What is the translation of " ПРИЗНАЕТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЕ ПРАВО " in English?

• recognizes the inalienable right
• recognizes the inherent right

Examples of using Признается неотъемлемое право in Russian and their translations into English

Признается неотъемлемое право каждого человека на образование.
Recognized as inalienable the right of every individual to education.

В Уставе Организации Объединенных Наций признается неотъемлемое право всех государств на самооборону.
The Charter of the United Nations recognizes the inherent right of all States to self-defence.

Признается неотъемлемое право каждого человека на образование.
The right of every individual to education is recognized as inalienable.

В Уставе Организации Объединенных Наций четко признается неотъемлемое право на индивидуальную и коллективную самооборону.
The United Nations Charter recognizes explicitly the inherent right of individual and collective self-defence.

В статье 51 Устава Организации Объединенных Наций и в международном обычном праве признается неотъемлемое право на самооборону.
Chapter 51 of the Charter of the United Nations and customary international law recognize the inherent right of self-defence.

В пункте 1 указанной статьи признается неотъемлемое право всех государств развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях.
Paragraph 1 of this article recognizes the inalienable right of all parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.

В этих резолюциях, которые составляют принципиальную основу всеобъемлющего справедливого и прочного урегулирования на Ближнем Востоке, признается неотъемлемое право палестинского народа на самоопределение.
Those resolutions, which represented the most important basis for a comprehensive, just and lasting settlement in the Middle East, recognized the inalienable right of the Palestinian people to self-determination.

Вместе с тем в статье IV Договора признается неотъемлемое право всех народов развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях.
Article IV of the Treaty also recognizes the inalienable right of all peoples to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.

Четвертый пункт вступительной части проекта резолюции призван помочь нам уяснить достоинства этой инициативы, так как в нем однозначно признается неотъемлемое право всех государств на национальную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава.
A brief reference to the fourth preambular paragraph of the draft resolution will help us to reflect upon the merits of the initiative, since there is a clear recognition of the inherent right of all States, under Article 51 of the Charter, to national self-defence.

Хотя в Уставе Организации Объединенных Наций признается неотъемлемое право всех государств на самооборону, только немногие из них, находящиеся в привилегированном положении, обладают способностью самостоятельно обеспечивать свою собственную безопасность.
While the Charter of the United Nations recognizes the inherent right of all States to self-defence, only a privileged few possess the unilateral ability to provide for their own security.

Следует надеяться, что будут выполнены все соответствующие резолюции по вопросу о Палестине, в которых признается неотъемлемое право этого народа на самоопределение и содержится призыв к Израилю уйти со всех оккупированных арабских территорий, в том числе из священного города Иерусалим.
It was to be hoped that all the resolutions on the question of Palestine recognizing the inalienable right of that people to self-determination would be implemented and that Israel would be requested to withdraw from all occupied Arab territories, including the Holy City of Jerusalem.

В статье IV Договора признается" неотъемлемое право всех Участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II настоящего Договора.
Article IV of the Treaty recognizes"the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of this Treaty.

В статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах признается неотъемлемое право каждого человека на жизнь и далее говорится, что это право" охраняется законом" и что" никто не может быть произвольно лишен жизни.
Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognizes the inherent right of every person to life, adding that this right"shall be protected by law" and that"no one shall be arbitrarily deprived of life.

В то же самое время в нем признается неотъемлемое право всех сторон Договора на осуществление исследования и разработок в области ядерной энергетики и на производство ядерной энергии и ее использование в мирных целях без какой-либо дискриминации и в соответствии с Договором.
At the same time, it also recognizes the inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, production and the use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with the Treaty.

Следует напомнить о том, что в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций признается неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону, а это предполагает также, что государства имеют право приобретать оружие, необходимое для их обороны.
It should be recalled that Article 51 of the Charter of the United Nations recognizes the inherent right of individual or collective self-defence, which presupposes that States also have the right to acquire the arms that are necessary for their defence.

