ПРИЗЕМЛЯЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aterrizó

Примеры использования Приземлялся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А ты приземлялся на голову.
Y tú caías de cabeza.

Скажите капитану, чтобы приземлялся.
Dígale al capitán que aterrice.

Только Аполлон- 8 не приземлялся на Луне.
Salvo que el Apollo 8 nunca llegó a la luna.

Самолет приземлялся и другие пассажиры сошли?
¿Creen que el avión aterrizó y los demás salieron?

Больше всего мне нe хватало Мэтти, когда самолeт приземлялся.
Lo extrañaba más cuando el avión estaba aterrizando.

Когда приземлялся вывихнул лодыжку… Херня полная!
Te has torcido el tobillo al aterrizar.¡Gilipolleces!

Каждый раз во время сбора урожая Зардоз приземлялся, чтобы забрать его.
Cada cosecha, Zardoz bajaba para llevarse nuestros frutos.

Найтхорс действительно приземлялся там в ночь убийства Бранча, и затем на вертолете улетел к Фоксвуд казино.
Caballo Nocturno aterrizó ahí la noche del asesinato de Branch, y cogió un helicóptero fuera del Casino Foxwood.

После ее принятия ни один зарегистрированный в Ливии летательный аппарат не пролетал над территорией Гвинеи и не приземлялся на ней.
Desde su aprobación, ninguna aeronave de matrícula libia ha sobrevolado el territorio guineano ni aterrizado en él.

Да, но если бы вертолет не приземлялся на твою больницу, ты бы не выдумала другую причину, чтобы закончить наше свидание пораньше?
Sí, pero si no ha aterrizado un helicóptero en tu hospital, no encuentro ninguna otra razón- para llamar de noche,¿sabes?

Персонал СООНО заметил бело- голубой вертолет Ми- 17/ Hip с красным крестом на борту, который четыре раза приземлялся в Зенице.
El personal de la UNPROFOR observó que, en cuatro ocasiones, un helicóptero MI-17/HIP azul y blanco con una cruz roja aterrizaba en Zenica.

Предположительно, в Нью-Йорке, но нет никаких данных, что он там приземлялся, или вообще улетал отсюда, так что… Не знаю.
Supuestamente en Nueva York, pero no hay registros de que su jet haya aterrizado allí, mucho menos de que él se bajara, asi qué… no lo sé.

Я репетировал в своем номере в отеле, и каждый раз, когда я бросал его в воздух, он задевал стену и приземлялся на кровать.
Y en mi habitación de hotel, cada vez que practicaba haciendo que apareciera y lanzándola al aire, ella rozaba la pared y terminaba en la cama.

И когда я летел обратно велосипед стукнул противоположную стену и отскочил вверх, и когда я приземлялся, он подскочил и ударил меня прямо по причиндалам.
Cuando estaba cayendo, la moto que había golpeado la pared de enfrente, rebotó hacia arriba, y cuando yo bajaba, la moto subió y me pegó de lleno en mis partes.

В период со 2 по 5 марта 2008 года в аэропорту Эль- Генейны часто приземлялся самолет Ан- 74 с опознавательными знаками" ST- GFF", который каждый раз доставлял автомобили<< Тойота>gt; и военный персонал.
Entre el 2 y el 5 de marzo de 2008, un Antonov 74 con número de registro" ST-GFF" fue observado en repetidas ocasiones aterrizando y descargando en el aeropuerto de El Geneina.

Персоналом СООНО был замечен вертолет Ми- 17 бело- голубого цвета с красным крестом на борту, который 13 раз взлетал, приземлялся и совершал облет Зеницы.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero Mi-17 azul y blanco con una cruz roja que despegaba de Zenica, aterrizaba en el lugar y lo sobrevolaba en 13 ocasiones diferentes.

Как можно утверждать, важнейший из них состоит в том, что хотя ни один самолет не приземлялся в указанный период( 27 февраля-- 3 марта 2011 года), это отнюдь не означает, что информаторы Группы ошибались.
Puede decirse que la más importante es que, aunque en el período en cuestión(entre el 27 de febrero y el 3 de marzo de 2011) no aterrizó ninguna aeronave, esto no necesariamente significa que la información proporcionada por las fuentes del Grupo fuera errónea.

Группе удалось получить от властей в аэропорту Кисангани- Бангбока подтверждающую сведения МООНДРК информацию о том, что упомянутый самолет действительно приземлялся в Кисангани 10 сентября 2007 года, следуя из Хартума, и возвратился в Хартум в тот же день.
Los registros obtenidos por el Grupo de las autoridades del aeropuerto de Kisangani-Bangboka corroboran la información de la MONUC e indican que esa misma aeronave aterrizó en Kisangani el 10 de septiembre de 2007 proveniente de Jartum y regresó a Jartum el mismo día.

Мой младший сын, тачка, не стал покупать все, на что приземлялся. Вместо этого он тщательно посчитал, сколько ходов отделяет его от собственности его брата, сколько он будет должен своему брату, если приземлится на эту собственность, и принимал решения на основе этого.
Mi hijo más joven, la carretilla, no compró todo en lo que caía; en cambio, calculó cuidadosamente a cuántos turnos se encontraba de alguna de las propiedades de sus hermanos y cuánto le debería a su hermano si caía en dicha propiedad, y tomó sus decisiones basándose en eso.

Самолет вылетел из аэропорта им. Даллеса в Вашингтоне в субботу, 20 сентября 2003 года, и в течение четырех дней выполнил полет, в ходе которого он приземлялся и поднимался в воздух на аэродромах шести различных иностранных государств- Чешской Республики, Узбекистана, Афганистана, Польши, Румынии и.
La aeronave partió del aeropuerto Dulles en Washington, D.C. el sábado 20 de septiembre de 2003 e hizo un" circuito" de cuatro días de duración en el cual aterrizó y partió de seis territorios extranjeros distintos(República Checa, Uzbekistán, Afganistán, Polonia, Rumania y Marruecos).

А однажды ТАРДИС приземлилась в огромном желтом саду, полном воздушных шаров!
Y una vez la Tardis aterrizó en un jardín amarillo lleno de globos!

Персоналом СООНО был замечен неопознанный вертолет, приземлившийся к северу от Травника.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero desconocido que aterrizaba al norte de Travnik.

Персоналом СООНО был замечен бело- голубой вертолет, приземлившийся в Вареше.
Personal de la UNPROFOR observó cómo aterrizaba en Vares un helicóptero blanco y azul.

Как только ее бабушка приземлится, я займусь ее переводом в Вирджинию.
Tan pronto como aterrice su abuela, haré arreglos para su traslado a Virginia.

Одна из их капсул приземлилась на газоне у Белого Дома.
Una de sus cápsulas aterrizó en el prado de la Casa Blanca.

Когда этот самолет приземлится, наше сотрудничество закончено. Серьезно, все закончено.
Cuando este avión aterrice, hemos terminado, y quiero decir"terminado".

Кирк приземлился, сэр.
Kirk ha aterrizado, señor.

Дороти приземлилась в Оз.
Dorothy aterrizó en Oz.

Орел приземлился", но" гнездо прогнило".
El águila ha aterrizado, pero el nido está podrido.