What is the translation of " ДОБИТЬСЯ УРЕГУЛИРОВАНИЯ " in English?

• to reach a settlement
• to achieve a settlement
• achieve a settlement
• to seek a settlement

Examples of using Добиться урегулирования in Russian and their translations into English

План остается в обозримом будущем единственной основой, на которой киприоты могут добиться урегулирования.
The plan remains the only foreseeable basis which the Cypriots have to achieve a settlement.

Обе стороны также высказывают четкое стремление добиться урегулирования, поскольку они заявили, что статус-кво-- неприемлем.
There is also a clear desire on the part of both sides to reach a settlement, as they have both asserted that the status quo is unacceptable.

Наше твердое убеждение в том, что мира можно достичь повсеместно, должно поддерживать нас в нашем стремлении добиться урегулирования других сохраняющихся конфликтов.
Our abiding conviction that peace is possible everywhere should bolster our determination to bring about a settlement to other persistent conflicts.

Мы считаем, что вопрос о военнопленных и лицах, пропавших без вести, должен рассматриваться в контексте гуманитарных и политических аспектов и что это позволит нам добиться урегулирования.
We do not want the issue of prisoners of war and missing persons to remain outside the human and political framework that will allow us to arrive at a solution.

Мальту обнадеживают усилия Генерального секретаря, направленные на вовлечение Организации в попытки добиться урегулирования ситуации вокруг Ирака, прежде чем она усугубится.
Malta is encouraged by the efforts of the Secretary-General to engage the Organization in the quest to achieve a resolution to the situation with regard to Iraq before it deteriorates any further.

Комиссия занимается рассмотрением жалоб на решения, вынесенные этим уполномоченным, или таких переданных ею уполномоченным дел, где сам он не может добиться урегулирования.
The Commission has confined itself to hearing appeals on decisions of the Director or looking into the cases referred to it by the Director, where the Director cannot bring about a settlement.

Специалисты Acsour обладают необходимым опытом, чтобы во многих случаях добиться урегулирования разногласий без суда, а если это оказывается невозможным, то отстоять ваши интересы в суде.
Acsour's experts possess the experience necessary to reach settlement without recourse to court in many cases, and, if such a settlement has proven impossible, they will defend your interests in court.

Президент Преваль провел консультации с представителями заинтересованных политических кругов, однако прогресс пока медленный, что порождает сомнения в отношении желания сторон добиться урегулирования.
Consultations with the concerned political sectors have been held by President Préval, but progress has been slow, casting doubts as to the willingness of the parties to achieve a solution.

Если нельзя добиться урегулирования давних спорных вопросов между государствами на основе дипломатических усилий и переговоров, то Суд в Гааге доказал, что он в состоянии гибко и эффективно рассматривать все свои многочисленные дела.
If diplomacy and negotiations cannot bring about a solution to a long-standing contentious issue between States, the Court in The Hague has proven itself capable of handling its many cases in a flexible and efficient manner.

Крайне важно, чтобы у вооруженных движений выработалась единая политическая программа и появилось сплоченное, слаженное и твердое руководство, способное добиться урегулирования конфликта в Дарфуре.
It is of the utmost importance that the armed movements forge a unified political agenda under a united, coherent and strong leadership capable of reaching a settlement of the conflict in Darfur.

Нужно лишь приступить к реализации мер, которые позволят добиться урегулирования-- урегулирования, основанного на участии всех сторон, соседних стран и международного сообщества, в том числе в рамках Арабской мирной инициативы.
What remains is the need to implement the steps taken to reach such a settlement-- a settlement that will be based on the undertakings of the parties, their neighbours and the international community, such as the Arab Peace Initiative.

Если бы позиция руководства общины киприотов- турок на политическом уровне соответствовала желанию подавляющего большинства киприотов- турок добиться урегулирования, сегодня Кипр готовился бы к вступлению в Европейский союз как единая страна.
If the response of the Turkish Cypriot leadership at the political level had matched the overwhelming desire of the Turkish Cypriots themselves to achieve a settlement, Cyprus would currently be moving towards membership of the European Union as a united country.

Гн Тьерно Соу( Сенегал) говорит, что, несмотря на стремление международного сообщества добиться урегулирования палестинского кризиса с помощью переговоров, оно попрежнему сталкивается с серьезными препятствиями, что порождает чувство беспомощности, озлобленности и отчаяния.
Mr. Tierno Sow(Senegal) said that despite the efforts of the international community to achieve a settlement of the Palestinian crisis through negotiations, it continues to encounter serious obstacles, giving rise to feelings of helplessness, bitterness, and despair.

