What is the translation of " ПРИЕМЛЕМОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ " in English?

• acceptable solution
• acceptable settlement

Examples of using Приемлемого урегулирования in Russian and their translations into English

Позвольте мне сейчас вновь повторить, что Индонезия в полной мере привержена поискам справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса.
Let me reiterate at this point that Indonesia is fully committed to the search for a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question.

Его правительство считает, что для достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе чрезвычайно важно обеспечить полное выполнение подписанных соглашений.
His Government believed that it was critically important for the Agreements to be implemented in full in order to achieve a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.

Заявляя о своей солидарности с турецко- мусульманским населением Кипра и поддержке его конструктивных усилий по достижению справедливого и взаимно приемлемого урегулирования.
Expressing its solidarity with the Turkish Muslim People of Cyprus and its appreciation for their constructive efforts to attain a just and mutually acceptable settlement;

Усилия по достижению справедливого и приемлемого урегулирования на основе резолюций Организации Объединенных Наций могут привести к выигрышной ситуации для всех заинтересованных лиц, а также региональному миру, стабильности, безопасности и сотрудничеству.
Efforts towards the achievement of a just and viable settlement based on United Nations resolutions would lead to a"win-win" situation for all concerned, and to regional peace, stability, security and cooperation.

Комиссия приветствует диалог под эгидой Генерального секретаря в целях достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.
The Commission welcomes the dialogue under the auspices of the Secretary-General for achieving a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.

Что касается вопроса о Восточном Тиморе, то бразильское правительство всегда подчеркивало важность справедливого и международно приемлемого урегулирования этого вопроса согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
With regard to the question of East Timor, his Government had always stressed the importance of a just and internationally acceptable solution to that question, in conformity with the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.

Как хорошо известно, под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций проходят переговоры, направленные на достижение справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования этого вопроса.
As is well known, talks are taking place, under the auspices of the Secretary-General, aimed at reaching a just, comprehensive and internationally acceptable settlement of this question.

Индонезия продолжит применение этих мер для укрепления атмосферы, способствующей достижению справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования; она надеется, что таким же образом поступят и все другие стороны, упомянутые в заявлении Председателя.
Indonesia will continue to do so as a means of fostering an atmosphere propitious to the achievement of a just, comprehensive and internationally acceptable settlement and hopes that all parties to the Chairman's statement will naturally do the sane.

После сегодняшних дискуссий стороны согласились продолжить свои усилия при содействии Генерального секретаря с целью изыскания справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.
Following today's discussions, the parties agreed to continue their efforts, with the assistance of the Secretary-General, to find a just, comprehensive and internationally acceptable settlement to the question of East Timor.

Несмотря на некоторые признаки прогресса в процессе изыскания путей мирного и приемлемого урегулирования израильско- палестинского конфликта, мы обеспокоены тем, что недавнее возобновление цикла насилия сорвет выполнение плана<< дорожная карта>>, направленного на достижение мира.
Although there have been positive indicators in the search for a peaceful and acceptable solution to the conflict between Israel and Palestine, we are concerned that the recent resumption of the cycle of violence will render the road map for peace futile.

Принятые на себя правительством Индонезии обязательства по продолжению диалога под эгидой Генерального секретаря в целях достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе;
The commitments by the Government of Indonesia to continue the dialogue under the auspices of the Secretary-General for achieving a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor;

Нас радуют продолжающиеся усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Бутроса Бутроса Гали, направленные на поиск справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе, которые он предпринимает в ходе постоянных раундов переговоров с Индонезией и Португалией.
We are pleased at the continuing efforts of the United Nations Secretary-General, Boutros Boutros-Ghali, to seek a just, comprehensive and internationally acceptable settlement to the question of East Timor in successive rounds of talks with Indonesia and Portugal.

Что касается Западной Сахары, то Буркина-Фасо выражает удовлетворение в связи с усилиями, предпринятыми Генеральным секретарем и его Личным посланником в целях достижения справедливого и приемлемого урегулирования конфликта, длящегося уже более 20 лет.
With regard to Western Sahara, he welcomed the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to bring about a just and acceptable settlement of that conflict, which had existed for more than 20 years.

