What is the translation of " ПРИЗЕМЛЯЛИСЬ " in English?

• landed

Examples of using Приземлялись in Russian and their translations into English

Мы приземлялись целую вечность.
We have been landed for simply ages.

Они наверное видели как мы приземлялись.
They probably saw our ship land.

Мы знаем, что они приземлялись где-то здесь.
Since we found out they would be landing here.

Чего не хотят, чтобы ты знал, что" космические корабли" приземлялись у нас на заднем дворе 6 раз.
What they don't want you to know is that the"spaceship" landed in our own backyard six times.

Чтобы приземлялись на подложку только нужные точки, мы задаем объект Штриховка и используем ее как разрешающий фильтр.
To have landed on the substrate, only the desired point, we set the object Shading and use it as permitting the filter.

Но как и во всех кошачьих браках, у них были свои взлеты и падения, но они всегда приземлялись на все четыре лапы.
And, um, you know, like all cat marriages, they had their ups and their downs, but they always landed on their feet.

Согласно ряду источников, самолеты приземлялись в Джебель- Марре, а позже, когда Джебель- Марра подвергся серьезным нападениям в начале 2004 года,-- в Дар- Загаве.
According to a number of sources, flights landed in both Jebel Marra and later, when Jebel Marra came under heavy attack in early 2004, in Dar Zaghawa.

Воздушное сообщение с Джерси до 1937 года осуществлялось бипланами и гидросамолетами, которые приземлялись на пляже в заливе Святого Обина.
Air service to Jersey before 1937 consisted of biplane airliners and some seaplanes landing on the beach at Saint Aubin bay.

Также следует напомнить о том, что в течение этого периода Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА) представляла информацию о рейсах<< Эйр Сесс>>, самолеты которой довольно часто приземлялись на территории УНИТА.
It should also be recalled that during this period, the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM) gave reports of Air Cess flights landing in UNITA held territory fairly frequently.

Взобравшись на лестницу, которая движется влево- вправо, он будет совком подбрасывать шарики мороженого, и нужно что бы они приземлялись на предыдущий шарик, тогда построиться башня.
Climbing the stairs, which is moving from left to right, it will throw balls of ice cream scoop, and we need that they landed on the previous ball, then build a tower.

Логично ожидать, что сейчас тысячи космических аппаратов в вашем небе были бы видны для всех; экипажи бы приземлялись в больших количествах и были официально приветствованы; и беспорядки, непримиримость и другие формы насилия значительно бы сократились.
It is logical to expect that by now the thousands of spacecraft in your skies would be visible to all; crews would have landed in great numbers and been officially welcomed; and turmoil, warring and other violence would have decreased significantly.

Персоналом СООНО были замечены окрашенные в голубой и белый цвета вертолеты Ми- 17, которые 11 раз взлетали, приземлялись и совершали облеты Зеницы.
UNPROFOR personnel observed blue and white MI-17 helicopters taking off from, overflying and landing at Zenica on 11 separate occasions.

Жезказган( как и областной центр- Караганда) считается в некотором роде космической гаванью, потому как именно в этих местах, на протяжении многих лет, приземлялись спускаемые аппараты, именно здесь устраивались торжественные встречи космонавтов, и именно здесь космонавты проходили краткое медицинское обследование в профилактории.
Zhezkazgan(just like Karaganda, the center of Karaganda oblast) is often seen as a sort of space harbor, because for many years this region was the place where capsules landed and festive receptions of the cosmonauts(Soviet astronauts) were held.

Большинство птерозавров были известны из морских отложений, а это означает, что они, вероятно, ловили рыбу в океане и приземлялись на соседних пляжах или скалах.
Most pterosaurs are known from marine sediments, meaning that they probably caught fish in the ocean and landed on the adjacent beaches or cliffs.

В связи с этим и с учетом имеющейся у него информации Механизм считает, что в ряде случаев самолеты<< Эйр Сесс>>, о которых говорится выше, лишь приземлялись в так называемых<< конечных пунктах назначения>> после доставки оружия на территорию УНИТА с целью придания таким рейсам видимости законности.
In this context, and based on the information available to it, the Mechanism is of the view that a number of Air Cess flights mentioned above only touched down on the so-called destinations after delivery of arms to UNITA territory in order to give a semblance of legitimacy.

В середине 1970- х годов планировалось начало рейсов, которые вылетали бы в Еврейский Шаббат, из аэропортов за пределами Израиля, и приземлялись бы в Израиле после его завершения.
In the mid-1970s El Al began to schedule flights from airports outside of Israel that departed on the Jewish sabbath and landed in Israel after it had finished.

А« черные лебеди» тем временем приземлялись на родные просторы стаями: крах банков и бегство банкиров вместе с капиталами, лопание пузыря недвижимости, рост безработицы, дефицит практически любой инфраструктуры, сокращение притока сырьевых долларов, отсутствие собственного производства товаров народного потребления и многое другое.
Meanwhile swarms of black swans landed on their native landscapes: bankruptcy of banks and runaway of banker together with bank money, blow of realty bubble, growth of unemployment, deficit of practically any infrastructure, decrease of oil dollars flow, lack of domestic production of consumer goods and many other things.

