What is the translation of " ПРИВЕРЖЕННЫМИ " in English?

• committed to
• attached to

Examples of using Приверженными in Russian and their translations into English

И, конечно, мы остаемся приверженными ее делу.
And, of course, we remain committed to its cause.

Мы остаемся приверженными выработке такого механизма.
We remain dedicated to establishing such a mechanism.

Мы оставались полностью приверженными этому процессу.
We have remained committed to that process in its entirety.

Будучи приверженными общей цели- укреплению Содружества.
Being committed to the general goal of strengthening the Commonwealth.

В-третьих, мы должны оставаться приверженными постепенному, поэтапному подходу.
Thirdly, we must remain committed to a gradual, step-by-step approach.

Мы будем продолжать сотрудничать со всеми государствами, приверженными укреплению демократии.
We shall continue to cooperate with all States committed to promoting democracy.

Быть приверженными активному участию в работе по реализации практических результатов проекта МСУГС.
Be committed to being actively involved in pursuing IPSAS project deliverables.

Я настоятельно призываю стороны оставаться приверженными быстрому нахождению мирного решения.
I strongly urge the parties to remain committed to finding a peaceful solution quickly.

Все стороны останутся приверженными осуществлению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
All parties will remain committed to the implementation of Security Council resolution 1701 2006.

Противники мира, независимо от их мотивов, остаются приверженными старым предрассудкам и неприязни.
The opponents of peace, irrespective of their motives, remain attached to the old enmities and prejudices.

В-четвертых, мы должны оставаться приверженными существующим многосторонним разоруженческим механизмам.
Fourthly, we must remain committed to the existing multilateral disarmament mechanisms.

Устанавливает основные связи с организациями и отдельными лицами, приверженными содействию образованию женщин.
Creates essential linkages with organisations and individuals committed to the promotion of female education.

Наши департаменты были и остаются приверженными таким усилиям в рамках<< трехстороннего сотрудничества.
Our Departments have been, and continue to be dedicated to this effort of"triangular cooperation.

ЮНЕСКО обеспечивает платформу для развития отношений сотрудничества и партнерства между приверженными этому процессу участниками такой деятельности.
UNESCO provides a platform for cooperation and partnership among actors committed to this process.

Во-первых, мы должны оставаться приверженными цели полного запрещения и полной ликвидации ядерного оружия.
Firstly, we must remain committed to the goal of the complete prohibition and total elimination of nuclear weapons.

Тем не менее военные и политические руководители остались приверженными процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Nonetheless, the politico-military leaders remained committed to the disarmament, demobilization and reintegration process.

Они также остаются приверженными полному и своевременному осуществлению Йоханнесбургского плана выполнения решений.
They also remained committed to the full and timely implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.

В то же время ряд других делегаций, оставаясь приверженными нынешнему процессу, подтвердили, что их предложения остаются в силе.
Yet some other delegations, while remaining committed to the current process, had reconfirmed that their proposals remained on the table.

Будучи приверженными принципам демократии, уважения основных прав и свобод человека, верховенства права, рыночной экономики.
Being devoted to the principles of democracy, respect for fundamental human rights and freedoms, the rule of law and the market economy.

Развитие обеспечивается людьми; людьми, приверженными самосовершенствованию и улучшению положения своей семьи, общины и страны.
Development is driven by people; people committed to the betterment of themselves, their family, community and country.

Будучи твердо приверженными этим целям нашей внешней политики, мы также рассчитываем на столь же твердую и обнадеживающую поддержку этих усилий со стороны этих организаций.
Firmly committed to such foreign policy goals, we also expect their equally firm and encouraging support in this endeavour.

Соединенные Штаты Америки остаются приверженными<< дорожной карте>>, концепции двух государств и принципу урегулирования путем переговоров.
The United States remains committed to the Road Map, the two-state vision, and negotiated settlement.

В День памяти трансгендеров Соединенные Штаты остаются приверженными продвижению прав человека и основных свобод для всех людей.
On this Transgender Day of Remembrance, the United States remains committed to advancing the human rights and fundamental freedoms of all persons.

Если инструкторы не являются приверженными пользователями технологий, то их учащиеся тем более не имеют возможности приобрести такие навыки.
If the trainers are not adept users of technology, their students are less likely to have the benefit of acquiring these skills.

Совет призывает правительство обеспечить, чтобы его силы безопасности оставались приверженными соблюдению норм в области прав человека и применимых норм международного права.
The Council calls upon the Government to ensure that its security forces remain committed to upholding human rights and applicable international law.

Во-вторых, мы должны оставаться приверженными принципам поддержания стратегического баланса, стабильности и равной безопасности для всех.
Secondly, we must remain committed to the principles of maintaining strategic balance and stability and undiminished security for all.

Компании вынуждены изменять свою структуру, пытаясь адаптироваться к проблемам информационной эпохи, и правительствам также необходимо задаваться вопросом, адаптировались ли они к структурным изменениям, которые происходят в области международных экономических отношений, или же они остаются приверженными традиционным схемам экономического поведения, предназначенным для использования в других условиях.
Companies had been forced to change their structures in an attempt to adapt to the challenges of the information age, and Governments must also ask themselves if they had adapted to the structural changes taking place in international economic relations or if they remained attached to traditional patterns of economic behaviour devised for another context.

Обе политические партии остаются приверженными идее гендерного равенства и ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Both major political parties continue to commit to gender equality and the elimination of all forms of discrimination against women.

Мы остаемся приверженными объявленным Минской группой ОБСЕ принципам урегулирования конфликтов: неприменение силы, территориальная целостность и право народов на самоопределение.
We remain committed to those conflict resolution principles declared by the OSCE Minsk Group: non-use of force, territorial integrity and the right of peoples to self-determination.

На многостороннем уровне они остаются приверженными Дохинской повестке дня в области развития и многостороннему соглашению о содействии торговле.
At the multilateral level, they remained committed to the Doha Development Agenda and to a multilateral agreement on trade facilitation.