Он далее заявил, в частности, что его правительство при каждом удобном случае подтверждало свою готовность к переговорам; теперь Соединенное Королевство должно выполнить свое обязательство предпринять попытку добиться урегулирования, которое положит конец этому спору см. A/ C. 4/ 65/ SR. 2, пункты 57 и 37.
He further stated, inter alia, that his Government had reiterated at every opportunity its willingness to negotiate; it was now for the United Kingdom to fulfil its obligation to try to reach a settlement that would end the dispute see A/C.4/65/SR.2, paras. 57 and 37.

Договаривающиеся стороны соглашаются разрешать любые разногласия, касающиеся толкования настоящего Соглашения, посредством консультаций и, в случае неспособности добиться урегулирования, передавать соответствующий вопрос третейскому судье, приемлемому для всех затрагиваемых сторон, решение которого имеет обязательную силу.
The Contracting Parties agree to resolve any differences relating to the interpretation of this Agreement through consultations, and, in the event of failure to reach a settlement, to refer the matter to an arbitrator acceptable to all concerned parties, and whose decision shall be binding.

В результате их участия в первом раунде переговоров в Москве правительство и оппозиционные силы, учитывая искреннее желание таджикского народа и действуя в соответствии с рекомендациями дружественных стран, одобрили принцип, в соответствии с которым политический диалог- это единственный способ, позволяющий добиться урегулирования политического конфликта в Таджикистане.
Through their participation in the first round of negotiations, in Moscow, the Government and the opposition forces, true to the profound wishes of the Tajik people and acting under the advice of friendly countries, endorsed the principle that a political dialogue was the only means of achieving a solution to the political conflict in Tajikistan.

На каждой встрече мой Личный посланник разъяснял, что за последние примерно 30 лет Организация Объединенных Наций использовала все возможные средства, для того чтобы помочь сторонам добиться урегулирования, включая составление путем переговоров различных планов, организацию личных встреч и теперь-- двусторонние консультации с возможностью челночной дипломатии.
In every encounter, my Personal Envoy made it clear that the United Nations had, for some 30 years, used all possible means to help the parties reach a settlement, including the negotiation of plans, the organization of face-to-face meetings and, now, bilateral consultations with the possibility of shuttle diplomacy.

Советы, рекомендации и помощь дружественных стран в рамках субрегиональных интеграционных процессов, в которых они участвуют, могут оказаться именно теми недостающими элементами, которые необходимы для возобновления диалога, для того, чтобы привести дипломатов за стол переговоров, заставить лидеров выполнить свою историческую ответственность и добиться урегулирования, которое примирило бы народы наших стран.
The counsel, guidance and help of friendly countries within the framework of the subregional integration processes in which they are engaged may just be the missing factor needed to get dialogue going, to bring diplomats to the negotiating table, to make leaders shoulder their historical responsibilities and to reach a solution bringing our peoples together.

Мы преисполнены решимости провести реальный и продуктивный диалог, поскольку такой диалог поможет нам обеспечить сотрудничество на политическом и социальном уровнях и в то же самое время добиться урегулирования кризисов, а также на деле сломать барьеры глубоко укоренившегося социального исключения коренных народов и дискриминации женщин, детей и пожилых людей.
Our unswerving resolve is that this dialogue should be real and productive, because it will help us to find a way of working together on the political and social levels, while seeking to resolve these crises and working sincerely to break the long-standing social exclusion of indigenous people and discrimination against women, children, and older persons.

Регион Даглик- Гарабах является неотъемлемой частью Азербайджана, и единственный способ решить существующие проблемы, добиться урегулирования конфликта и установить цивилизованные отношения между двумя соседними государствами-- это прекратить оккупацию азербайджанских территорий, полностью восстановить суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и незамедлительно обеспечить соблюдение неотъемлемого права беженцев и внутренне перемещенных лиц вернуться в свои дома.
The region of Daglyqh-Garabagh is an inalienable part of Azerbaijan, and the only way to resolve existing problems, achieve a settlement of the conflict and establish civilized relations between two neighbouring States is to put a stop to the occupation of Azerbaijani territories, fully re-establish the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan, and immediately provide for compliance with the inalienable right of refugees and internally displaced persons to return to their homes.