Персоналом Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) были замечены окрашенные в голубой и белый цвета вертолеты, которые 18 раз взлетали, приземлялись и совершали облеты Зеницы.
Slow United Nations Protection Force(UNPROFOR) personnel observed blue and white helicopters taking off from, overflying and landing at Zenica on 18 separate occasions.

Кроме того, Группа располагает показаниями пилотов и других членов экипажей соответствующих самолетов, которые подтвердили, что они приземлялись и заправлялись топливом в Либерии, где была произведена их разгрузка.
Furthermore, the Panel interviewed pilots and crewmembers of the aircraft involved who confirmed that they had landed and refuelled in Liberia where the cargo was offloaded.

На вопрос об авиаперевозках задержанных лиц в рамках процедуры чрезвычайной выдачи делегация Финляндии ответила, что Министерство иностранных дел в сотрудничестве с соответствующими государственными органами и с соблюдением принципов транспарентности провело расследование утверждений о том, что воздушные суда Центрального разведывательного управления( ЦРУ), осуществлявшие незаконные перевозки заключенных, приземлялись в аэропортах Финляндии в период 2001- 2006 годов.
On the question on rendition flights, Finland responded that the Ministry for Foreign Affairs in cooperation with respective State bodies carried out enquiries in a transparent manner regarding allegations that Central Intelligence Agency(CIA) aircrafts illegally transporting prisoners landed at the Finnish airports in the period of 2001-2006.

Аэропорт ШайШай оставался закрытым, и на грунтовой взлетно-посадочной полосе в Чибуто была развернута временная система управления воздушным транспортом и координации материально-технического обеспечения; там ежедневно приземлялись десятки самолетов и осуществлялись три ежедневных коммерческих рейса между Мапуту и Чибуто.
Xai Xai airport remained closed, and an informal air traffic control and logistics coordination system was established at the Chibuto grass landing strip; dozens of planes landed daily and three daily commercial flights were established between Maputo and Chibuto.

В публиковавшемся ранее докладе Марти содержалась извлеченная из документов учета гражданской авиации информация о том, как используемые ЦРУ самолеты, применявшиеся для перевозки заключенных, приземлялись в аэропорту" Шимани" неподалеку от города Щитно в Варминско- Мазурском воеводстве в северо-восточной части Польши, а также на военном аэродроме им. Михая Когэлничану" в Румынии между 2003 и 2005 годами.
Earlier, the Marty report had included information from civil aviation records revealing how CIAoperated planes used for detainee transfers landed at Szymany airport, near the town of Szczytno, in WarmiaMazuria province in northeastern Poland, and at the Mihail Kogalniceanu military airfield in Romania between 2003 and 2005.

Группа контроля получила дополнительную информацию, свидетельствующую о том, что вышеуказанный самолет был одним из нескольких самолетов, которые в тот же период времени приземлялись в Джоухаре, куда они доставили аналогичные грузы.
The Monitoring Group obtained additional information indicating that the aircraft was one of a number of aircraft that landed at Jowhar during the same time period, containing similar cargo.

Согласно проекту, полеты продолжались около 20 минут, ракеты достигали высоты более 100 км( линии Кармана) в верхних слоях атмосферы( стратосферы), а их отделяющиеся головные части с пассажирами спускались обратно на парашютах и приземлялись в нескольких километрах от стартовой площадки.
According to the project the flights lasted for about 20 minutes, the rocket reached a height of more than 100 km(Kármán line) in the upper atmosphere(stratosphere) and their separating warheads with passengers descended back into parachutes and landing a few kilometers from the launch site.

Следует помнить, что одним росчерком пера Совет мог бы спасти жизни многих руандийцев просто на основе изменения мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Руанде и/ или на основе доставки в страну дополнительных войск и вооружений на тех самых тяжелых грузовых самолетах, которые приземлялись в Кигали, чтобы эвакуировать тех, кто, предположительно, должны были сами спасать жизни людей.
On another level, it should be remembered that a flip of the pen from the Security Council could have saved lives in Rwanda simply by changing the mandate of the United Nations Mission in Rwanda and/or by reinforcing the troops and arming them through the same heavy carriers that landed in Kigali to evacuate those who were supposed to save lives.

Просто она приземлилась на другую планету.
It just landed on a different planet.

Вертолет приземлился в 10 км к востоку от Сараево.
The helicopter landed 10 kilometres east of Sarajevo.

Когда мы здесь приземлились, нас было 150.
When we landed here, there were 150 of us.

Они приземлились в Филадельфии.
They landed in Philadelphia.

Мы приземлились в Хитроу.
We landed at Heathrow.