Examples of using Престарелыми лицами in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Учреждения по уходу за престарелыми лицами 244 99.
Следует поощрять ношение престарелыми лицами в ночное время светлой и флуоресцирующей одежды, дополненной светоотражающими элементами;
Elderly persons should be encouraged to wear light coloured or fluorescent clothing with reflective elements at night;Большинство женщин участвуют в уходе за престарелыми лицами или инвалидами.
Most women engaged in caring for the elderly or the disabled.Следует поощрять ношение в ночное время престарелыми лицами яркой и светоотражающей одежды или светоотражающих обозначений;
Elderly persons walking at nightfall should be encouraged to wear bright and reflective clothing or reflective marks;Полиция обычно предпочитает не вмешиваться, полагая, чтожестокое обращение с престарелыми лицами является личным делом семьи.
Police would prefer not to interfere,believing that abuse of older persons was a private family affair.Помощь по дому и услуги по уходу в дневное время за престарелыми лицами и членами семей, имеющими особые потребности.
Home-help and day-care services for elderly persons and family members with special needs.Работа ТМДП по уходу за престарелыми лицами приобретает особо важное значение ввиду старения населения во многих развитых странах.
The work of migrant domestic workers in caring for the elderly has taken on particular importance as a result of the ageing of the population in many developed countries.Каков максимальный уровень платы за уход за престарелыми лицами и инвалидами, которая была введена в 2002 году?
What is Необходимо также уделять большее внимание программным приоритетам, связанным с беженцами- женщинами,детьми/ подростками, престарелыми лицами и окружающей средой.
Greater attention also needed to be given to the programme priorities of refugee women, children/adolescents,the elderly and the environment.Отмечая основные приоритеты Мальты, такие как социальное обеспечение и уход за престарелыми лицами, Турция призвала повысить степень представленности женщин в общественной жизни и органах, отвечающих за принятие решений.
While noting Malta's key priorities such as social welfare and the care for the elderly, Turkey called for enhancement of women's representation in public life and decision-making bodies.В Японии, например, разрабатываются меры, касающиеся, в частности, оказания медицинской помощи и обеспечения социальной защищенности, атакже систем ухода за престарелыми лицами.
Japan, for instance, develops a number of actions related, inter alia, to health and welfare measures andnursing systems for the elderly.Кроме того, была разработана концепция учитывающих потребности престарелых лиц центров здоровья,при этом предпринимаются усилия для переориентации сектора здравоохранения на уход за престарелыми лицами путем подготовки различных медицинских работников.
The concept of"elder friendly" health centres has also been instituted andthere is an effort to re- orient the health sector on caring for the elderly through the training of various health care workers.В этом письме Специальный докладчик приводит перечень большого числа случаев применения пыток и жестокого грубого обращения с мужчинами, женщинами,детьми и престарелыми лицами, которые, согласно сообщениям, имели место в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), в частности в Косово.
In that letter, the Special Rapporteur listed a large number of cases of torture and severe ill-treatment of men, women,children and elderly persons, reported to have occurred in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), particularly in the province of Kosovo.Относительно низкий уровень занятости женщин объясняется не только соответствующим выбором, который делают семьи, инедостаточностью услуг по уходу за детьми и престарелыми лицами, но еще и подходом компаний.
The lower level of women's occupation depends on choices within the family andthe lack of support services for children and the elderly, in addition to the companies approach.К числу других инициатив относятся, в частности, совершенствование системы выплаты льгот в связи с пенсией по старости;оказание поддержки организациям частного сектора, осуществляющим уход за престарелыми лицами; гарантирование прав инвалидов на образование, медицинское обслуживание, получение возможностей трудоустройства, доступ в общественные здания и возможность получения дешевых жилищ и т. д.
Other initiatives, include, inter alia, improving the method andpayment of old-age pension benefits; supporting private-sector organizations that care for the elderly; guaranteeing the rights of the disabled to education, health care, job opportunities, access to public buildings and low-cost housing, etc.Положения настоящего указа осуществляются на практике на основании внутреннего единого регламента для государственных и частных центров дневного ухода, приютов и общежитий,предназначенных для обеспечения ухода за престарелыми лицами резолюция№ 59 министерства по делам молодежи, женщин, детей и семьи( МИНХУНФА) от 30 августа 1999 года.
