полной занятости, которые состоят на государственной службе в течение по крайней мере одного года, для ухода за находящимися на их иждивении престарелыми родителями, детьми или супругами.
Responsibility Leave- Unpaid responsibility leave may be availed of by full-time public officers who have been in government employment for at least one year, to take care of their dependent elderly parents, their children or their spouses.

Государствам- участникам надлежит обеспечивать, чтобы пожилые женщины, в том числе те, на которых лежит обязанность по уходу за детьми, имели доступ к соответствующим социальным и экономическим льготам, таким как пособия по уходу за детьми, а также пользовались всей необходимой поддержкой при уходе за престарелыми родителями или родственниками.
States parties should ensure that older women, including those who have responsibility for the care of children, have access to appropriate social and economic benefits such as childcare benefits, as well as access to all necessary support when caring for elderly parents or relatives.

Государствам- участникам следует обеспечить, чтобы пожилые женщины, включая тех, кто несет ответственность за уход за детьми, имели доступ к соответствующим социальным и экономическим пособиям, таким как пособия по уходу за ребенком, а также доступ ко всем видам необходимой поддержки, когда они ухаживают за престарелыми родителями или родственниками.
States parties should ensure that older women, including those who have the responsibility for the care of children, have access to appropriate social and economic benefits, such as childcare benefits, as well as access to all necessary support when caring for elderly parents or relatives.

Количество несовершеннолетних детей или престарелых родителей скончавшихся комбатантов.
The number of beneficiary minor children or elderly parents for each deceased combatant;

Должны ли взрослые дети помогать своим престарелым родителям?
Should grown-up children help their elderly parents?

Таким образом, дети обязаны заботиться о своих престарелых родителях.
This ensures that children are obliged to take care of their aged parents.

Наличие, масштабы и сфера охвата законодательства, требующего оказания поддержки престарелым родителям.
Availability, scope and coverage of legislation requiring elderly parents to be supported.

Он сказал, что заботится о своих престарелых родителях и что он нужен им.
He told me that he cares for his aging parents, and they need him.