What is the translation of " ПРИНИМАТЬ СРОЧНЫЕ " in English?

• take urgent
• take immediate

Examples of using Принимать срочные in Russian and their translations into English

Государства- участники обязуются принимать срочные и эффективные меры в целях.
States Parties undertake to adopt immediate and effective measures to..

Эти ощущения стали преврашаться в проблему и Людмила Яковлевна решила принимать срочные меры.
These feelings became a problem, so Ludmila Yakovlevna has decided to take urgent measures.

Депутаты Европарламента также могут принимать срочные резолюции, чтобы быстро отреагировать на нарушение.
The European deputies can also adopt urgent resolutions to report violations quickly.

Чем скорее мы признаем это и начнем вносить соответствующие поправки и принимать срочные меры, тем лучше.
The sooner we all accept this reality, begin to make amends and take urgent action, the better.

Принимать срочные меры стратегического характера для оказания содействия развивающимся странам в активизации их усилий по борьбе с нищетой;
Take urgent strategic action to help developing countries to accelerate their efforts to eradicate poverty;

Необходима смелость, чтобы называть вещи своими именами, исправлять ошибки и принимать срочные решения.
We will need courage to call things what they are, to correct mistakes and to make urgent decisions.

Давайте стремиться к тому, чтобы отчетливо видеть свое будущее и принимать срочные меры для защиты нашего мира и наших детей от возможного осквернения.
Let us endeavour to see the future clearly and take urgent steps to protect our world and our children from future desecration.

С тем чтобы избежать нанесения невосполнимого ущерба, Комитету следует дать полномочия принимать срочные меры в случае необходимости.
In order to avoid irreparable harm, the Committee should be empowered to take urgent action when necessary.

Генеральная Ассамблея должна принимать срочные меры и напрямую наделять Генерального секретаря полномочиями осуществлять незамедлительные шаги.
The General Assembly must take urgent action and must expressly and directly mandate the Secretary-General to take immediate steps.

В заключение он настоятельно призывает членов Комитета учитывать важнейшие гуманитарные аспекты проблемы распространения стрелкового оружия и принимать срочные меры в этой связи.
In conclusion, he urged the Committee to keep in mind the overriding human dimensions of the problem of small arms proliferation and take urgent action on it.

Это позволяет принимать срочные заказы, связанные с мониторингом техногенных аварий и катастроф( рис. 3), и получать данные в течение 24 часов после происшествия.
This makes it possible to receive urgent requests related to monitoring of man-induced accidents and disasters(fig. 3) and obtain data within 24 hours of an event.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отмечает, что государства должны принимать срочные меры, направленные на правовое обеспечение проживания см. пункт 47 выше.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights notes that States should take immediate measures aimed at conferring security of tenure see para. 49 above.

Когда, например, отчеты о ходе осуществления проекта не представляются вовремя, руководству необходимо немедленно выявлять причину задержки и принимать срочные меры по исправлению положения.
When, for instance, the project monitoring reports are not submitted on time, the administrations should immediately inquire as to the cause of the delay and take immediate corrective action.

Судьи и судебные должностные лица не могут отказывать в применении процедуры хабеас корпус и обязаны принимать срочные меры для прекращения нарушений личной свободы или безопасности.
Judges and magistrates may not dismiss a habeas corpus action and are under an absolute obligation to take immediate steps to halt the violation of personal liberty or safety.

Прозрачность и подотчетность имеют жизненно важное значение в контексте такого сложного проекта: прозрачная и своевременная отчетность по всем аспектам реализации проекта позволит Генеральной Ассамблее принимать срочные соответствующие меры.
Transparency and accountability were vital in such a complex project: transparent and timely reporting on all aspects of the project's implementation would enable the General Assembly to take prompt appropriate action.

После того как в июне 1996 года было начато осуществление" Programa Nova Vida"( программа" Новая жизнь"), правительство стало принимать срочные меры для устранения фундаментальных причин развала экономики.
With the launching of the"Programa Nova Vida"(New Life Programme) in June 1996, the Government began to adopt urgent measures to address the fundamental causes of the deterioration of the economy.

Принимать срочные меры для обеспечения того, чтобы положение, принципы и концепции Конвенции полностью применялись и использовались во всех национальных и региональных законах на основе полного включения Конвенции в национальное законодательство.
Take immediate steps to ensure that the provisions, principles and concepts of the Convention are fully applicable and used in all national and regional laws by fully incorporating the Convention into domestic law.

Проводить быстрое, беспристрастное и исчерпывающее расследование всех сообщений о жестоком обращении с детьми, лишенными свободы, и принимать срочные меры по недопущению актов пыток и жестокого обращения в отношении детей, лишенных свободы.
Promptly, impartially and thoroughly investigate all allegations of ill-treatment of child prisoners and take urgent steps to prevent acts of torture and ill-treatment against child prisoners.

Регулярно оценивать и контролировать воздействие санкций на детей и принимать срочные и эффективные меры в соответствии с нормами международного права для ослабления негативного воздействия экономических санкций на женщин и детей.
Assess and monitor regularly the impact of sanctions on children and take urgent and effective measures in accordance with international law with a view to alleviating the negative impact of economic sanctions on women and children.