Европейский союз взял на себя обязательство способствовать поискам справедливого, общего и приемлемого урегулирования на международном уровне вопроса о Восточном Тиморе, в рамках которого в полной мере учитывались бы законные чаяния и интересы населения этой территории в соответствии с нормами международного права.
The European Union had committed itself to the pursuit of a fair, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor which fully respected the interests and legitimate aspirations of the East Timorese people, in accordance with international law.

Вскоре после избрания г-на Аннана правительство Португалии вновь заявило о своей твердой приверженности сотрудничеству с Генеральным секретарем и Организацией Объединенных Наций в деле продолжения поиска справедливого, всестороннего и международно приемлемого урегулирования этой давней проблемы.
Shortly after Mr. Annan's election, the Government of Portugal reiterated its firm commitment to cooperate with the Secretary-General and with the United Nations in pursuing a just, comprehensive and internationally acceptable settlement to this protracted problem.

Просить Генерального секретаря продолжить осуществление его миссии добрых услуг в целях достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе и в рамках этого поощрять продолжение открытого для всех сторон в Восточном Тиморе диалога под эгидой Организации Объединенных Наций.”.
To encourage the Secretary-General to continue his good offices mission for achieving a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor and in this framework to encourage the all-inclusive intra-East Timorese dialogue to continue under the auspices of the United Nations.”.

Iv в ходе Семинара с заявлениями выступили представители Индонезии, Португалии и Восточного Тимора, подтвердившие свою приверженность делу продолжения происходящего диалога в целях нахождения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе при помощи со стороны Организации Объединенных Наций.
Iv The Seminar heard statements by representatives of Indonesia, Portugal and East Timor, reaffirming their commitment to continue their ongoing dialogue to find a just, comprehensive and internationally acceptable settlement to the East Timor issue, with the assistance of the United Nations.

После сегодняшних дискуссий стороны согласились продолжить свои усилия при содействии Генерального секретаря с целью изыскания справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе. 29 июня 1996 года в Женеве между министрами иностранных дел состоится восьмой раунд переговоров под эгидой Генерального секретаря.
Following today's discussions, the parties agreed to continue their efforts, with the assistance of the Secretary-General, to find a just, comprehensive and internationally acceptable settlement to the question of East Timor. The eighth round of talks between the Foreign Ministers under the auspices of the Secretary-General will be held at Geneva on 29 June 1996.

Не нанося ущерба своим принципиальным позициям в отношении политического статуса Восточного Тимора, министры более подробно обсудили вопросы существа, которые были определены как имеющие отношение к конечным рамкам достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.
The Ministers, without prejudice to their respective positions of principle regarding the status of East Timor, discussed in greater detail those substantive issues which have been identified related to an eventual framework for the achievement of a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.

Европейский союз неоднократно призывал Индонезию положить конец систематическим нарушениям прав человека в Восточном Тиморе и подчеркивал необходимость достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе, при соблюдении уважения к законным интересам и чаяниям восточных тиморцев, в соответствии с принципами, зафиксированными в Уставе Организации Объединенных Наций.
The European Union has called repeatedly on Indonesia to put an end to systematic human rights abuse in East Timor and has stressed the need to achieve a just, comprehensive and internationally acceptable settlement to the question of East Timor, with full respect for the legitimate interests and aspirations of the East Timorese, in conformity with the principles embodied in the Charter of the United Nations.

В духе наших заявлений на встречах на высшем уровне в Салвадоре, Баиа( 1993 год) и Картахене( 1994 год) мы продолжаем оказывать поддержку усилиям Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, направленным на достижение справедливого, всеобщего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе в соответствии с нормами и принципами международного права.
As we said at the Salvador de Bahia(1993) and Cartagena(1994) summit meetings, we shall continue to support the efforts of the Secretary-General of the United Nations to reach a just, global and internationally acceptable solution to the question of East Timor in the framework of the norms and principles of international law.