Ненормальная ситуация, созданная Соединенными Штатами Америки в северной части Ирака, и развертывание сил Соединенных Штатов и Великобритании на турецкой территории в рамках операции" Занесенный молот" не позволяют нашим двум соседним странам добиться урегулирования вопросов, омрачающих их добрососедские отношения и угрожающих международному миру и безопасности в регионе и во всем мире.
The abnormal situation created by the United States of America in northern Iraq and its deployment of the United States and British forces in Turkish territory in Operation Poised Hammer prevents our two neighbouring countries from reaching a settlement of the issues which trouble their good-neighbourly relations and which also threaten international peace and security in the region and in the world as a whole.

Так, через 20 месяцев после свержения Аристида он продолжал находиться в изгнании, военные удерживали власть, международное сообщество осуждало сложившееся в Гаити положение, но фактически оставалось неспособным противостоять трудностям и отсутствию политической воли, необходимой для того, чтобы добиться урегулирования проблемы, и, что вызывало не менее серьезную озабоченность, изо дня в день продолжались массовые нарушения прав человека, даже несмотря на присутствие в стране наблюдателей в составе гражданской миссии.
At that time, 20 months after the overthrow of Aristide, who remained in exile, the military was clinging to power, the international community stood in condemnation of the situation in Haiti but remained to all appearances impotent in the face of the difficulties and lack of political will to achieve a settlement; equally serious, massive violations of human rights continued day by day, notwithstanding the presence in the country of the Civilian Mission observers.

Он признателен Генеральному секретарю за его обращенное к Индии и Пакистану предложение воспользоваться его добрыми услугами и выражает надежду, что это внесет свой вклад в переговоры между двумя странами и что Организация Объединенных Наций будет следить за их ходом, принимая во внимание то, сколь важно добиться урегулирования, которое не ставило бы под угрозу международную безопасность и не противоречило бы принципам справедливости,- т. е. установить мир, который не был бы миром любой ценой.
It welcomed the Secretary-General's offer of his good offices to India and Pakistan and hoped that he would be able to contribute to the talks between the two countries and that the United Nations would monitor their progress, given the importance of securing a settlement that did not endanger international security and was not contrary to justice: in short, a peace that was not gained at any price.

Исполнительный совет может содействовать урегулированию спора, который может возникать в связи с применением или толкованием настоящего Договора, любыми средствами, какие он сочтет подходящими, включая предложение своих добрых услуг, призыв к государствам- участникам спора добиться урегулирования посредством соответствующего процесса по своему собственному выбору, доведение данного вопроса до сведения Конференции государств- участников и рекомендацию сроков для любой согласованной процедуры.
The Executive Council may contribute to the settlement of a dispute that may arise concerning the application or interpretation of this Treaty by whatever means it deems appropriate, including offering its good offices, calling upon the States Parties to a dispute to seek a settlement through a process of their own choice, bringing the matter to the attention of the Conference of the States Parties and recommending a time-limit for any agreed procedure.

В ходе переговоров оба лидера заявляли о своей решимости добиваться урегулирования.
The two leaders affirmed throughout the talks their determination to reach a settlement.

Мы настоятельно призываем все стороны добиваться урегулирования на этой основе.
We urge all parties to pursue settlements on this basis.

Мы будем добиваться урегулирования статуса всех мигрантов, имеющих неопределенный миграционный статус в течение длительного времени.
We will advocate for the regularisation of the status of all migrants whose status has been undetermined for a long period of time.

Нам необходимо добиваться урегулирования споров, касающихся распространения оружия массового уничтожения, путем диалога и переговоров, занимаясь как симптомами, так и первопричинами.
We need to work to resolve disputes concerning the proliferation of weapons of mass destruction through dialogue and negotiation, addressing both the symptoms and the root causes.

Мы добиваемся урегулирования, основанного на резолюции 1244( 1999), и поддерживаем мандат Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.
We seek a settlement based on resolution 1244(1999) and support the mandate of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.

ВВКН добивается урегулирования этого спора традиционными средствами через церемонию в парламенте и выплату Канадой компенсации за все расходы, связанные с этим продолжительным спором100.
The WWKN is seeking resolution to this conflict by traditional means, through a Big House ceremony and compensation by Canada for the costs of the protracted dispute.