What is the translation of " ПРИБЛИЖАЮЩЕЕСЯ " in English?

• approaching
• coming
• close
• impending

Examples of using Приближающееся in Russian and their translations into English

Я планирую на приближающееся открытие сегодня.
As I'm planning on coming to the unveiling today.

Сделать приближающееся рождество по-настоящему незабываемым!
Make the coming Christmas unforgettable!

Компьютер, покажи приближающееся судно на мониторе.
Computer, display approaching ship on the monitor.

Капитан, Стэллион ВВС засек быстро приближающееся судно.
Captain, Air Force Stallion has a contact at 1 -8-0 closing fast.

Мы приветствуем приближающееся возвращение президента Аристида на Гаити.
We welcome the imminent return of President Aristide to Haiti.

Примерно в 13: 40 Швигер увидел в перископ приближающееся судно.
At about 13:40 Schwieger was at the periscope and saw a vessel approaching.

Но создать что-то, хотя бы отдаленно приближающееся к успеху Angry Birds, не удалось никому.
But to create something even remotely approaching the success of Angry Birds, did not anyone.

Коммандер, сенсоры улавливают электромагнитное возмущение, приближающееся к местонахождению капитана.
Commander sensors are picking up an electromagnetic disturbance approaching the Captain's position.

Мыслью живите и надеждой на будущее, приближающееся так же определенно, как приблизится завтрашний день.
Thought live and hope for the future, coming just as certainly as close tomorrow.

Повторенный восемь раз сюжет- гипнотическое зрелище, приближающееся к сфере религиозной метафизики.
The subject, repeated eight times, is a hypnotic spectacle approaching the realm of religious metaphysics.

Римские католики дают толкование, гораздо более приближающееся к истинному Эзотерическому значению, нежели толкование протестантов.
The Roman Catholics give a reading far more approaching the true Esoteric meaning than that of the Protestant.

Получив доступ к системам корабля, Доктор вместе с главным медиком Астосом замечает что-то приближающееся к кораблю.
After gaining access to the ship's systems, the Doctor, alongside head nurse Astos, notice something heading for the ship.

Учитывая приближающееся обеденное время, я хотел бы пожелать приятного аппетита всем делегациям, включая делегацию Грузии.
Bearing in mind that lunchtime is approaching, I would like to wish bon appétit to all delegations, including the delegation of Georgia.

Знаки должны устанавливаться вокруг минного поля на расстоянии, достаточном для того, чтобы гражданское лицо, приближающееся к району, могло видеть их из любой точки.
Signs shall be placed around the minefield at a distance to ensure their visibility at any point by a civilian approaching the area.

А приближающееся вступление соседней Румынии в ЕС создаст для экономических агентов и граждан Молдовы некоторые отрезвляющие реалии.
But the forthcoming accession of the neighboring Romania to the EU will create for Moldovan economic units and citizens some disillusioning realities.

Устремив твердый взгляд в будущее на приближающееся Вознесение, вы переместились на новый уровень, который обещает освободить вас из тисков прошлого.
With your vision of the future firmly attached to the coming Ascension, you have moved onto a new level that promises to release you from the shackles of the past.

Приближающееся 23 октября будет пятой годовщиной подписания Соглашения о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта.
The forthcoming 23 October will be the fifth anniversary of the signing of the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict.

Внезапно я заметил быстро приближающееся пятно и даже не успел рассмотреть, что это такое, как что-то мягкое ударилось о мой лоб и перелетело через голову.
Suddenly, I noticed a rapidly approaching spot and did not even have time to consider what it was like something soft hit my forehead and flew over my head.

Приближающееся вступление в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны станет вехой в реализации основополагающих целей Конвенции.
The forthcoming entry into force of Protocol V on explosive remnants of war would constitute a landmark in the achievement of the basic objectives of the Convention.

Атаки союзников были успешны в плане поднятия морального духа мирного населения Сингапура, которые верили, что налеты указывают на приближающееся освобождение города.
The Allied air attacks were successful in raising the morale of Singapore's civilian population, who believed that the raids marked the impending liberation of the city.

Платон предлагал в качестве наиболее справедливого« идеальное государство»( или приближающееся к идеалу- аристократия, в т. ч. аристократическая республика и аристократическая монархия).
Plato offered as the most just"ideal state"(or approaching the ideal- the aristocracy, including the aristocratic republic and aristocratic monarchy).

Приближающееся повышение ставок ФРС все же является источником беспокойства, поскольку все указывает на то, что политика ФРС станет причиной дальнейшего повышения курса доллара США.
The Fed's approaching rate hikes are a source of uncertainty, though, since all indications are that Fed policies will cause the US dollar to rise further in value.

Если международное сообщество действительно хочет обеспечить нечто приближающееся к свободным и справедливым выборам в Афганистане, оно должно немедленно начать финансирование этих программ.
If the international community is really committed to having anything close to free and fair elections in Afghanistan, they need to immediately fund these programs.

Блаунт позвал также силы в составе 2500 солдат из западного Теннесси под командованием полковника Эндрю Джексона, чтобы« отразить приближающееся вторжение… и предоставить помощь и облегчение… Территории Миссисипи».
Blount called out a force of 2,500 West Tennessee men under Colonel Andrew Jackson to"repel an approaching invasion… and to afford aid and relief to.

Одним из стимулов для подготовки технико-экономического обоснования стало приближающееся окончание срока аренды служебных помещений в зданиях 1 и 2 Корпорации развития Организации Объединенных Наций.
One motivating factor for the feasibility study is the upcoming expirations of the office space leases of the United Nations Development Corporation, buildings 1 and 2.

В качестве четкого примера тому, мы приветствуем действия Суда, описанные в докладе, в частности, начало первого судебного разбирательства в январе и приближающееся начало второго.
As a clear example of that, we welcome the developments of the Court described in the report, in particular the beginning of the first trial in January and the imminent start of the second.

Мы надеемся, что приближающееся завершение обзора побудит значительное число государств-- в особенности тех, кто выдвинул свои кандидатуры для членства в Совете,-- направить такие приглашения.
We hope that the imminent conclusion of the review will lead a significant number of States-- especially those that put their names forward for membership on the Council-- to issue such invitations.

Совсем недавно премьер-министр Эфиопии заявил аудитории внутри страны, давая обширное интервью по эфиопскому телевидению и радио, о том, что" приближающееся наступление не будет ни ускорено, ни отложено ни на один день.
Only recently, Ethiopia's Prime Minister told his domestic audience in a lengthy interview on Ethiopian television and radio that the"impending offensive will neither be brought forward or delayed by a day.

Приближающееся завершение мандата судей, которые в настоящее время ведут дела в Трибунале, вызывает серьезное беспокойство в связи с процессами, которые, судя по срокам, перейдут из текущего мандата в следующий.
The approaching end of the mandate of Judges currently serving on the Tribunal raises serious concerns for trials that are likely to spill over from the current mandate into the next.

Как правительство островного государства, мое правительство приветствует серьезные успехи и всемирное признание Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и ее приближающееся вступление в силу 16 ноября 1994 года.
As an island State, my Government welcomes the significant breakthrough and the universal acceptance of the United Nations Convention on the Law of Sea and its imminent entry into force on 16 November 1994.