What is the translation of " ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА " in English?

• preferential rules

Examples of using Преференциальные правила in Russian and their translations into English

Преференциальные правила происхождения;
Preferential rules of origin;

Укреплению сотрудничества могут способствовать и инвестиции, хотя одним из решающе важных стимулов для инвестиций выступают гибкие преференциальные правила происхождения.
Cooperation can also be enhanced by investments, although flexible preferential rules of origin are a critical incentive for investors.

Аналогично этому ожидается, что в ходе переговоров о создании ЗСТСЮА будут приняты преференциальные правила происхождения, подобные тем, которые действуют в рамках НАФТА.
Similarly, NAFTA-inspired preferential rules of origin are expected to be adopted in the negotiations for the establishment of the FTAA.

Однако преференциальные правила происхождения, одним из компонентов которых являются правила ВСП, не охвачены ни самим Соглашением, ни содержащейся в нем программой унификации.
However, preferential rules of origin, of which the GSP was a part, had not been made part of the Agreement nor of the harmonization programme it contained.

Подобные оценки остаются действительными в течение трех лет в том случае, если соответствующие обстоятельства и условия, включая преференциальные правила происхождения, при которых были проведены оценки, остаются сопоставимыми.
Such assessments shall remain valid for three years provided that the facts and conditions, including the preferential rules of origin, under which they have been made remain comparable.

Преференциальные правила происхождения текстильных изделий и одежды носят дискриминационный характер в отношении экспортеров стран, не участвующих в региональных торговых соглашениях.
Preferential rules of origin on textiles and clothing are discriminatory in respect of exporters in countries that do not participate in regional trade agreements.

Организации, в том числе путем обеспечения того, чтобы преференциальные правила происхождения, применимые к импорту из наименее развитых стран были прозрачны и просты и способствуют упрощению доступа на рынки.
Organization decisions, including by ensuring that preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries are transparent and simple, and contribute to facilitating market access.

Преференциальные правила происхождения могут быть весьма сложными и ограничительными по своему характеру, особенно когда речь идет о той продукции, которая представляет наибольший интерес для уязвимых развивающихся стран.
Preferential rules of origin can be very complex and restrictive, especially for those products that are of most interest to vulnerable developing countries.

Упростить и гармонизировать правила происхождения товара, с тем чтобы стимулировать экспорт из НРС и обеспечить, чтобы преференциальные правила сертификации происхождения, применяемые к импортным товарам из НРС, были прозрачными и простыми и способствовали доступу на рынки;
Simplify and harmonize rules of origin to promote exports from LDCs and ensure that preferential rules of origin applicable to imports from LDCs are transparent and simple, and contribute to facilitating market access;

Обеспечить, чтобы преференциальные правила происхождения продукции, применимые к импорту из наименее развитых стран, были простыми, транспарентными и предсказуемыми, и способствовать облегчению доступа на рынки;
Ensure that preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries are simple, transparent and predictable and contribute to facilitating market access;

Однако в различных" чувствительных" секторах, в которых группировки применяют дифференциальные или преференциальные правила, по-прежнему проводятся переговоры или же уступки носят ограниченный характер, как, например, в случае морских перевозок, базовых средств связи и перемещения лиц.
However, in various sensitive sectors where groupings apply differential or preferential rules, negotiations are still going on or concessions are of a limited nature, as for example in the case of maritime transport, basic telecommunications, and movement of persons.

Преференциальные правила происхождения, носящие договорный характер, например, в случае соглашений о свободной торговле, используются для регулирования торговли между договаривающимися сторонами.
In the context of preferential rules of origin of a contractual nature, i.e. in the case of free trade agreements, they serve to regulate the trade patterns of the Contracting Parties.

Гонконгская конференция министров Всемирной торговой организации призвала развитые страны обеспечить, чтобы преференциальные правила происхождения товаров, применяемые в отношении импорта из наименее развитых стран, были простыми и транспарентными и способствовали облегчению доступа на рынок.
The World Trade Organization Hong Kong Ministerial Conference called upon developed countries to ensure that preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries are simple and transparent, and contribute to facilitating market access.

Преференциальные правила происхождения в секторе текстильных изделий и предметов одежды носят дискриминационный характер по отношению к экспортерам продукции в странах, которые не участвуют в региональных торговых соглашениях.
Preferential rules of origin on textiles and clothing are discriminatory in respect of exporters of the products in countries that do not participate in regional trade agreements.

В частности, был сделан вывод о том, что нерешенными остаются следующие вопросы: беспошлинный и неквитируемый доступ всех продуктов из всех наименее развитых стран на рынки, преференциальные правила происхождения, субсидирование сельскохозяйственной продукции, требования в отношении присоединения, помощь в торговле и значение снижения тарифов.
In particular it was concluded that the following issues remained unresolved: duty-free quota-free market access for all products from all least developed countries, preferential rules of origin, subsidies for agricultural products, accession requirements, aid for trade, and impact of cutting tariffs.

Мы обязуемся обеспечить, чтобы преференциальные правила происхождения продукции, применимые к импорту из наименее развитых стран, были простыми, транспарентными и предсказуемыми и способствовали облегчению доступа на рынки.
We commit to ensuring that preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries are simple, transparent and predictable and contribute to facilitating market access.

Своевременно обеспечивать беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки на долгосрочной основе для всех наименее развитых стран в соответствии с решениями Всемирной торговой организации, в том числе посредством обеспечения того, чтобы преференциальные правила сертификации происхождения, применяемые к товарам, импортируемым из наименее развитых стран, были прозрачными и простыми и способствовали облегчению доступа на рынки.
Realize timely implementation of duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all least developed countries, consistent with World Trade Organization decisions, including by ensuring that preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries are transparent and simple, and contribute to facilitating market access.

