What is the translation of " ОСТАЮТСЯ ПРИВЕРЖЕННЫМИ " in English?

• remained committed to
• remains committed to
• remain committed to

Examples of using Остаются приверженными in Russian and their translations into English

Противники мира, независимо от их мотивов, остаются приверженными старым предрассудкам и неприязни.
The opponents of peace, irrespective of their motives, remain attached to the old enmities and prejudices.

Наши департаменты были и остаются приверженными таким усилиям в рамках<< трехстороннего сотрудничества.
Our Departments have been, and continue to be dedicated to this effort of"triangular cooperation.

Хотя Сент-Китс и Невис еще не являются участниками всех договоров, они продолжают применять наилучшую практику и остаются приверженными идеалам, провозглашенным в этих конвенциях.
Even though Saint Kitts and Nevis was not yet a party to all of the instruments, it continued to adopt best practices, and remained committed to the ideals of the conventions.

Они также остаются приверженными полному и своевременному осуществлению Йоханнесбургского плана выполнения решений.
They also remained committed to the full and timely implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.

В День памяти трансгендеров Соединенные Штаты остаются приверженными продвижению прав человека и основных свобод для всех людей.
On this Transgender Day of Remembrance, the United States remains committed to advancing the human rights and fundamental freedoms of all persons.

Соединенные Штаты Америки остаются приверженными<< дорожной карте>>, концепции двух государств и принципу урегулирования путем переговоров.
The United States remains committed to the Road Map, the two-state vision, and negotiated settlement.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний отвечает интересам безопасности каждого государства, и Соединенные Штаты остаются приверженными ратификации этого договора и введению его в силу.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is in the security interest of every nation, and the United States remains committed to ratifying the Treaty and bringing it into force.

Обе политические партии остаются приверженными идее гендерного равенства и ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Both major political parties continue to commit to gender equality and the elimination of all forms of discrimination against women.

Г-н Мохаммад Радзи( Малайзия) представляет проект резолюции от имени государств- членов Движения неприсоединения и Китая, которые остаются приверженными делу поощрения права на развитие.
Mr. Mohd Radzi(Malaysia), introduced the draft resolution on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement and China, which remained committed to the promotion of the right to development.

Вместе с тем они также остаются приверженными принципам, провозглашенным в Конвенции, и данный вопрос находится под их постоянным контролем.
The Guernsey authorities also remain committed to the principles of the Convention and this matter is kept under constant review by them.

Юрий Рыженков, Генеральный директор Группы Метинвест, прокомментировал:« Метинвест и« Black Iron» остаются приверженными содействию в восстановлении украинской экономики через развитие проекта Шимановского месторождения железных руд.
Yuriy Ryzhenkov, General Director and CEO of Metinvest, commented,"Metinvest and Black Iron remain devoted to helping rebuild Ukraine's economy through the development of the Shymanivske Iron Ore Project.

На многостороннем уровне они остаются приверженными Дохинской повестке дня в области развития и многостороннему соглашению о содействии торговле.
At the multilateral level, they remained committed to the Doha Development Agenda and to a multilateral agreement on trade facilitation.

Они остаются приверженными идее сотрудничества в области практических вопросов, таких как сохранение рыбных запасов и охрана дикой природы, на основе суверенитета и улучшению отношений между этими двумя сообществами.
They remained committed to the concept of cooperation on practical issues such as conservation of fish stocks and wildlife, under a sovereignty umbrella, and to improving relations between the two communities.

Соединенные Штаты продолжают поддерживать усилия по прекращению насилия в регионе и остаются приверженными идее создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в контексте стабильного и всеобъемлющего регионального мира.
The United States continues to support efforts to end violence in the region and remains committed to a WMD-free Middle East within the context of a stable, comprehensive regional peace.

БИШКЕК-- Соединенные Штаты остаются приверженными поддержанию суверенитета и независимости государств Центральной Азии( ЦА), заявила 12 января высокопоставленный американский дипломат.
BISHKEK-- The United States remains committed to upholding the sovereignty and independence of Central Asian states, a top US diplomat said January 12.

Насколько позволяют обстоятельства, мой Специальный представитель и МООНСИ остаются приверженными тому, чтобы во исполнение своего мандата делать все возможное для поддержки Временного правительства и иракского народа в ходе переходного процесса.
As circumstances permit, my Special Representative and UNAMI remain committed to doing everything possible, in fulfilment of our mandate, to support the Interim Government and the Iraqi people in the transition process.

Соединенные Штаты остаются приверженными Итоговому документу Всемирного Саммита, в котором содержится видение процесса развития и роли Организации Объединенных Наций в нем.
The United States remains committed to the World Summit Outcome Document, which presents a comprehensive vision of the development process and the United Nations role in it.

В соответствии с обязательствами, которые они взяли при подписании и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний государства-- члены Европейского союза остаются приверженными полному соблюдению режима контроля и скорейшему вступления Договора в силу.
In line with the commitments that they assumed by signing and ratifying the CTBT, the European Union member States remain committed to the full implementation of the verification regime and the early entry into force of the Treaty.

