Examples of using Применяющая настоящие in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ни одна Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не должна использовать критерий.
No Contracting Party applying this Regulation shall Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие гтп, может потребовать использования стратегии избирательной или неизбирательной передачи данных на дисплей.
A Contracting Party implementing this gtr may require a discriminatory or a non-discriminatory display strategy.Официальное утверждение типа транспортного средства" означает полную процедуру, посредством которой Договаривающаяся сторона Соглашения, применяющая настоящие Правила, удостоверяет, что данный тип транспортного средства соответствует техническим требованиям настоящих Правил;
Approval of a vehicle type" means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation certifies that a vehicle type meets the technical requirements of Если какая-либо Договаривающаяся сторона Соглашения 1958 года, применяющая настоящие Правила,… посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to Ни одна Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не может отказать в национальном официальном утверждении типа транспортного средства, официального утвержденного на основании поправок к серии 01 к настоящим Правилам.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the 01 series of amendments to Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
применяющие настоящие правила
применять силу
применять положения
применяемого проекта правил процедуры
право применятьгруппа применяетсуд применилприменять санкции
применять комплексный подход
применять принципы
More
Начиная с даты вступления в силу дополнения 4 к настоящим Правилам ниодна Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не должна отказывать в предоставлении официального утверждения на основании настоящих Правил с поправками, содержащимися в дополнении 4.
As from the date of entry into force of Supplement 4 to До никакая Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не может отказать в предоставлении национального официального утверждения для типа мопеда, официально утвержденного в соответствии с поправками серии 01 к настоящим Правилам.
Until[]*/ no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval for a moped type approved in accordance with the 01 series of amendments to До истечения 24 месяцев после даты вступления в силу поправок серии 07 к настоящим Правилам ниодна Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не отказывает в национальном или региональном официальном утверждении типа транспортного средства, официально утвержденного на основании поправок предыдущих серий к настоящим Правилам.
Until 24 months after the date of entry into force of the 07 series of amendments to До 1 июля 2022 года ни одна Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не отказывает в национальном или региональном официальном утверждении типа транспортного средства, официально утвержденного на основании поправок серии 02 к настоящим Правилам.
Until 1 July 2022, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type-approved to the 02 series of amendments to По истечении 60 месяцев после официальной даты вступления в силу поправок серии 02 Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, предоставляет официальные утверждения ЕЭК только в том случае, если тип транспортного средства, подлежащий официальному утверждению, отвечает требованиям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02.
As from 60 months after the official date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Party applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meet the requirements of Ни одна Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не может отказать в предоставлении национального официального утверждения типа мотоцикла, утвержденного на основании поправок серии 03 к настоящим Правилам или отвечающего их предписаниям.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a motorcycle type approved under the 03 series of amendments to Начиная с 9 декабря 2010 года ни одна Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не должна отказывать в предоставлении или отказывать в принятии официальных утверждений типа ООН на основании настоящих Правил с поправками серии 01.
As from 9 December 2010, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals under Ни одна Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не отказывает в предоставлении национального официального утверждения типа мопеда, официально утвержденного на основании поправок серии 02 к настоящим Правилам или отвечающего содержащимся в них требованиям.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a moped type approved under the 02 series of amendments to С 1 октября 2009 года Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, может отказать в разрешении продажи или ввода в эксплуатацию шины, которая подпадает под действие настоящих Правил и не соответствует предписаниям настоящих Правил.
As from 1 October 2009, a Contracting Party applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which falls within the scope of Никакая Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не может отказать в предоставлении национального официального утверждения для типа мопеда, официально утвержденного на основании поправок серии 01 к настоящим Правилам или удовлетворяющего содержащимся в них предписаниям.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a moped type approved under the 01 series of amendments to С 4 августа 2003 года Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, отказывает в предоставлении национального официального утверждения для типа шины, если шина подпадает под действие настоящих Правил и не соответствует предписаниям настоящих Правил.
As from 4 August 2003, a Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant national approval of a type of tyre if the tyre falls within the scope of С 4 февраля 2005 года Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, может отказать в первоначальной регистрации или вводе в эксплуатацию нового транспортного средства по причинам, связанным с его шинами, если шины подпадают под действие настоящих Правил и не соответствует предписаниям настоящих Правил.
As from 4 February 2005, a Contracting Party applying this Regulation may refuse first registration or entry into service of a new vehicle, for reasons relating to its tyres, if the tyres fall within the scope of С 4 февраля 2004 года Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, может отказать в предоставлении национального официального утверждения для типа транспортного средства по причинам, связанным с его шинами, если шины подпадают под действие настоящих Правил и не соответствует предписаниям настоящих Правил.
As from 4 February 2004, a Contracting Party applying this Regulation may refuse to grant national approval of a type of vehicle, for reasons relating to its tyres, if the tyres fall within the scope of Если какая-либо Сторона Соглашения, применяющая настоящие Правила, отменяет предоставленное ею ранее официальное утверждение, то она немедленно уведомляет об этом другие Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 2 к настоящим Правилам.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties Если какая-либо Договаривающаяся сторона Соглашения, применяющая настоящие Правила, отменяет предоставленное ею ранее официальное утверждение, она немедленно сообщает об этом другим Договаривающимся сторонам, применяющим настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties Если какая-либо Договаривающаяся сторона Соглашения, применяющая настоящие Правила, отменяет предоставленное ею ранее официальное утверждение, она немедленно уведомляет об этом другие Стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Parties to the 1958 Agreement Начиная с дат, указанных ниже,любая Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, может отказывать в предоставлении разрешения на продажу или ввод в эксплуатацию шины, которая не отвечает требованиям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02 и которая не отвечает требованиям к сопротивлению качению на стадии 1, изложенным в пункте 6. 3. 1.
As from the dates given below,any Contracting Party applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which does not meet the requirements of Начиная с 1 ноября 2016 года любая Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, может отказывать в предоставлении разрешения на продажу или ввод в эксплуатацию шины, которая не отвечает требованиям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02 и которая не отвечает требованиям к звуку при качении на стадии 2, изложенным в пунктах 6. 1. 1- 6. 1. 3.
As from 1 November 2016, any Contracting Party applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which does not meet the requirements of Если какая-либо Сторона Соглашения, применяющая настоящие Правила, отменяет предоставленное ею ранее официальное утверждение, то она должна немедленно уведомить об этом другие Договаривающиеся стороны, применяющие эти Правила, посредством карточки официального утверждения, в которой в конце заглавными буквами была бы сделана пометка" ОФИЦИАЛЬНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ ОТМЕНЕНО" с подписью и указанием даты.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties Если какая-либо Сторона Соглашения, применяющая настоящие Правила, отменяет официальное утверждение, предоставленное ею ранее, то она незамедлительно уведомляет об этом другие Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, посредством копии карточки официального утверждения, в конце которой крупным шрифтом делают отметку" ОФИЦИАЛЬНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ ОТМЕНЕНО" и проставляют подпись и дату.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties Однако Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять.
However, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant.Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила ООН, продолжают признавать их.
Contracting Parties applying this UN Regulation shall continue to accept them.Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила.
The Contracting Parties applying this Regulation.По истечении 48 месяцев… применяющие настоящие Правила.
As from 48 months after the. applying this Regulation.С 1 января 2014 года Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила.
As from 1 January 2014, Contracting Parties applying this Regulation.