This decree lays down a single set of internal regulations for public and private day-care centres,homes and shelters for older persons Ministry of Youth, Women, Children and the Family, Decision No. 59 of 30 August 1999.В рамках переписи 1996 года канадцам впервые было предложено ответить на вопрос о том, сколько времени( в часах) они тратят на выполнение неоплачиваемой домашней работы в таких трех областях, как: домашняя работа( включая работу на приусадебном участке, совершение покупок в магазинах и составление домашнего бюджета),уход за детьми и уход за престарелыми лицами.
In the 1996 Census, Canadians were asked for the first time the number of hours they spend doing unpaid household activities in three areas: housework(including yardwork, shopping and home budgeting),caring for children and caring for seniors.Многочисленные случаи заболеваний ВИЧ/ СПИДом, зачастую заканчивающиеся преждевременной смертью, отнимают у женщин время, которое могло бы быть посвящено продуктивной деятельности, однакоженщины несут основное бремя по уходу за больными и престарелыми лицами без какого-либо признания важности их вклада, не получая вознаграждения за свою работу или помощи.
The numerous cases of HIV/AIDS illnesses and frequent premature deaths rob women of time that could be devoted to productive activities, yetwomen bear the greatest burden of care giving to the sick and the elderly, without recognition of the significance of their contributions, reward therefore or assistance.Проблемы, с которыми сталкиваются женщины в сельских районах при выходе на рынок труда, можно резюмировать следующим образом: недостаток рабочих мест, значительная отдаленность и проблемы с транспортом, недостаток вспомогательных средств ислужб( уход за детьми и престарелыми лицами, услуги по замещению, профессиональная подготовка, информационные и консультативные службы), неравное распределение обязанностей в рамках домашнего хозяйства и обязанности по уходу за семьей, а также факторы культурного характера.
The difficulties faced by women in rural areas in order to enter the labour market may be summarized as follows: insufficiency of jobs, great distance and difficulty in transport, insufficient support services andfacilities(care for children and the elderly, replacement services, vocational training, information and consulting services), unequal distribution of responsibilities for household and family tasks, as well as cultural factors.После вступления в силу закона от 19 июня 1998 года, предусматривающего создание системы страхования на случай немощной старости, была отменена система выплат для лиц, страдающих тяжелой степенью инвалидности( которая предусматривалась законом от 16 апреля 1979 года), тогда как выплата остальных пособий обеспечивается за счет Национального фонда солидарности, обеспечивающего также выплату пособий,необходимых для организации ухода за престарелыми лицами, а также в рамках соответствующего законодательства закон от 19 июня 1998 года.
Since the Act of 19 June 1998 introducing dependent Следует отметить, что наша страна является жертвой мер и процедур принуждения, введенных против нее более четырех лет тому назад и противоречащих принципам в области прав человека, поскольку такие меры препятствуют полномасштабному осуществлению иракцами, в частности женщинами,детьми и престарелыми лицами, всех прав человека и в том числе права на адекватный уровень жизни, включая достаточное питание, медицинское обслуживание и необходимые социальные услуги.
It is noteworthy that our country is suffering from coercive measures and procedures that have been taken against it for more than four years and which are incompatible with human rights principles in so far as they preclude the full enjoyment of all human rights by Iraqis, particularly women,children and elderly persons, by preventing these categories from enjoying an adequate standard of living, including food, medical care and the social services that they need.Рекомендации, касающиеся безопасности престарелых лиц( 4. 7 d), e u f.
Recommendations concerning the safety of elderly persons 4.7(d),(e) and f.Перемещение престарелых лиц( 4. 7 а), b и с Соответствующим органам следует.
Movement of elderly persons 4.7(a),(b) and c.Бòльшую часть этих престарелых лиц составляют женщины.
The majority of these older persons are women.Облегчение перемещения престарелых лиц( 4. 7 d), e и f.
Facilitation of the movement of elderly persons 4.7(d),(e) and f.Заблаговременное выявление престарелых лиц с особыми потребностями в чрезвычайной ситуации и забота о них;
Early identification of, and care for, older persons with special needs in an emergency;Перемещение престарелых лиц 110.
Movements of elderly persons 82.Нельзя забывать о потенциальном вкладе престарелых лиц.
The potential contributions of older persons must not be overlooked.Безопасность престарелых лиц 4. 7( d),( e) и f.
Safety of elderly persons 4.7(d),(e) and f.В настоящее время разрабатывается проект закона о защите престарелых лиц.
A bill for the protection of older persons is now being drafted.
