What is the translation of " ПРИЗНАНЫ НЕКОНСТИТУЦИОННЫМИ " in English?

• declared unconstitutional
• ruled unconstitutional

Examples of using Признаны неконституционными in Russian and their translations into English

Статья 143 и 29 других статей проекта кодекса были признаны неконституционными по тем же причинам.
Article 143 and 29 other provisions of the draft Code had been declared unconstitutional for the same reason.

Вместе с тем действие этих положений было временно приостановлено постановлением о специальных мерах во время чрезвычайного положения, которые впоследствии были признаны неконституционными.
However, that provision had been suspended under the Order on Special Measures during the State of Emergency, which had since been ruled unconstitutional.

И после этого, хотя так называемые" силы самообороны" были признаны неконституционными, они так и не были фактически распущены даже по прошествии десяти лет.
Although the so-called"self-defence groups" were then declared unconstitutional, 10 years have passed and they have not been dismantled.

Выборы были признаны неконституционными Конституционным Судом 28 марта 2011 года, голосование с 7 на 2, так как необходимый кворум не был достигнут в первых двух турах.
The election was declared unconstitutional by the Constitutional Court on 28 March 2011 with a vote of 7 to 2, as the necessary quorum had not been reached in the first two rounds.

Обязательные по закону наказания, в том числе обязательное пожизненное заключение, были признаны неконституционными, и приговоры пересматриваются на индивидуальном основе.
Mandatory sentences, including mandatory life sentences, have been ruled to be unconstitutional and are being reviewed on a case-to-case basis.

Хотя эти изначальные дедушкины оговорки были, в конце концов, признаны неконституционными, сам термин остался в употреблении и при использовании в других областях перестал ассоциироваться с вопросом о справедливости изначальных поправок.
Although these original grandfather clauses were eventually ruled unconstitutional, the terms grandfather clause and grandfather have been adapted to other uses.

Гн ЭЛЬБОРАИ хотел бы получить конкретные примеры положений Верховного декрета, которые признаны неконституционными, с тем чтобы убедиться в том, что они действительно противоречат Конституции.
Mr. EL-BORAI requested precise examples of the provisions of the Supreme Decree that were deemed unconstitutional so that he could determine whether they were compatible with the Convention.

В докладе рассматриваются несколько решений Конституционного суда Южной Африки, в соответствии с которыми дискриминационные нормы обычного права о браке и порядке наследования были признаны неконституционными.
The report discusses several judgments by the Constitutional Court of South Africa by which discriminatory rules of customary laws on marriage and succession were held to be unconstitutional.

Те положения действующих законов и постановлений, а также сводов правил, которые признаны неконституционными, прекращают свое действие либо приводятся в соответствие с положениями Конституции.
The provisions of the laws and ordinances in force, as well as those of the regulations, which are found to be unconstitutional, cease their legal effects, unless brought in line with the provisions of the Constitution.

На деле этот Декрет страдает определенными недостатками, которые ведут к усложнению и утяжелению процедур, нацеленных на защиту мигрантов, и из-за которых многие статьи этого Декрета противоречат положениям Конвенции, а другие были признаны неконституционными.
The decree suffered from a number of shortcomings that complicated and limited the procedures to protect migrants, with the result that many of its articles were waived and others had been declared unconstitutional.

Августа Конституционный суд объявил, что он большинством голосов вынес постановление, которое, в частности, гласит, что выборы Председателя Ассамблеи, состоявшиеся 17 июля, признаны неконституционными и что организационная сессия Ассамблеи считается продолжающей свою работу.
On 22 August, the Constitutional Court announced that it had reached a majority decision, finding, inter alia, that the election of the President of the Assembly on 17 July had been unconstitutional and that the constitutive session of the Assembly remained actively in process.

Специальный докладчик получил целый ряд сообщений о том, что в случае принятия парламентом Закона 1996 года о внесении поправок в Конституцию на территории Тринидада и Тобаго будет разрешено осуществление казней, которые в настоящее время признаны неконституционными.
The Special Rapporteur received various reports relating to the Constitution(Amendment) Bill 1996, which, if passed by Parliament, would allow Trinidad and Tobago to carry out executions currently deemed unconstitutional.

Положения договора могут быть признаны неконституционными Конституционным судом, если они не были одобрены конгрессом и посвящены вопросам, регулируемым статьей 56, или если они затрагивают конституционные нормы, но тем не менее не подверглись процедуре одобрения согласно статье 206 Конституции.
A treaty may be declared unconstitutional and rejected by the Constitutional Court if it is not approved by Congress in respect of the matters covered by article 56 or if it affects constitutional provisions and, notwithstanding this, the approval procedure required by article 206 of the Constitution has not been followed.

Установленные правительством предельные суммы компенсации в размере 200 лей и 90 лей за незаконно конфискованное или национализированное имущество, которое не может быть возвращено, также были признаны неконституционными, поскольку пункт 1 статьи 53 гласит, что лицо, ущемленное в каком-либо своем праве властью посредством какого-либо административного акта, может добиваться признания своего права и возмещения ущерба.
The payment ceilings of 200 lei and 90 lei set by the Government for goods illegally confiscated or nationalized which cannot be restored was also declared unconstitutional, as article 53(1) stipulates that a person injured in one of his rights by a public authority, administrative act, has the right to obtain recognition of this right and compensation for the damage.

