Examples of using Прилетев in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Прилетевших пассажиров встречает музыкальный коллектив.
Клифтон предложил забрать меня, прилетев из Каира.
Clifton had offered to fly down from Cairo Прилетев в Америку, тот узнает, что« объект» совершил самоубийство.
Он может принять решение исходя из одних данных, но, прилетев на место, увидеть, что они изменились.
He may decide on the basis of one data, but, having arrived in the place, to see that they Прилетев в аэропорт, туристам нужно как-то добраться до места отдыха.
After arriving at the airport, tourists need to get to the place of rest.Если оставить на улице мешок с рисом,то птицы, прилетев, склюют несколько зерен и улетят, а человек унесет с собою весь мешок.
Прилетев в Лондон, парень забыл выключить мобильный интернет в роуминге.
Upon arrival to London, the guy forgot to turn off the mobile Internet in roaming.В записях водителя сказано, что мистер Генслер сел в машину в аэропорту Тетерборо, прилетев из Швейцарии частным чартерным рейсом.
The driver's log shows that Mr. Gensler was picked up at Teterboro Airport after arriving on a private charter flight from Switzerland.Прилетев в Пекин, я следовала за толпой к пункту проверки документов.
Upon arrival in Beijing, went to where were all turned to item verification documents.Если оставить на улице мешок с рисом,то птицы, прилетев, склюют несколько зерен и улетят, а человек унесет с собою весь мешок.
If a bag of rice is placed in a public place,birds will come to eat a few grains and go away. A human being, however, Прилетев в аэропорт г. Елизово, Вас встретят представители нашей компании.
Arriving at the airport in Elizovo, you will be greeted by representatives of our company.Если вы любитель природы, прилетев в аэропорт Софии, через час езды вы можете посетить национальный парк Рила, чтобы исследовать богатый животный мир и растительный мир области, которая окружает самую высокую точку в Болгарии.
If you are a nature admirer, arrived at the airport of Sofia, just in an hour of driving toy will visit the national park of Rila and have opportunity to explore the reach flora and fauna of this region, surroundings of the highest point of Bulgaria.Прилетев домой, я почувствовала неумолимое желание вернуться обратно- в ту сказку, в ту мечту.
Having arrived home, I felt relentless desire to return back- to that fairy tale, in that dream.Октября 2003 годаодин турецкий военный вертолет<< Кугар>>, прилетев со стороны района полетной информации Анкары, вошел в пределы района полетной информации Никосии, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, и пролетел над оккупированным районом Месаории, после чего совершил посадку на незаконном аэродроме Лефконико, а затем на незаконном аэродроме Крини.
On 27 October 2003,one COUGAR Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, and flew over the occupied area of Mesaoria before landing first at the illegal airport of Lefkoniko and then at the illegal airport of Krini.Прилетев в аэропорт Шипхол, что недалеко от Амстердама, до Лелистад удобнее всего добраться на поезде.
Arriving at Schiphol Airport, which is close to Amsterdam, to Lelystad it is most convenient to get there by train.За 72 часа прилетев в Ташкент, вы можете успеть поехать еще и в Самарканд, и в Бухару, посмотреть там наши достопримечательности, исторические памятники.
Within 72 hours, after arriving in Tashkent, you can visit Samarkand and Bukhara, see our sights, historical monuments there.Прилетев на Кипр в очередной раз и добравшись до города Лимассол, мы первым делом решили арендовать машину на два дня.
After arriving in Cyprus and reaching Limassol, the first thing we did was rent a car for two days.Рационально и удобно, прилетев в страну, сразу сесть за руль своего автомобиля, без необходимости дожидаться автобуса или переплачивать за услуги такси, и спокойно добраться до своего места назначения.
Efficiently and comfortably, arriving in the country, just get behind the wheel of your car, without having to wait for the bus or overpay for taxi service, and easy to get to your destination.Прилетев обратно в Нанкин, столицу гоминьданского Китая, Чан Кайши отдает приказ на арест Яна Хучэна.
Flying back to the Kuomintang capital at Nanjing with Chiang Kai-shek, Zhang Xueliang was arrested upon their arrival.Прилетев в Америку, Уинтон дал интервью знаменитому джазовому критику Айре Гитлеру, в котором высказался, помимо прочего, и обо мне.
Upon flying back to America, Wynton gave an interview to acclaimed jazz critic Ira Hitler, where, besides other things, he mentioned me.Прилетев на места гнездовых колоний, в марте- мае, взрослые чайки придерживаются гнездовой территории, радиус разлетов составляет 30 км.
Having arrived to their breeding colonies in March-May, adult seagulls stay within the breeding area with a dispersal flight radius of about 30 km.Прилетев в Ереван и оказавшись в одном из новых и современных терминалов, Вы уже здесь увидите одну из достопримечательностей Армении- старое здание аэропорта" Звартноц.
Arriving in Yerevan and finding yourself in one of the new and modern terminals, you are here to see one of the attractions in Armenia- the old building of"Zvartnots" airport.Прилетев, Борис печальным взглядом проводил глиянцев, которые проходили паспортный контроль, просто сканируя свои паспорта на специальной стойке, не тратя времени в очереди.
Upon arrival, Boris watched with sad eyes at the Gliandians, who passed the passport control just by scanning their passport at a special counter without wasting time in the queue.Прилетев в Гонконг, он краем глаза успевает увидеть запланированные к сносу Коулунские трущобы в конце посадочной полосы в хаотичном аэропорту Кайтак и размышляет о контрасте с упорядоченным и дезинфицированными городом, оставленным позади.
Flying into Hong Kong he briefly glimpses the soon-to-be-destroyed shantytown Kowloon Walled City at the end of one of the runways at the chaotic Kai Tak Airport, and muses about the contrast with the staid and sanitized city-state he has left behind.Прилетающие голуби регистрируются на антенне голубятни.
The arriving pigeons register on the loft antennas.Число авиапассажиров прилетающих и вылетающих из Ботсваны в 2003 году составил около 183, 000.
Air passengers arriving to and departing from Botswana during 2003 totalled about 183,000.Внимание: Когда идет процедура остановки, невозможна регистрация прилетающих голубей.
Attention: When the stopping procedure is in progress registration of arriving pigeons is impossible.Собеседница говорит, что« ИГИЛ- контроль» еще больше осложнил ситуацию авиапассажиров, прилетающих в Узбекистан.
The interviewee says that"ISIL-control" further complicates the situation of airline passengers arriving in Uzbekistan.Она прилетела оттуда.
Я прилетел с Северного полюса.
I came from the North Pole.