Силы, входящие в состав МНС, остаются приверженными последовательному осуществлению своих обязательств и прав по международному праву, включая право вооруженных конфликтов.
The forces that make up MNF will remain committed to acting consistently with their obligations and rights under international law, including the law of armed conflict.

Страны Европейского союза вполне понимают и поддерживают те чрезвычайные меры, которые были введены, в частности в отношении доступа в помещения Организации Объединенных Наций, и остаются приверженными делу всестороннего сотрудничества со страной пребывания в этой области.
The European Union understood and supported the extraordinary measures that had been introduced, in particular with regard to access to United Nations premises, and remained committed to cooperating fully with the host country in that area.

Соединенные Штаты остаются приверженными сотрудничеству в области мирного использования ядерной технологии в условиях соблюдения обязательств по нераспространению, предусмотренных Договором о нераспространении.
The United States remained committed to peaceful nuclear cooperation under responsible non-proliferation undertakings as provided for by the Treaty.

Все страны- члены ЕС перевыполнили установленное на 2005 год целевое задание о выделении, 39 процента валового национального дохода на цели ОПР и остаются приверженными достижению целевого задания, 7 процента валового национального дохода к 2015 году, а также промежуточного коллективного целевого задания, 56 процента, установленного на 2010 год.
Member countries had collectively surpassed the 2005 ODA target of 0.39 per cent of gross national income and remained committed to reaching the target of 0.7 per cent of gross national income by 2015, with an intermediate collective target of 0.56 per cent by 2010.

В то же время власти острова остаются приверженными принципам, закрепленным в Конвенции, и будут принимать все необходимые меры в целях обеспечения их соблюдения.
In the meantime, the Insular Authorities remain committed to the principle of the Convention and will take whatever action is deemed necessary to ensure that those principles are observed.

Впоследствии члены Совета уполномочили Председателя выступить с заявлением для печати, в котором, в частности, выражалась поддержка членами Совета продолжающейся работы Генерального секретаря и его Специального советника и отмечалось, что руководители обеих кипрских общин остаются приверженными будущему этого процесса.
The President was subsequently authorized by members of the Council to make a statement to the press, inter alia, expressing the support of Council members for the continuing work of the Secretary-General and his Special Adviser and noting that the leaders of both Cypriot communities remained committed to the future of the process.

Соединенные Штаты Америки остаются приверженными цели содействия созданию зоны, свободной от ядерного оружия, поставленной в резолюции, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО.
The United States remains committed to the goal of the 1995 NPT Review Conference Middle East Resolution to promote a zone that is free of weapons of mass destruction.

Несмотря на глобальный финансовый кризис, руководители правительств остаются приверженными курсу на разрешение и других важнейших проблем, например проблем энергетической безопасности и климата, в соответствии с Декларацией саммита" Группы 20" по финансовым рынкам и мировой экономике;
Despite the global financial crisis, government leaders remain committed to addressing other critical challenges such as energy security and climate according to the Declaration of the G-20 Summit on the Financial Crisis and the World Economy;

Соединенные Штаты остаются приверженными задаче обеспечения судебной защиты по статье 3 всем иностранцам, находящимся на их территории, которые нуждаются в такой защите, и утверждают, что нет каких-либо категорий иностранцев, которым отказывается в защите по статье 3.
The United States remains committed to providing Article 3 protection to all aliens in its territory who require such protection, and recognizes that there are no categories of aliens who are excluded from protection under Article 3.

Борясь с терроризмом, США остаются приверженными верховенству закона, включая Конституцию США, федеральные законодательные акты и международные договорные обязательства, включая Конвенцию против пыток.
In fighting terrorism, the U.S. remains committed to respecting the rule of law, including the U.S. Constitution, federal statutes, and international treaty obligations, including the Torture Convention.

Они остаются приверженными тому, чтобы этим и другим запасам оружейных расщепляющихся материалов была обеспечена максимальная степень безопасности и учета, и подтверждают важность осуществления Соглашения о научно-техническом сотрудничестве в области обращения с плутонием, изъятым из ядерных военных программ, заключенного в июле 1998 года Председателем Правительства Российской Федерации и Вице-президентом Соединенных Штатов Америки.
They remain committed to providing the maximum degree of security and accountability for these and other stockpiles of weapons-grade fissile materials and reaffirm the importance of implementing the July 1998 Agreement signed by the Vice-President of the United States and the Prime Minister of the Russian Federation on Scientific and Technical Cooperation in the Management of Plutonium that has been Withdrawn from Nuclear Military Programmes.

ЭСКАТО ООН и ЕЭК ООН остаются приверженными к поддержке всех стран- участниц СПЕКА в укреплении сотрудничества между ними, а также с другими странами и региональными и международными организациями.
UNESCAP and UNECE remain committed to support all SPECA member countries in strengthening cooperation among themselves, as well as with other countries and regional and international organizations.