В статье 6 Конвенции не только признается неотъемлемое право на жизнь, но и указывается, что обязанностью государства является обеспечение выживания и развития ребенка, включая физическую, умственную, духовную и социальную составляющие развития.
Article 6 of the Convention not only recognizes the inherent right to life, but also asserts the duty of the State to ensure the survival and development of the child, including the physical, mental, spiritual and social dimensions of their development.

Возобновление насилия на Ближнем Востоке в последние несколько дней в результате многочисленных провокаций, организованных новыми властями Израиля, подвергает сомнению мирный процесс, при котором признается неотъемлемое право палестинского народа на суверенное и независимое государство.
The resurgence of violence in the Middle East in the past few days, arising from the many provocations orchestrated by the new Israeli authorities, throws into the question the peace process, which recognizes the inalienable right of the Palestinian people to a sovereign and independent State.

Кроме того, в преамбуле закона о языке также признается" неотъемлемое право граждан всех других национальностей пользоваться своим родным языком и развивать национальную культуру, а также равенство всех граждан перед законом независимо от их родного языка.
Moreover, the preamble of the Language Law also acknowledges"the inalienable right of citizens of all other nationalities to use their native language and develop vernacular culture, as well as the equality of all citizens before the law regardless of their native language.

Признается неотъемлемое право всего общества на познание истины, и в этой связи закон о национальном примирении поручит Комиссии по освещению истории совершенных нарушений прав человека и актов насилия, приведших к страданиям гватемальского населения, разработку мер с целью установления и подтверждения исторической истины в отношении периода внутреннего вооруженного конфликта, дабы избежать повторения таких действий.
In recognition of the inalienable right of any society to know the truth, the National Reconciliation Act shall instruct the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that Have Caused the Guatemalan Population to Suffer(the"Clarification Commission") to devise means whereby the truth about the period of the internal armed conflict may be known and acknowledged, in order to avoid a repetition of such events.

Стремясь реализовать положения статьи IV ДНЯО, в которой признается неотъемлемое право всех государств- участников развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации, а также способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами, научной и технической информацией в этих целях.
Desirous of taking advantage of article IV of the NPT, which recognizes the inalienable right of all States Parties to develop research on, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for such purposes.

Гна Денга воодушевила приверженность правительства Грузии и международного сообщества обеспечению скорейшего и эффективного претворения в жизнь нового подхода к оказанию помощи вынужденным переселенцам( см. S/ 2000/ 345, пункт 24), в рамках которого признается неотъемлемое право всех лиц на возвращение в свои дома в условиях безопасности, а также их право на такое же обращение, как и со всеми гражданами Грузии.
Mr. Deng was encouraged by the commitment of the Government of Georgia and the international community to ensuring a rapid and effective implementation of the new approach to assistance to internally displaced persons(see S/2000/345, para. 24), which recognizes the imprescriptible right of all persons to return to their homes in secure conditions, as well as their right to be treated in the same manner as all Georgian citizens.

Во всех международных документах в этой области признается неотъемлемое право государств- участников на использование соответствующих материалов и технологии в мирных целях; все без исключения такие договоры составлены таким образом, чтобы не затруднять экономическое развитие государств- участников и не создавать препятствий на его пути.
All international instruments in this field have duly recognized the inalienable right of their States parties to peaceful applications of materials and technology; no such treaties are drafted in such a way as to hamper or hinder the economic development of their States parties.

В Своде принципов защиты прав человека посредством борьбы с безнаказанностью, обновленном в 2005 году независимым экспертом по вопросам борьбы с безнаказанностью( E/ CN. 4/ 2005/ 102/ Add. 1), также определяется обязанность государств информировать общество о том, что случилось, и признается неотъемлемое право каждого народа знать правду( принцип 2), при этом подчеркивается необходимость сохранения архивов и доступа к ним принципы 14 и 15.
The set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, as updated in 2005 by the independent expert appointed for that purpose(A/CN.4/2005/102/Add.1), also spells out the obligations of States to inform society of what has happened and recognizes the inalienable right of every people to know the truth(principle 2), emphasizing also the preservation and facilitation of access to archives principles 14 and 15.

