ПРИЗЕМЛЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• aterrizaron
• aterrizaban

Примеры использования Приземлялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не приземлялись.
Ellos no aterrizaron.

А где вы, ребята, приземлялись?
¿Entonces dónde aterrizasteis allí?

Некоторые даже утверждают, что тарелки приземлялись.
Incluso han declarado que los platillos han aterrizado.

Чего не хотят, чтобы ты знал, что" космические корабли" приземлялись у нас на заднем дворе 6 раз.
Lo que ellos no quieren que sepas es que la"nave espacial" aterrizó en nuestro patio trasero seis veces.

Что инопланетяне уже приземлялись и не могли привлечь наше внимание потому что мы поглощены мыслями о ложбинке и туфлях.
Los extraterrestres aterrizaron y no nos hemos dado cuenta por preocuparnos tanto por los escotes y los zapatos.

Они наверное видели как мы приземлялись.
Probablemente vieron nuestra nave al aterrizar.

Те самолеты, которые успешно взлетали и приземлялись, так как не было обученных пилотов, изначально имели хорошие летные характеристики.
Los que volaron y aterrizaron bien porque no había pilotos entrenados quienes tenían buenas cualidades de vuelo.

Северо- восточное Высокая Персоналом СООНО были замечены бело- голубые вертолеты Ми- 17, которые шесть раз взлетали из Зеницы, пролетали над ней и там же приземлялись.
El personal de la UNPROFOR observó helicópteros MI-17 azules y blancos que despegaban de Zenica, la sobrevolaban y aterrizaban en el lugar en seis ocasiones distintas.

Последние две миссии были крутыми, но приземлялись они по сути на пустынной равнине. Не очень- то интересно.
Las últimas dos misiones fueron fantásticas, pero aterrizaron en lo que vendría siendo como aterrizar en planicie o desierto, no muy emocionante.

Персоналом Организации Объединенных Наций были замечены бело- голубые вертолеты Ми- 17, которые пять раз взлетали из Зеницы, пролетали над ней и там же приземлялись.
El personal de las Naciones Unidas observó helicópteros MI-17 azules y blancos que despegaban de Zenica, la sobrevolaban y aterrizaban en el lugar en cinco ocasiones distintas.

Согласно ряду источников, самолеты приземлялись в Джебель- Марре, а позже, когда Джебель- Марра подвергся серьезным нападениям в начале 2004 года,-- в Дар- Загаве.
De acuerdo con diversas fuentes, hubo vuelos que aterrizaron en Jebel Marra y, más tarde, en Dar Zaghawa, cuando empezaron a realizarse fuertes ataques contra Jebel Marra a principios de 2004.

Персоналом СООНО были замечены бело- голубые вертолеты Mи- 17 с красным крестом, которые 8 раз взлетали в Зенице, совершали ее облет и приземлялись в этом городе.
Personal de la UNPROFOR observó en ocho ocasiones distintas helicópteros Mi-17 azules y blancos con cruces rojas que despegaban de Zenica, volaban sobre esa ciudad y aterrizaban en ella.

Вертолеты уже приземлялись в шести деревнях, из которых были эвакуированы 50 пострадавших- в основном женщин и детей с переломами и в которые были доставлены одеяла и пластиковое защитное покрытие.
Los helicópteros habían aterrizado ya en seis aldeas, de las que evacuaron a 50 heridos, principalmente mujeres y niños que habían sufrido fracturas, y en las que entregaron mantas y toldos de plástico.

Персоналом СООНО были замечены бело- голубые вертолеты Ми- 17 и Ми- 8 с опознавательными знаками красного креста, которые 19 раз либо взлетали, либо совершали облеты, либо приземлялись в Зенице.
El personal de la UNPROFOR observó en 19 ocasiones varios helicópteros MI-17 y MI-8 de color blanco y azul con una cruz roja que despegaron, sobrevolaron o aterrizaron en Zenica.

Аэропорт ШайШай оставался закрытым, и на грунтовой взлетно-посадочной полосе в Чибуто была развернута временная система управления воздушным транспортом и координации материально-технического обеспечения; там ежедневно приземлялись десятки самолетов и осуществлялись три ежедневных коммерческих рейса между Мапуту и Чибуто.
El aeropuerto de Xai Xai seguía cerrado y se estableció en la pista de aterrizaje de hierba de Chibuto un sistema improvisado de control de tráfico aéreo y coordinación logística; docenas de aviones aterrizaban allí al día y se establecieron tres vuelos comerciales diarios entre Maputo y Chibuto.

