What is the translation of " ПРИБЛИЗИВШИСЬ " in English?

• approaching
• close
• came
• approached

Examples of using Приблизившись in Russian and their translations into English

Но Иисус, приблизившись, дотронулся до них и сказал.
But Jesus came near, touched them and said.

Смерть объехала их стороной, не приблизившись к ним.
The Death passed by without approaching to them.

Они отошли, не приблизившись к столице провинции городу Таррагоне.
Rechiar did not approach Tarragona, the provincial capital.

Какую любовь явил нам Господь, приблизившись к нам в Иисусе!
What love did the Lord show us in drawing near to us in Jesus!

И тотчас, приблизившись к Иисусу, сказал:" Приветствую Тебя, Равви",- и поцеловал Его!
And straight away he came to Jesus and said, Master!

Лучше совсем не приближаться, чем, приблизившись, снова вернуться назад.
It is better not to come nearer at all, than, having come nearer, again to return back.

Приблизившись, Уорик послал делегата для переговоров с королем от своего имени.
While approaching, Warwick sent a delegate to negotiate with the King on his behalf.

После чего, все-таки совершит бросок на юг, приблизившись к локальному дну в зоне 1. 1130;
Following which it will after all go south getting closer to the local bottom at the level of 1.1130;

Цены на цифровую валюту биткоин обновили рекордное значение, приблизившись к значению$ 11850.
The price of digital currency bitcoin has updated the record value, approaching the value of $11850.

По словам санитаров, этот поселенец, приблизившись к ним, стал осыпать их ругательствами и плевать на них.
According to the paramedics, the settler approached them and started cursing and spitting.

Приблизившись к дому, она заметила, что перед ней едет уже знакомый джип.
As she neared the house, she noticed a vehicle driving in front of her and realized that it was her attacker's Jeep.

Всю неделю евро рос, приблизившись в четверг к максимуму последних восьми недель на высоте 1. 1485.
The euro was growing for the whole week, approaching on Thursday the last eight weeks' high at the height of 1.1485.

Я виню себя в том, что не смог остановить его, ибо приблизившись, чтобы убить, ощутил на себе ужасный жар.
I blame myself for not being able to stop him,"for as I closed in to kill him he emitted terrible heat.

Приблизившись к нему с вами, если вы настаиваете на таких людей, и, чтобы изгнать среды прослушивания, несомненно, оставит.
Approaching it with you if you insist on such people, and to banish the listening environment certainly leave.

Таким образом, мы ожидаем, что USDKZT вырастет до 156KZT/ USD к концу года, приблизившись к уровням предполагаемыми ставками NDF.
Thus, we expect that USDKZT will rise to 156KZT/USD by the end of the year, close to the NDF rate.

Приблизившись к женщинам, они обвинили их в том, что те предоставляют убежище членам вооруженных оппозиционных групп в лагере.
They approached the women and accused them of providing shelter to members of armed opposition groups in the camp.

Тогда тысяченачальник, приблизившись, взял его и велел сковать двумя цепями, и спрашивал: кто он, и что сделал.
The commander came up and arrested him and ordered him to be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.

Рождество в Фатиме, носит особенный характер: здесь вы сможете встретить этот праздник, приблизившись к его первозданным истокам.
Christmas at Fatima, is a special character: here you will be able to meet this holiday approaching its original roots.

Приблизившись, военачальник взял его, приказал сковать двумя цепями и стал спрашивать, кто он и что сделал.
Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.

Что касается пары GBP/ USD, то, приблизившись к максимуму 2017 года, она так же, как и EUR/ USD, достигла в конце июня критических значений.
As for GBP/USD, having approached the high of 2017, it reached critical values in late June, just like to EUR/USD.

Приблизившись к Квиддичному полю, Гарри тревожно посмотрел направо, туда где деревья Запретного Леса мрачно колебались.
As they approached the Quidditch pitch, Harry glanced over to his right to where the trees of the Forbidden Forest were swaying darkly.

Цюрих жил своей обычной жизнью, и, лишь приблизившись к университету, можно было заметить, что там готовится нечто важное.
It was an ordinary day in Zurich; only by approaching the university could one guess that something important was going to happen there.

За прошедшие пять лет масштабы безработицы в регионе сократились на 3 процентных пункта, приблизившись к уровням начала 90х годов.
In the past five years, unemployment in the region has dropped by three percentage points, coming close to the levels of the early 1990s.

Приблизившись с привлекательной сотрудницей, когда он собирался уйти, молодой человек отменил свои планы поездок и начал с ней отношения.
Approached by an attractive co-worker as he was about to leave, the young man cancelled his travel plans and began a relationship with her.

В то же время члены Совета ЦБ Армении сходятся во мнении, что в течение ближайших месяцев инфляция снизится, приблизившись к прогнозируемому показателю.
At the same time, the Central Bank of Armenia Board believes that the inflation will be decreasing to approach to the projected target.

Приблизившись к ним, он открыл огонь одновременно из обреза и пистолета, затем добил раненых на земле, забрав у одного из них пистолет.
Approaching them, he opened fire simultaneously from the cut-off and the pistol, then finished off the wounded on the ground, taking one of them out with a pistol.

За этот же период показатели завершения образования в начальной школе среди девочек возросли до 87 процентов, приблизившись к 90- процентному показателю среди мальчиков.
Primary school completion rates increased to 87 per cent for girls overall in the same period, close to the 90 per cent rate for boys.

В промежутках между уровнями игрок перемещается по двумерной карте, показанной видом сверху; с карты игрок может попасть на уровни, приблизившись ко входу.
In between levels, the player travels on a two-dimensional map, viewed from above; from the map, the player can enter levels by approaching the entrance.

Другая группа в составе 10 вооруженных лиц, приблизившись к позиции 86 Организации Объединенных Наций, потребовала, чтобы оставшиеся восемь военнослужащих покинули эту позицию.
Another group of 10 armed persons approached United Nations position 86 and demanded that the remaining 8 military personnel vacate the position.

В результате своего контрнаступления боснийские сербы вновь овладели занятой противником территорией и продвинулись дальше первоначальных линий конфронтации, приблизившись к городу Бихач.
A Bosnian Serb counter-offensive recovered the lost territories and advanced beyond the original confrontation lines to close in on the town of Bihac.