What is the translation of " ПРИГОВОРЕННЫМ " in English?

• sentenced
• condemned
• sentences
• convicted

Examples of using Приговоренным in Russian and their translations into English

Вы побратались с приговоренным.
You have been fraternizing with the condemned.

Государственное образование- это заполнение голов всем приговоренным к жизни.
Public education:"Filling the heads full of all those condemned to live.

Его объявили« врагом республики» и приговоренным к немедленному расстрелу.
He was declared an"enemy of the republic" and sentenced to immediate execution.

Смерть отмстится простым человеком… арестованным и приговоренным без вины.
Death avenged by a just man, taken and condemned for no crime.

Аналогичного права не предоставляется лицам, приговоренным к любым другим мерам наказания.
No parallel right is given to persons sentenced to any other punishment.

Президент в систематическом порядке объявляет помилование всем приговоренным к смерти.
A presidential pardon was systematically granted to all those sentenced to death.

Для оказания поддержки приговоренным к смертной казни назначен специальный психолог.
A specialized psychologist had been hired to provide support to those condemned to death.

На рубеже 16 века татуировки с розами делали приговоренным к смерти.
At the turn of the 16th century, rose tattoos were put on men who were sentenced to death.

Помощь лицам, приговоренным к смертной казни, зачастую оказывается адвокатами, действующими в рамках юридической помощи.
Those sentenced to the death penalty were often defended by legal aid lawyers.

Полностью учитываются правовые гарантии, предоставляемые лицам, приговоренным к смерти.
The legal guarantees accorded to persons condemned to death are taken fully into account.

Закон дает возможность лицам, приговоренным к смертной казни, обратиться с просьбой об исключительной процедуре помилования.
The law enables persons sentenced to death to resort to exceptional appeal procedures.

Государству- участнику следует также смягчить наказание всем лицам, приговоренным к смертной казни.
The State party should also commute the sentences of all persons sentenced to death.

Заключенным, осужденных к пожизненному заключению, и заключенным, приговоренным к смертной казни, в силу вынесенного им приговора СЗОЗ;
Life-sentenced prisoners and prisoners sentenced to death by virtue of their sentence(ISSC);

Барбадосу следует гарантировать действенное право на средства правовой защиты, в частности лицам, приговоренным к смертной казни.
Barbados should guarantee the effective right to a remedy, in particular for all persons sentenced to death.

Одной из женщин была предоставлена встреча с приговоренным мужем, которого должны были казнить в тот же день по тому же обвинению.
One of the women met with her condemned husband, who was expected to be executed on the same day on the same charge.

Определение было вынесено в ответ на жалобу, поданную Владимиром Мурашовым, приговоренным за такие действия к административному штрафу.
The determination was issued in response to a complaint filed by Vladimir Murashov, sentenced to an administrative fine for such acts.

Если приговоренным лицом является беременная женщина, то после рождения ребенка приговор к смертной казни заменяется на пожизненное заключение.
If the person sentenced was a pregnant woman, when the baby was born the sentence was commuted to life imprisonment.

КПП рекомендовал Комиссии по реформе законодательства отменить смертную казнь и гарантировать лицам, приговоренным к смерти, гуманное обращение.
CAT recommended that the Law Reform Commission abolish the death penalty and that all persons sentenced to death be treated humanely.

Предоставления лицам, приговоренным к смертной казни, и членам их семей заблаговременных уведомлений о дне и времени приведения смертного приговора в исполнение;
Giving death row inmates and their family reasonable advance notice of the scheduled date and time of the execution;

Согласно имеющейся у Комитета информации, вероятность быть приговоренным к смертной казни выше у иностранцев, чем у граждан Кувейта.
According to information before the Committee, death sentences were less likely to be carried out against Kuwaiti citizens than against foreigners.

Просьба сообщить, скольким заключенным, приговоренным ранее к одиночному тюремному заключению, были изменены условия содержания, и в чем это выражалось.
Please indicate how many prisoners previously sentenced to solitary confinement have seen their prison conditions change, and how.

Кроме того, по утверждениям, власти также не разрешали заключенным, приговоренным к смертной казни, иметь ту религиозную литературу, которую они предпочитают;
In addition, authorities have also allegedly prevented death row prisoners from having copies of religious literature of their choice;

Ссылка на статью 6 оправданна, поскольку опасность, которой мог бы подвергнуться автор, включает возможность быть приговоренным к смертной казни.
The reference to article 6 is justified because the risk to which the author might be subjected includes the possibility of being sentenced to death.

По существу беглецам, приговоренным к смертной казни за совершение убийства в Соединенных Штатах, предоставлялась бы" карт-бланш" для совершения последующих преступлений в Канаде.
In essence, fugitives sentenced to death for murder in the United States would be given a"carte blanche" to commit subsequent offences in Canada.

И наконец, Специальному докладчику также сообщили о случаях отказа священнослужителям в доступе к заключенным, приговоренным к смертной казни там же, пункт 83a.
Finally, the Special Rapporteur was also informed of situations where clergy were denied access to death row prisoners ibid., para. 83 a.

Кроме того, система королевского помилования, позволившая в 2011 году сохранить жизнь 23 приговоренным к смерти, дает возможность заменять смертный приговор пожизненным заключением.
In addition, the system of royal pardon, from which 23 prisoners on death row had benefited in 2011, allowed death sentences to be commuted to life imprisonment.

Следует отметить, что программы в отношении ликвидации неграмотности и обеспечении образования для взрослых доступны как мужчинам, так и женщинам, приговоренным к тюремному заключению.
It is worth pointing out that literacy and adult education programmes are available to both men and women who have been sentenced to prison.

Она отказывает приговоренным в уважении человеческого достоинства, хотя многие из них все еще имеют право на обжалование, и отказывает членам семей в праве знать о судьбе своих самых близких родственников.
It denies the human dignity of those sentenced, many of whom are still eligible to appeal, and it denies the rights of family members to know the fate of their closest relatives.

В ходе обсуждения ряд делегаций обратили особое внимание на проблемы, с которыми сталкиваются семьи и дети в отношении доступа к лицам, приговоренным к смертной казни, и информации о них.
During the discussion, several delegations underlined the challenges faced by families and children with regard to access to and information on individuals sentenced to the death penalty.

Лицам, приговоренным к смертной казни, их родственникам и адвокатам следует предоставлять своевременную и достоверную информацию о процедурах и сроках обжалования, ходатайствах о помиловании и о приведении приговора в исполнение;
Persons sentenced to death, their families and their lawyers should be provided with timely and reliable information on the procedures and timing of appeals, clemency petitions and executions;