В самой последней такой резолюции признается неотъемлемое право пуэрториканского народа на самоопределение и независимость в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и содержится настоятельный призыв к Соединенным Штатам Америки позволить ему осуществить это право и удовлетворить его неотложные экономические и социальные потребности.
The most recent such resolution recognized the Puerto Rican people's inalienable right to self-determination and independence under General Assembly resolution 1514(XV) and urged the United States of America to allow them to exercise that right, and to address their urgent economic and social needs.

Что касается положения в Западной Сахаре, то Тимор- Лешти придерживается позиции, которую занимает наиболее компетентная в этом вопросе региональная организация-- Африканский союз, и руководствуется соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также консультативным заключением Международного Суда, в которых четко и безоговорочно признается неотъемлемое право народа Западной Сахары на самоопределение.
With regard to the situation in Western Sahara, Timor-Leste is guided by the stance taken by the regional organization that is most competent on this matter-- the African Union-- and guided by the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council and the Advisory Opinion of the International Court of Justice, all of which clearly and unequivocally recognize the inalienable right of the people of Western Sahara to self-determination.

Подчеркивает, что в статье IV ДНЯО признается неотъемлемое право участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II Договора, и ссылается в этом контексте на статью III ДНЯО и статью II Устава МАГАТЭ;
Underlines that the NPT recognizes in Article IV the inalienable right of the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II, and recalls in this context Article III of the NPT and Article II of the IAEA Statute;

В правительственной программе возвращения и обустройства перемещенных лиц, беженцев и переселенцев, которая была принята 26 июня 1998 года резолюцией Сабора( парламента), признается неотъемлемое право на возвращение всех хорватских граждан и всех категорий лиц, которые могут рассматриваться как беженцы согласно определениям Конвенции о статусе беженцев 1951 года, которую Республика Хорватия подписала, и другим соответствующим документам Организации Объединенных Наций.
The Government's programme for the return and accommodation of displaced persons, refugees and resettled persons, which was adopted as a resolution by the Sabor(Parliament) on 26 June 1998, recognized the inalienable right to return of all Croatian citizens and all categories of persons who can be regarded as refugees in accordance with the definitions of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, to which the Republic of Croatia is a signatory, and other relevant United Nations documents.

В этой связи в статье 27 проекта декларации признается неотъемлемое право коренных народов" на возвращение им земель, территорий и ресурсов, которыми они традиционно владели или которые они иным образом занимали или использовали и которые были конфискованы, заняты, использованы или которым был нанесен ущерб без их свободного и осознанного согласия.
In this respect, article 27 of the Draft Declaration recognizes the inherent right of indigenous peoples"to the restitution of the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used and which have been confiscated, occupied, used or damaged without their free and informed consent.

Кубинская делегация выражает удовлетворение в связи с принятием многочисленных резолюций, в которых признается неотъемлемое право пуэрто-риканского народа на самоопределение и независимость в соответствии с положениями резолюции 1514( XV). Она также с удовлетворением отмечает, что резолюция, представленная Кубой в июне 2004 года и принятая Специальным комитетом без голосования, получила поддержку.
His delegation welcomed the adoption of several resolutions recognizing the inalienable right to self-determination and independence of the Puerto Rican people, in accordance with the provisions of resolution 1514(XV). It was also pleased that the resolution submitted by Cuba in June 2004 and adopted by the Special Committee without a vote had been maintained.

Специальный комитет принял резолюцию, в которой признавалось неотъемлемое право пуэрториканского народа на самоопределение и независимость.
The Special Committee had adopted a resolution recognizing the inalienable right of the Puerto Rican people to self-determination and independence.