What is the translation of " ПРИМЕТА " in English?

• luck
• sign
• omen
• superstition

Examples of using Примета in Russian and their translations into English

Четвертая примета.
Fourth omen.

Плохая примета в день свадьбы.
Bad luck on our wedding day.

Очень плохая примета.
Very bad luck.

Плохая примета для свадьбы, а?
Bad omen for a wedding, huh?

А это не плохая примета?
Is that bad luck?

Очень плохая примета разбить его.
Very bad luck to break it.

Очень плохая примета.
It is a very ill omen.

Еще одна примета окончания зимы.
The one marking the end of winter.

Это ведь плохая примета?
Will it bring bad luck?

Разговаривать с призраками- плохая примета.
Talking to the dead brings bad luck.

С водой- плохая примета.
Very bad luck with water.

Сломанная цепочка- еще одна плохая примета?
A broken chain, another bad omen?

Может быть, это примета, а может и совпадение.
Maybe it's a sign, maybe a coincidence.

Это очень плохая примета.
This is a very bad omen.

Плохая примета подкуривать с одной спички.
Bad luck lighting three smokes with one match.

Это старая театральная примета.
An old theatrical superstition.

Плохая примета- видеть жениха до венчания.
Tis bad luck to see the groom before the weddin.

Это же самая плохая примета.
This is, like, the ultimate bad luck.

Давить клопов во сне- примета крайне недобрая.
Crush bugs in a dream- omen extremely unkind.

Украсть кошелек у копа- плохая примета.
Bad luck, stealing a cop's wallet.

Дурная примета- убивать больших птиц, разве что с голоду.
Bad luck to kill large birds unless you eat'em.

Дай угадаю… зайчики- это плохая примета, да?
Let me guess… bunnies bring bad luck, right?

Но есть еще одна примета об идеальной паре.
But then there's another superstition about finding your ideal mate.

Уходи! Видеть платье до свадьбы плохая примета.
It's bad luck to see the dress before the wedding day.

Погоди, разве это не дурная примета- чокаться пустыми бокалами?
Wait, isn't it bad luck to toast with an empty glass?

Примета года- давление на прессу переносится в суды.
The year token- pressure upon the media is transferred to courts.

У меня есть одна примета- возвращаться тем же путем, что и пришел.
I have one superstition… I like to go back the way I came.

Ты собираешься померить или это тоже плохая примета, как свадебное платье?
You gonna try it on, or is that bad luck, like a wedding dress?

Такая примета объяснима с точки зрения психологов.
Such a sign is understandable from the point of view of psychologists.

В моей стране это очень, очень плохая примета, если у тебя сгорел дом.
In my country it is considered very, very bad luck when your house burns down.