Диалог должен продолжаться, и Португалию как управляющую державу несамоуправляющейся территории Восточный Тимор следует поощрять к продолжению сотрудничества с правительством Индонезии под эгидой Генерального секретаря и с участием представителей народа Восточного Тимора в целях достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.
The dialogue must continue and Portugal, as administering Power of the Non-Self-Governing Territory of East Timor, must be encouraged to continue its collaboration with the Government of Indonesia under the auspices of the Secretary-General, including the representatives of the people of East Timor, towards achieving a just, comprehensive and internationally acceptable settlement of the question of East Timor.

Не нанося ущерба своим принципиальным позициям в отношении политического статуса Восточного Тимора, министры продолжили обсуждение тех вопросов существа, которые были определены как имеющие отношение к конечным рамкам достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе, а также других, смежных аспектов, в частности сохранения и развития культурной самобытности восточнотиморского народа и двусторонних отношений между Индонезией и Португалией.
The Ministers, without prejudice to their respective positions of principle regarding the political status of East Timor, continued their discussions on those substantive issues which have been identified related to an eventual framework for the achievement of a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor as well as other related issues, inter alia, the preservation and promotion of the cultural identity of the East Timorese people and bilateral relations between Indonesia and Portugal.

Индонезия неизменно проявляет добросовестность и искреннюю готовность сотрудничать с усилиями Генерального секретаря и продолжать трехсторонние переговоры с участием Португалии, которые ведутся под эгидой Генерального секретаря с 1982 года в поисках справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.
Indonesia has consistently demonstrated its good faith and sincerity to cooperate with the efforts of the office of the Secretary-General and engage in a tripartite dialogue with Portugal, held under the auspices of the Secretary-General since 1982, in the search for a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.

Комиссия приветствует результат седьмого раунда трехстороннего диалога между министрами иностранных дел Индонезии и Португалии по вопросу Восточного Тимора под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, состоявшегося в Лондоне 16 января 1996 года, и просит Генерального секретаря и впредь оказывать свои добрые услуги для достижения справедливого, всестороннего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.
The Commission welcomes the result of the seventh round of the tripartite dialogue between the Ministers for Foreign Affairs of Indonesia and Portugal on the question of East Timor under the auspices of the Secretary-General of the United Nations, held in London on 16 January 1996, and encourages the Secretary-General to continue his good offices in order to achieve a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.

Для многих маори принятый Закон обеспечивал приемлемое урегулирование их претензий.
For many Maori, the Act was an acceptable settlement of their claims.

Неспособность и нежелание кипрско- греческой стороны сделать это четко свидетельствуют о том, что она не заинтересована-- и никогда не была заинтересована-- во взаимно приемлемом урегулировании на Кипре, несмотря на ее постоянные утверждения об обратном.
The failure and the unwillingness of the Greek Cypriot side to do so clearly demonstrates that it is not, and has never been, interested in a mutually acceptable solution in Cyprus, despite continuously professing to the contrary.

Мы разделяем его оптимизм в отношении того, что приемлемое урегулирование не за горами, при условии что афганские руководители будут следовать по лежащему перед ними трудному пути в конструктивном духе, демонстрируя подлинную готовность идти на компромисс ради высшего блага народа.
We share his optimism that an acceptable settlement is within reach, provided the Afghan leaders navigate the difficult political terrain ahead in a constructive spirit and with a genuine willingness to compromise for the greater good of the people.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в контексте предпринимаемых под его эгидой текущих усилий, направленных на справедливое, всеобъемлющее и международно приемлемое урегулирование вопроса о Восточном Тиморе, провел в Женеве 9 января 1995 года пятый раунд переговоров с участием министров иностранных дел Индонезии и Португалии.
The Secretary-General of the United Nations, in the context of ongoing efforts under his auspices to seek a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor, held a fifth round of talks at Geneva, on 9 January 1995, with the Foreign Ministers of Indonesia and Portugal.

В соответствии с указанной резолюцией и, проявляя свое уважение к суверенитету, единству и территориальной целостности Китайской Народной Республики, правительство Италии хотело бы повторить свою точку зрения о том, что приемлемое урегулирование существующих разногласий может быть достигнуто лишь мирным путем на основе конструктивного диалога.
In accordance with that resolution and with its respect for the sovereignty, unity and territorial integrity of the People's Republic of China, his Government wished to reiterate its view that a satisfactory resolution of any differences that existed could only be achieved peacefully through constructive dialogue.