Полностью или частично признаны неконституционными 209 разных статей и положений 67 законов и иных нормативных правовых актов, в том числе 19 статей или отдельных положений Гражданского процессуального кодекса РА и 37- Уголовно-процессуального кодекса РА, выдвигая также задачу системного изменения этих Кодексов.
The Court have found fully or partially invalid and in non-conformity with the Constitution 209 articles and provisions of 67 laws and other normative-legal acts, including 19 articles of the Civil procedural code of RA and 37 articles of the Criminal procedural code of RA or a separate provision, also by putting forward the necessity of systemic reform of those codes.

После внесения упомянутых выше изменений в Конституцию любые действия государственного органа федерального или провинциального уровня любой из трех ветвей власти, представляющие собой нарушение того или иного положения этих договоров в области прав человека, могут быть признаны неконституционными без ущерба для дополнительных средств защиты, которыми могут воспользоваться аргентинские граждане, обратившись в органы по защите прав человека на региональном и международном уровнях.
The constitutional status of human rights treaties facilitates access to justice, because with the constitutional reform it is now possible for any act of a federal or provincial public authority, in any of the three branches of government, that violates any provision of these treaties to be declared unconstitutional, without prejudice to any subsidiary remedies open to the inhabitants of Argentina in the human rights protection bodies within the regional and universal systems.

Хотя в отношении некоторых конкретных дел две эти статьи были признаны неконституционными, Верховный суд постановил, что закон о признании насильственных исчезновений уголовным преступлением не должен применяться ретроактивно к случаям насильственного исчезновения при военной диктатуре, и таким образом разрешил применять к ним срок давности.
While those two articles had been declared unconstitutional with respect to some specific cases, the Supreme Court considered that the law that had introduced the crime of enforced disappearance must not be applied retroactively to cases of enforced disappearance carried out during the military dictatorship, therefore allowing the statute of limitations to apply in those cases.

В связи с этим Комитет отметил, что, несмотря на неоднократные изменения законодательства о защите" языковой индивидуальности" Квебека и несмотря на то, что некоторые соответствующие законодательные положения были признаны неконституционными поочередно Высшим, Апелляционным и Верховным судами, в итоге это привело лишь к тому, что эти положения были заменены другими положениями, которые по существу идентичны замененным и даже усилены оговоркой об изъятиях, содержащейся в разделе 10 закона№ 178.
In this context, it noted that in spite of repeated legislative changes protecting the visage linguistique of Quebec, and despite the fact that some of the relevant statutory provisions had been declared unconstitutional successively by the Superior, Appeal and Supreme Courts, the only effect of this had been the replacement of these provisions by ones that are the same in substance as those they replaced, but reinforced by the"notwithstanding" clause of Section 10 of Bill 178.

В 2007 году понятие задержания до предъявления обвинения было признано неконституционным.
In 2007, the legal concept of detención en firme was declared unconstitutional.

Вследствие юридических несоответствий этот элемент реформы был признан неконституционным.
This section of the reform was declared unconstitutional for technical reasons.

Поэтому любой закон дискриминационного характера может быть оспорен и признан неконституционным.
Any law deemed to be discriminatory could be challenged and ruled unconstitutional.

В итоге закон штата был признан неконституционным.
Thus the law was declared unconstitutional.

Июня- Билл 101 о защите французского языка в Квебеке признал неконституционным.
June 9- Bill 101, protecting the French language in Quebec is ruled unconstitutional.

Решения судов и иных органов, основанные на актах, признанных неконституционными, не подлежат исполнению и должны быть пересмотрены в установленных федеральным законом случаях.
Decisions of courts and other bodies based on acts declared unconstitutional shall not be enforced and must be reviewed where established by federal law.

На своем заседании Конституционный суд признал неконституционными нормы закона о пересмотре Конституции в части, касающейся порядка избрания президента Республики Молдова парламентом- голосами 3/ 5 от общего числа депутатов.
The Constitutional Court declared unconstitutional the law amending the Constitution regarding the election of the President of the Republic of Moldova by the vote of 3/5 of the MPs.

Этот декрет был признан неконституционным, поскольку его положения нарушают статью 33 Конституции, которая запрещает монополизацию средств массовой информации государством и общественными организациями или частными лицами.
The decree was ruled unconstitutional for violating article 33 of the Constitution which prohibits monopolization of the mass media by State and public organizations or private individuals.

В пункте 6 статьи 125 указывается, что акты или их отдельные положения, признанные неконституционными, утрачивают силу.
Article 125, paragraph 6, stated that acts and their provisions deemed unconstitutional should lose their force.

Однако законопроект был признан неконституционным, поскольку красный флаг отсутствует в перечне государственных символов, содержащихся в Конституции Украины.
However, the bill was declared unconstitutional, because the red flag is not in the list of state symbols contained in the Constitution.

По данным неправительственной организации« Международная прозрачность», Конституционный суд Грузии признал неконституционным решение парламента страны о запрете на продажу сельскохозяйственных земель не гражданам Грузии.
According to non-governmental organization"Transparency International", the Constitutional Court of Georgia ruled unconstitutional decision of the Parliament to ban the sale of agricultural land to non-citizens of Georgia.

Конституционный суд признал неконституционным лишь положение, которое возлагает бремя первого дня временной нетрудоспособности на работника.
The Constitutional Court declared unconstitutional only the provision that requires the employee to pay the first day of temporary work disability.