What is the translation of " ПРЕСТУПЛЕНИЕ СЧИТАЕТСЯ " in English?

• offence is
• crime is considered
• offence was deemed to be
• crime shall be deemed
• offence shall be deemed

Examples of using Преступление считается in Russian and their translations into English

Преступление считается направленным против Финляндии.
An offence is deemed to have been directed at Finland.

Согласно разделу 3, преступление считается направленным против Финляндии;
Under section 3, the offence is deemed to be directed at Finland.

Преступление считается совершенным на территории Сирии.
A crime shall be considered as being committed on Syrian soil.

Согласно разделу 10, преступление считается также совершенным в Финляндии.
Pursuant to section 10, the offence is deemed to have been committed also in Finland.

Преступление считается совершенным на территории Сирии.
A crime shall be considered to have been committed on Syrian soil.

Комитету следует задать вопрос о том, какое назначается наказание, если преступление считается отдельным деянием.
The Committee should ask what sentence was imposed when the crime was considered an isolated act.

Преступление считается оконченным с момента совершения соответствующего действия.
The crime is considered over from the moment of committing the respective action.

В диспозиции этой статьи указано, что преступление считается совершенным с момента начала совершения уголовного деяния.
It states that an offence is considered to have been committed from the start of the commission of a criminal act.

Такое преступление считается совершенным даже в том случае, если террористический акт не имел места.
The offence is committed even if the terrorist act does not occur.

В выдаче не может быть отказано лишь на том основании, что преступление считается сопряженным с налоговыми вопросами.
Extradition shall not be denied on the sole ground that the offence is considered to involve fiscal matters.

Преступление считается отягченным расовой, религиозной или ксенофобной мотивацией, если.
An offence is racially or religiously aggravated or motivated by xenophobia if.

В выдаче не может быть отказано на том основании, что соответствующее преступление считается также связанным с налоговыми вопросами.
Extradition may not be refused on the sole ground that the offence is considered to involve fiscal matters.

Преступление считается совершенным, когда лицо делает предложение с целью осуществления определенного действия.
The crime is completed when a person makes an offer for the aforementioned purpose.

В просьбе о выдаче не может быть отказано лишь на том основании, что преступление считается связанным с налоговыми вопросами.
A request for extradition may not be refused on the sole ground that the offence is considered to involve fiscal matters.

Преступление считается продолжающимся до тех пор, пока потерпевший не отпущен на свободу.
The offence shall be considered a continuing offence until the victim has been released.

В случае покушения на совершение преступления преступление считается совершенным в том месте, где оно было начато.
In the event of an attempt to commit a crime, the crime shall be deemed to have been committed wherever the offence was initiated.

Если преступление считается незначительным, то оно карается штрафом или лишением свободы на срок не более шести месяцев.
If the offence is regarded as minor the sentence shall be a fine or imprisonment for at most six months.

Также отсутствует четкая связь с получением неправомерного преимущества: злоупотребление полномочиями как преступление считается совершенным, когда оно преследует частные интересы или интересы других лиц.
Nor is there any clear link with undue advantage: abuse of authority as an offence is considered completed if it pursues private interests or interests of other persons.

Данное преступление считается продолжающимся и длящимся до тех пор, пока не будут точно определены судьба и местонахождение исчезнувшего лица.
This offence is continuous and permanent as long as the fate or whereabouts of the disappeared person have not been determined with certainty.

В частности, это может быть связано с недопущением отказа в выполнении просьб о выдаче лишь на том основании, что преступление считается также связанным с налоговыми вопросами пункт 15 статьи 16.
These may relate, for example, to ensuring that requests for extradition cannot be refused on the sole ground that the offence is considered to involve fiscal matters article 16, paragraph 15.

Если такое преступление считается серьезным, то оно квалифицируется как серьезная контрабанда мигрантов и карается лишением свободы на срок не менее шести месяцев и не более шести лет.
If the offence is to be regarded as gross, the sentence shall be imprisonment for gross human smuggling for at least six months and at most six years.

Однако в ней четко указывается, что в такой просьбе не может быть отказано на основании банковской тайны( пункт 8 статьи 46) или на том основании, что преступление считается связанным с налоговыми вопросами пункт 22 статьи 46.
However, it makes clear that assistance cannot be refused on the ground of bank secrecy(art. 46, para. 8) or for offences considered to involve fiscal matters art. 46, para. 22.

Настоящее преступление считается для целей новозеландского национального законодательства охватываемым двусторонними договорами о выдаче с другими участниками Монреальского протокола раздел 7A1.
This offence is deemed, for the purposes of New Zealand's domestic law, to be included in bilateral extradition treaties with other parties to the Montreal Protocol section 7A1.

Согласно пункту 3 статьи 6 Уголовного кодекса, преступление считается совершенным в Того," если по крайней мере часть составляющих его деяний или пособничество основному деянию совершены в Того.
According to article 6, paragraph 3, of the Criminal Code, an offence is deemed to have been committed in Togo"if at least part of the actus reus or acts of complicity in the principal action took place in Togo.

Преступление считается совершенным там, где было совершено преступное деяние и где проявились его последствия, указанные в законодательном определении преступления..
An offence is deemed to have been committed both where the criminal act was committed and where the consequence contained in the statutory definition of the offence became apparent.

Согласно части 2 статьи 6 Уголовного кодекса Украины преступление считается совершенным на территории Украины, если оно было начато, продлено, завершено или остановлено на территории Украины.
Under article 6, paragraph 2, of the Ukrainian Criminal Code, an offence is deemed to have been committed on the territory of Ukraine if it has been initiated, continued, completed or discontinued on the territory of Ukraine.

В Греции преступление считается серьезным, если оно совершено одним или более лицами, которые действуют профессионально и деятельность которых носит обычный характер или же является особо опасной.
In Greece, an offence is considered serious if it is committed by one or more perpetrators acting professionally and whose activities are of a habitual nature or especially dangerous.

В 2012 году Тайный совет ввел дополнительные судебные ограничения, постановив, что смертная казнь должна применяться лишь в тех случаях, когда преступление считается<< худшим из худших>> A/ HRC/ 23/ 8, пункт 20.
In 2012, the Privy Council had imposed further judicial restrictions by ruling that the death penalty should only be imposed where the offence was deemed to be the"worst of the worst" A/HRC/23/8, para. 20.

Как и захват воздушного судна, это преступление считается для целей новозеландского национального права охватываемым двусторонними договорами о выдаче с другими государствами-- участниками соответствующей конвенции раздел 72.
Like hijacking this offence is deemed, for the purposes of New Zealand's domestic law, to be included in bilateral extradition treaties with other States Parties to the relevant Convention section 72.

В 2012 году Тайный совет ввел дополнительные судебные ограничения, постановив, что смертная казнь должна применяться лишь в тех случаях, когда преступление считается" худшим из худших" или" редчайшим из редчайших.
In 2012, further judicial restrictions were imposed by the Privy Council ruling that the death penalty should only be imposed where the offence was deemed to be the"worst of the worst" or the"rarest of the rare.