Армения применяет преференциальные правила происхождения в соответствии со всеми соглашениями о свободной торговле, вступившими в силу со следующими странами: Беларусь, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Россия, Таджикистан, Туркменистан и Украина.
The practice is to apply preferential rules of origin under all free trade agreements that are in force, including those with the following countries: Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, and Ukraine.

В пакет также вошли четыре решения министров по вопросам, связанным с развитием, а именно: g преференциальные правила происхождения; h применение изъятий из режима оказания услуг для наименее развитых стран; i беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки для наименее развитых стран; j механизм контроля за осуществлением специального и дифференцированного режима.
The package also included four ministerial decisions on development-related issues, namely:(g) preferential rules of origin;(h) the implementation of the least developed countries services waiver;(i) duty-free, quota-free market access for least developed countries; and(j) a monitoring mechanism on special and differential treatment.

Достичь полного и своевременного осуществления решения о предоставлении беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки на долговременной основе для всей продукции из всех наименее развитых стран, причем таким образом, чтобы не уменьшить существующий доступ на рынки ни для одной из наименее развитых стран; принять простые, транспарентные и гибкие преференциальные правила о происхождении товаров, применяемые к импорту из наименее развитых стран; противостоять протекционистским тенденциям и исправлять меры, искажающие структуру торговли, в том числе сельскохозяйственной продукцией, которые не соответствуют многосторонним обязательствам;
Realize full and timely implementation of the decision to provide duty-free quota-free market access, on a lasting basis, for all products originating from all least developed countries, which should be accomplished in a manner that does not diminish the existing market access enjoyed by any least developed country; adopt simple, transparent and flexible preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries; and resist protectionist tendencies and rectify trade-distorting measures, including in agriculture, that are inconsistent with multilateral obligations;

Как отмечалось выше, помимо ВСП, преференциальные правила происхождения применяются практически во всех областях, где существуют преференциальные ставки пошлин, в частности в рамках соглашений, касающихся зон свободной торговли, асимметричных двусторонних механизмов и таможенных союзов.
As previously mentioned, besides GSP, the preferential rules of origin field covers almost all areas where preferential rates of duty are granted as a result of agreements, such as free trade areas, asymmetrical bilateral arrangements and customs unions.

Государства-- члены Всемирной торговой организации должны предоставить для всей продукции, поступающей из наименее развитых стран, беспошлинный и неквотируемый доступ на свои рынки на долгосрочной основе; утвердить простые, транспарентные и гибкие преференциальные правила о происхождении товаров, применимые к импорту из наименее развитых стран; противостоять протекционистским тенденциям и корректировать режимы, нарушающие беспрепятственную торговлю, в том числе сельскохозяйственной продукцией, которые не отвечают многосторонним обязательствам, и устранять произвольные или неоправданные нетарифные и паратарифные барьеры;
The World Trade Organization member States should provide duty-free, quota-free market access, on a lasting basis, for all products originating from all least developed countries; adopt simple, transparent and flexible preferential rules of origin applicable to imports from least developed countries; resist protectionist tendencies and rectify trade-distorting measures, including in agriculture, that are inconsistent with multilateral obligations; and eliminate arbitrary or unjustified non-tariff and para-tariff barriers;

Обеспечение беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки должно сопровождаться введением преференциальных правил происхождения, которые будут простыми, прозрачными и предсказуемыми, а также будут способствовать упрощению доступа на рынки.
Duty-free and quota-free market access must be accompanied by preferential rules of origin that were simple, transparent and predictable and contributed to facilitating market access.

Итоговое решение о преференциальных правилах происхождения было оформлено в виде необязательных инструкций об упрощении и повышении транспарентности правил происхождения.
The outcome on preferential rules of origin takes the form of non-binding guidelines for making rules of origin simpler and more transparent.

Поручить Экономическому и Социальному Совету принять проект преференциальных правил происхождения арабских товаров на преференциальной основе до конца текущего года.
To charge the Economic and Social Council with adopting the draft preferential rules of origin for Arab goods on preferential bases before the end of the current year;

Преференциальным правилам происхождения посвящено Совместное заявление, которое нацелено на обеспечение транспарентности и предсказуемости в вопросах определения происхождения для целей предоставления преференций.
Preferential rules of origin were dealt with by a Common Declaration that aimed at imparting transparency and predictability to preferential origin determination.

После проведения разграничения между автономными и договорными преференциальными правилами происхождения совершенно очевидными представляются доводы в пользу унификации правил ВСП.
Once a distinction has been made between autonomous and contractual preferential rules of origin, the argument for the harmonization of GSP rules becomes clear.

Установление многосторонних стандартов для преференциальных правил происхождения принесло бы также пользу менее крупным партнерам в рамках соглашений о свободной торговле.
The setting of multilateral standards for preferential rules of origin would also benefit smaller partners in free trade agreements.

Решение конференции ВТО на уровне министров о преференциальных правилах происхождения было включено в пакет решений, согласованных на Бали.
In this regard, a WTO Ministerial Conference decision on preferential rules of origin was included in the package negotiated in Bali.

Развивающиеся страны, имеющие право преференциального доступа на рынки крупных импортирующих стран, нередко слабо используют преференциальные возможности вследствие жестко ограничительных преференциальных правил происхождения.
Developing countries that are eligible for preferential access to the markets in the major importing countries often have low rates of preference utilization caused by highly restrictive preferential rules of origin.