В страновых отделениях обеспечивать, чтобы учреждения- исполнители представляли ежеквартальные отчеты о ходе выполнения проектов, и принимать срочные меры по исправлению положения в тех случаях, когда график выполнения проектов нарушается( пункт 140);
At country offices, ensure that executing agencies provide quarterly reports on the progress of projects and take prompt corrective action when projects fall behind schedule(para. 140);

Актуарий- консультант отметил, что, хотя проблемы более низких, чем ожидалось, начальных окладов новых участников и вызывают определенную обеспокоенность, нет необходимости принимать срочные меры по изменению предположений, используемых при оценке.
The Consulting Actuary noted that, while the issue of the lower-than-expected new entrant starting salaries was of some concern, it was not necessary to take immediate steps to change the valuation assumptions.

Комитет также отметил, что, хотя уровень заболеваемости ВИЧ/ СПИДом в Бангладеш оставался низким, правительство продолжало принимать срочные меры по предупреждению любой возможной эпидемии на основе реализации различных просветительских программ.
The Committee further observed that while the prevalence of HIV/AIDS in Bangladesh remained low, the Government continued to take urgent measures to prevent any possible epidemic through various awareness raising programs.

SCIC присоединился к просьбе Научного комитета о том, чтобы Комиссия продолжала принимать срочные меры по предотвращению дальнейшей смертности морских птиц при нерегулируемом промысле в предстоящем промысловом сезоне SC- CAMLR- XXII, Приложение 5.
The Committee endorsed the Scientific Committee's request that the Commission continue to take urgent action to prevent further seabird mortality by unregulated vessels in the forthcoming fishing season SC-CAMLR-XXII, Annex 5.

Соединенные Штаты принимали и продолжают принимать срочные меры по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, и от имени президента Обамы и американского народа я хотела бы заявить, что мы полны решимости помочь Пакистану справиться с этим внезапно обрушившимся на него кризисом и затем содействовать его восстановлению.
The United States has taken, and continues to take, swift action to help, and on behalf of President Obama and the American people, I want to state our resolve to help Pakistan to meet the immediate crisis and then to recover from it.

Тем временем государства- члены Европейского союза будут выступать за скорейшую ратификацию Протокола II с внесенными в него поправками, а также нового Протокола IV об ослепляющем лазерном оружии и принимать срочные меры к обеспечению своего соблюдения всех положений этих двух протоколов до их вступления в силу.
In the meantime, the States members of the European Union will seek early ratification of the amended Protocol II, as well as of the new Protocol IV on blinding laser weapons, and will take urgent steps to ensure their compliance with all the provisions of these two protocols pending their entry into force.

Хотя международная гуманитарная помощь крайне важна, само государство также должно принимать срочные меры для снабжения продуктами питания женщин и детей, страдающих от недоедания, и оказания им медицинских услуг на должном уровне, а также для повышения качества услуг в области охраны материнства.
While international humanitarian assistance was essential, the State must also take urgent action to provide adequate nutrition and health care to malnourished women and children and improve maternal health care.

С учетом неотложного характера и масштабов передстоящей задачи государства не должны ждать завершения разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года, а должны принимать срочные меры для полного, эффективного и ускоренного осуществления Платформы действий, чтобы добиться к 2020 году четких, измеримых и существенных изменений.
Given the urgency and scale of the task ahead, States must not wait until the post-2015 development agenda is in place, and rather take immediate action for the full, effective and accelerated implementation of the Platform for Action, so as to achieve clear, measurable and major change by 2020.

В резолюции 37/ 200 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства сотрудничать с Комиссией в ее исследовании нарушений прав человека и основных свобод в любой части мира и просила Комиссию продолжить усилия по повышению возможностей системы Организации Объединенных Наций принимать срочные меры в случаях серьезных нарушений прав человека.
In resolution 37/200, the General Assembly urged all States to cooperate with the Commission in its study of violations of human rights and fundamental freedoms in any part of the world and requested the Commission to continue its efforts to improve the capacity of the United Nations system to take urgent action in cases of serious violations of human rights.

Конвенция о наиболее жестоких формах использования детского труда 1999 года(№ 182) распространяется на всех детей в возрасте до 18 лет и предусматривает, что каждое ратифицировавшее ее государство должно в качестве первоочередной задачи принимать срочные и эффективные меры по обеспечению запрета и ликвидации наиболее жестоких форм использования детского труда.
The Worst Forms of Child Labour Convention, 1999(No. 182) applies to all persons under the age of 18 and provides that each ratifying State shall take immediate and effective measures to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour as a matter of urgency.

Принимать срочные меры для решения проблемы изменения климата- неослабевающей кризисной ситуации, которая затрагивает все страны и подрывает их способность, особенно- развивающихся стран, обеспечивать устойчивое развитие, для чего требуется сотрудничество всех стран в соответствии с целями, принципами и положениями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;
To undertake urgent actions to address climate change, a persistent crisis that affects all countries, and undermines their ability, in particular developing countries, to achieve sustainable development, which requires cooperation by all countries, in accordance with the objective, principles and provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change;