What is the translation of " ПРИГЛАШАЕМЫХ " in English?

• invited
• of invitees

Examples of using Приглашаемых in Russian and their translations into English

Как функционировали бы расчеты за приглашаемых ораторов?
How would paying for guest speakers work?

Определение круга приглашаемых; выражение заинтересованности.
Identification of invitees, expression of interest.

Выбор приглашаемых для участия и внесения вклада на таких встречах;
Who to invite to attend and contribute to such meetings;

Определяет список лиц, приглашаемых для принятия участия в очном заседании Комитета.
Determine the list of the persons invited for participation in the Committee's meetings in presentia.

В исключительных случаях Комитет сохраняет за собой право ограничить число приглашаемых партнеров.
In exceptional cases, the Committee reserves the right to limit the number of partners invited.

Определяет список лиц, приглашаемых для принятия участия в очном заседании Комитета.
Determine the list of individuals invited to participate in the meeting in praesentia of the Committee.

Такое письменное согласие на ограничение числа приглашаемых должно быть отражено в файле по контракту.
Such written approval to limit the number of invitees should be registered in the contract file.

Получите уникальную ссылку, которую вы сможете отправить каждому из друзей, приглашаемых вами на Titan Poker.
Get a unique link which you can send to your friends inviting them to play at Titan Poker.

То есть, если Васе 5 лет, значит количество приглашаемых гостей должно составлять от 4 до 6 человек.
Your child is 5 y.o., so the best number of guest to invite for the party is 4-6 people.

Возросла эффективность воспитательной функции в отношении лиц, приглашаемых на судебные заседания.
The effectiveness of the educational function with respect to persons invited to court hearings has increased.

По возможности следует проводить видеозапись выступлений приглашаемых экспертов и профессоров в Организации Объединенных Наций и других учреждениях;
Invited experts and professors may be taped at the United Nations or other institutions.

Определяет перечень лиц, приглашаемых для участия в заседании Ревизионной комиссии Общества( при совместном присутствии);
Determines the list of persons invited for participation in a session of the Company's Audit Commission(at joint presence);

Изучение вопроса о наличии условий и средств для видеозаписи лекций приглашаемых экспертов с последующим предоставлением этих материалов библиотеке.
Exploring the availability of facilities and funds for taping experts invited to lecture on camera for the library.

Определяет список лиц, приглашаемых для принятия участия в обсуждении отдельных вопросов повесток дня заседаний Совета директоров;
Lays out the list of persons to be invited for discussion of certain agenda items at the Board of Directors meetings;

Регистрация списков иностранных наблюдателей, приглашаемых правительством, которое выдает аккредитации по согласованию с комиссией;
Registering the list of international observers to be invited by the Government(accreditation by the Government in cooperation with CENI);

По этой причине невозможно консультироваться с Комитетом ни в отношении подлежащих обсуждению тем, ни в отношении приглашаемых лиц.
It was not therefore possible to consult the Committee either on the subjects to be discussed, or on the people to be invited.

Точный, взвешенный и транспарентный отбор приглашаемых групп, с тем чтобы они на деле представляли людей, интересы которой затрагиваются в наибольшей степени.
Accurate, sensitive and transparent identification, so that the invited groups are in fact representative of those most concerned.

Условия проведения таких посещений, включая количество приглашаемых представителей, определяются приглашающей Стороной.
The conditions for conducting such visits, including the number of representatives to be invited, shall be determined by the inviting Party.

На основе проводимых исследований, вклада приглашаемых экспертов и результатов проводимых дискуссий этот комитет в настоящее время занимается разработкой универсального кодекса этики.
Through study, input from invited experts and discussions, this committee is working to develop a universal code of ethics.

Причины, по которым незарегистрированные поставщики включаются в список приглашаемых, должны быть указаны и письменно подтверждены руководителем секции.
The reasons why unregistered vendors were included in the list of invitees shall be stated and approved in writing by the Chief of Section.

Поскольку в файлах отсутствовала соответствующая документация по данному вопросу, не удалось определить, как и почему были сокращены списки приглашаемых.
Since there was no relevant documentation in the files concerning this issue, it was impossible to determine how and why the list of invitees was limited.

УСВН обнаружило, что в подготавливаемых системой списках приглашаемых не указывается, является поставщик полностью зарегистрированным или же зарегистрированным временно.
OIOS found that the system-generated lists of invitees do not identify whether a vendor is fully registered or only provisionally registered.

Если таковые имеются, то численность приглашаемой иностранной рабочей силы уменьшается в размере 70 процентов от общего числа приглашаемых лиц из-за рубежа.
If they do, the number of foreign workers invited is reduced to 70 per cent of the total number of individuals invited from abroad.

Статус приглашаемых участвовать в работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателей в основном предоставлялся межправительственным организациям.
The status of those invited to participate in the work of the General Assembly as observers has for the most part been conferred on intergovernmental organizations.

Эта комплексная программа реализуется совместными усилиями группы экспертов по вопросам здравоохранения, работников системы образования, приглашаемых лекторов и неформальных лидеров молодежи.
The holistic programme is presented jointly by a team of health experts, educators, invited speakers and young-adult peer leaders.

В 8 из 15 дел, связанных с временно зарегистрированными поставщиками, списки приглашаемых были подписаны руководителями соответствующих секций лишь в двух случаях.
In the eight cases of the 15 involving provisionally registered vendors, the lists of invitees were signed by the respective section chiefs in only two cases.

В рамках заседания организационного комитета также были определены даты проведения форума- с 1 по 3 декабря 2011 года- и пул приглашаемых экспертов.
In the course of the session of the Organizing Committee, dates for the Forum arrangement- from December 1-3, 2011- and panel of experts to be invited were determined.

В файлах лишь двух связанных с закупкой дел содержалось достаточно информации, показывающей, что в список приглашаемых были включены все поставщики, зарегистрированные под соответствующим товарным кодом.
Only two cases contained sufficient evidence showing that all vendors for the related commodity code were included in the list of invitees.

Списки должностных лиц, приглашаемых на заседания Государственной комиссии согласовываются с заместителем председателя Государственной комиссии-- директором Национального центра.
The lists of officials invited to the meetings of the State Commission are approved by the Deputy Chairman of the State Commission, who is also the Director of the National Centre.

В целях эффективной обработки сведений в информационной системе необходимо предоставлять данные о приглашаемых гражданах в электронном виде на электронных носителях в формате« WORD» согласно Приложению 2.
It is necessary to provide data on the invited citizens in electronic form on electronic media in the WORD format according to the Appendix No.