What is the translation of " ОСТАВАТЬСЯ ПРИВЕРЖЕННЫМИ " in English?

• remain committed to

Examples of using Оставаться приверженными in Russian and their translations into English

Давайте оставаться приверженными этому происходящему процессу.
Let us remain committed to the process under way.

Я настоятельно призываю стороны оставаться приверженными быстрому нахождению мирного решения.
I strongly urge the parties to remain committed to finding a peaceful solution quickly.

Мы будем оставаться приверженными выполнению обязательств, которые мы приняли на себя в этой связи.
We shall be faithful to the commitments we have assumed with delegations on this occasion.

В-третьих, мы должны оставаться приверженными постепенному, поэтапному подходу.
Thirdly, we must remain committed to a gradual, step-by-step approach.

Если мы хотим продолжать нашу деятельность и после этого юбилея, мы должны оставаться приверженными этим принципам.
If we are to survive beyond that milestone we must remain steadfast to these principles.

В-четвертых, мы должны оставаться приверженными существующим многосторонним разоруженческим механизмам.
Fourthly, we must remain committed to the existing multilateral disarmament mechanisms.

Между тем я полагаю, что члены Совета должны поощрять киприотов- турок и Турцию оставаться приверженными цели воссоединения.
In the meantime, I believe that the members of the Council should encourage the Turkish Cypriots, and Turkey, to remain committed to the goal of reunification.

Мы обещаем и впредь оставаться приверженными и ответственными членами Организации Объединенных Наций.
We promise to continue to be faithful and responsible members of the United Nations.

А это станет возможным лишь в том случае, если и правительство Афганистана, и международное сообщество будут готовы принимать трудные политические решения и оставаться приверженными их выполнению.
This will be possible only if both the Government of Afghanistan and the international community are prepared to make difficult policy decisions and remain committed to implementing them.

Во-первых, мы должны оставаться приверженными цели полного запрещения и полной ликвидации ядерного оружия.
Firstly, we must remain committed to the goal of the complete prohibition and total elimination of nuclear weapons.

Члены Совета также настоятельно призвали стороны разрешать имеющиеся разногласия мирным путем, оставаться приверженными мирному процессу и в ближайшее время достичь согласия по вопросу о будущем МООНН.
Members of the Council also urged parties to resolve their differences peacefully, remain committed to the peace process and rapidly reach an agreement on the future of UNMIN.

Во-вторых, мы должны оставаться приверженными принципам поддержания стратегического баланса, стабильности и равной безопасности для всех.
Secondly, we must remain committed to the principles of maintaining strategic balance and stability and undiminished security for all.

Поощрение и защита прав человека являются одной из долгосрочных задач, делу решения которой обе стороны Лусакского протокола и Организация Объединенных Наций должны оставаться приверженными, поскольку без ее решения невозможно будет достичь национального примирения.
The promotion and protection of human rights in Angola is a long-term task to which the two parties to the Lusaka Protocol and the United Nations must remain committed if national reconciliation is to be achieved.

Даже в нынешние трудные времена мы должны оставаться приверженными поиску решения важнейших долгосрочных вопросов, связанных с обеспечением безопасности и развития человека.
Even in the present difficult times, we must remain committed to the crucial longer-term issues of human security and development.

Как указано в заявлении Корейской Народно-Демократической Республики, опубликованном в одной из ведущих газет страны<< Родонг Шимун>> 17 сентября, Япония и Корейская Народно-Демократическая Республика должны оставаться приверженными Пхеньянской декларации и добросовестно ее осуществлять.
As the Democratic People's Republic of Korea has said in a statement published on 17 September in Rodong Shimun, one of its leading papers, Japan and the Democratic People's Republic of Korea must remain committed and sincerely implement the Pyongyang Declaration.

Совет Безопасности призывает всех бурундийцев оставаться приверженными курсу на национальное примирение, поскольку предстоит предпринять еще дальнейшие шаги.
The Security Council calls upon all Burundians to remain committed to the course of national reconciliation, for further steps remain to be taken.

Все стороны будут оставаться приверженными осуществлению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности; все стороны будут предоставлять ВСООНЛ полную свободу передвижения.
All parties will remain committed to the implementation of Security Council resolution 1701(2006); UNIFIL will be accorded full freedom of movement by all parties.

Международные вооруженные силы должны расширять сотрудничество с правительством Афганистана, оставаться приверженными соблюдению международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права, избегать жертв среди мирного населения и уважать местную культуру и традиции.
International military forces should enhance their cooperation with the Government of Afghanistan, remain committed to respecting international human rights law and international humanitarian law, avoid civilian casualties and respect local culture and traditions.

В-третьих, правительства должны оставаться приверженными проведению реформ государственной политики в интересах интеграции мероприятий в области общественного здравоохранения и первичной медицинской помощи.
Third, Governments must remain committed to undertake public policy reforms so as to integrate public health actions and primary care.

Мы хотели бы призвать международное сообщество и всех доноров предоставить немедленную чрезвычайную помощь Пакистану и оставаться приверженными оказанию дальнейшей помощи на более позднем этапе-- в деле реконструкции и восстановления разрушенной инфраструктуры.
We would like to call upon the international community and all donors to provide immediate emergency relief and assistance to Pakistan and to remain committed to providing further assistance later on for reconstruction and for rebuilding infrastructure that has been destroyed.

Мы призываем государства- члены Организации Объединенных Наций оставаться приверженными этому процессу и обеспечить продвижение вперед без каких-либо дополнительных задержек работы по созданию столь необходимого единого учреждения Организации Объединенных Наций по проблемам женщин.
We call on United Nations Member States to stay committed to this process and ensure that the establishment of the much needed single women's United Nations agency is moving ahead without any further delay.

Нет нужды говорить о том, что авторитет и эффективность этого Кодекса зависят не только от одного количества присоединившихся к нему государств, но и от нашей решимости оставаться приверженными Кодексу, в том числе путем представления уведомлений накануне запусков или ежегодных объявлений.
It nearly goes without saying that the authority and effectiveness of the Code depends not only on the sheer number of its subscribing States but also on our determination to remain committed to implementing the Code, inter alia, by the submission of pre-launch notifications and of the annual declarations.

Перу всегда будет оставаться приверженной этим усилиям.
Peru will always remain committed to that endeavour.

Мы остаемся приверженными цели создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
We remain committed to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.

И, конечно, мы остаемся приверженными ее делу.
And, of course, we remain committed to its cause.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства остаются привержены духу и букве этих решений.
MERCOSUR and its associated States remain committed to the letter and spirit of those decisions.

В первую очередь омбудсмен должен оставаться привержен независимому выполнению своих функций.
Above all, the Ombudsman should remain faithful to his Office's independence.

Они также остаются приверженными полному и своевременному осуществлению Йоханнесбургского плана выполнения решений.
They also remained committed to the full and timely implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.

Поэтому она остается приверженной цели ядерного разоружения.
It therefore remained committed to the goal of nuclear disarmament.

Лихтенштейн остается приверженным задаче достижения согласованных на международном уровне показателей ОПР.
Liechtenstein remains committed to the achievement of the international ODA target.