Результаты этого расследования, которые были преданы гласности, показали отсутствие каких-либо свидетельств того, что воздушные суда, перевозившие задержанных лиц в рамках процедуры чрезвычайной выдачи, приземлялись в финских аэропортах.
Las conclusiones de dichas investigaciones se hicieron públicas y documentaron que no había pruebas que respaldaran la afirmación de que vuelos de entrega extrajudicial habían aterrizado en aeropuertos de Finlandia.

После этого Группа контроля получила из многих источников информацию о том, что в августе и сентябре 2010 года на аэродроме Исалей неоднократно приземлялись самолеты, несмотря на тот факт, что Сомалийское управление гражданской авиации и метеорологии[ 141] не давало на это разрешения.
El Grupo de Supervisión ha recibido información de múltiples fuentes desde entonces de que hubo vuelos que aterrizaron en Islaey en agosto y septiembre de 2010 pese a que el Organismo de Aviación Civil y Meteorología de Somalia nunca concedió autorización para que aterrizaran allí[141], pero no hay indicios de que Capital Airlines fuera el operador de esos vuelos.

Группа контроля получила дополнительную информацию, свидетельствующую о том, что вышеуказанный самолет был одним из нескольких самолетов, которые в тот же период времени приземлялись в Джоухаре, куда они доставили аналогичные грузы.
El Grupo de Supervisión obtuvo información adicional que indicaba que el avión era uno de varios aviones que habían aterrizado en Jowhar en el mismo período con cargas semejantes.

В публиковавшемся ранее докладе Марти содержалась извлеченная из документов учета гражданской авиации информация о том, как используемые ЦРУ самолеты, применявшиеся для перевозки заключенных, приземлялись в аэропорту" Шимани" неподалеку от города Щитно в Варминско- Мазурском воеводстве в северо-восточной части Польши, а также на военном аэродроме им. Михая Когэлничану" в Румынии между 2003 и 2005 годами.
Anteriormente, en el informe Marty figuraban datos tomados de registros de la aviación civil en que se indicaba que aviones operados por la CIA y utilizados para trasladar detenidos habían aterrizado en el aeropuerto de Szymany, cerca del pueblo de Szczytno, en la provincia de Warmia-Mazuria al noreste de Polonia y en el aeródromo militar Mihail Kogalniceanu de Rumania entre 2003 y 2005.

Два вертолета с группой инспекторов ЮНМОВИК на борту вылетели из аэропорта им. Рашида в 08 ч. 45 м. Вертолеты провели рекогносцировку местности в пустыне вблизи исторического дворца Ухайдир, расположенного к югу от города Кербела. Вертолеты там не приземлялись, а просто провели воздушную инспекцию.
A las 8.45 horas despegaron dos helicópteros del Aeropuerto de Ar-Rachid, con el equipo de inspección de la UNMOVIC a bordo. Los helicópteros observaron la zona desértica situada cerca del palacio histórico de Al-Ujaydir, al sur de la ciudad de Kerbala, pero no aterrizaron en el emplazamiento, sino que se conformaron con hacer una observación aérea.

А однажды ТАРДИС приземлилась в огромном желтом саду, полном воздушных шаров!
Y una vez la Tardis aterrizó en un jardín amarillo lleno de globos!

Сэр, эти самолеты приземлятся через два часа и 20 минут.
Señor, esos aviones deberían aterrizar en dos horas y 38 minutos.

Приземляюсь, моя дорогая.
Aterrizar, querida.

Одна из их капсул приземлилась на газоне у Белого Дома.
Una de sus cápsulas aterrizó en el prado de la Casa Blanca.

Марсиане приземлились!
¡Los marcianos han aterrizado!

Они еще даже не приземлились.
Aún no han aterrizado.

Приземлившись, мы обнаружили, что аванпост был уничтожен.
Al aterrizar descubrimos que la base estaba destruida.

Дороти приземлилась в Оз.
Dorothy aterrizó en Oz.

Неужели она на самом деле просто приземлилась на Южной лужайке Белого дома?
¿Acaba de aterrizar en el jardín sur de la Casa Blanca?