What is the translation of " ПРИНИМАТЬ СПЕЦИАЛЬНЫЕ " in English?

• take special
• adopt special
• make special
• take specific
• adopt specific
• to introduce specific
• make specific

Examples of using Принимать специальные in Russian and their translations into English

Почему правительства должны принимать специальные.
Why should Governments adopt special.

Принимать специальные меры по борьбе с нарушениями правил охоты.
Take special measures against poaching.

В этой связи они могут принимать специальные меры по созданию равных возможностей для мужчин и женщин.
They may in this connection take special measures to create equal opportunities for men and women.

Принимать специальные меры в отношении групп, находящихся в зоне риска.
To take specific measures for the benefit of targeted risk groups.

Правительствам следует принимать специальные преференционные меры с целью поощрения трудоустройства больных проказой.
Governments should adopt special preferential measures to encourage the employment of leprosy affected persons.

Jj принимать специальные меры по поощрению занятости среди представителей затронутых общин в государственном и частном секторах;
Jj Take special measures to promote the employment of members of affected communities in the public and private sectors;

Это положение позволяет органам власти принимать специальные меры в целях ускоренного продвижения к равноправию.
This provision allows governments to enact special measures to help accelerate progress towards equality.

Государство обязано принимать специальные меры, способствующие получению образования лицами из числа уязвимых групп населения.
The state has the duty to take special measures to facilitate the education of vulnerable people.

Принимать специальные меры для реализации права на образование детей из числа коренных народов, в частности девочек, посредством.
Undertake special measures towards the realization of the right to education of indigenous children, particularly girls, by.

В исключительных обстоятельствах правительства имеют право принимать специальные меры, включая введение чрезвычайного положения.
In exceptional conditions, Governments are entitled to take special measures, which include the declaration of a state of emergency.

Государствам необходимо принимать специальные меры для обеспечения образования девочек и маргинализированных групп в чрезвычайных ситуациях.
States must take specific measure to guarantee the education of girls and marginalized groups in situations of emergency.

Принимать специальные меры для поощрения занятости лиц африканского происхождения в государственной администрации и частных компаниях.
Take special measures to promote the employment of people of African descent in the public administration as well as in private companies.

И если в диагнозе- остеопороз, то такой больной должен принимать специальные препараты, которые помогут улучшить состояние костной ткани.
And if the diagnosis of osteoporosis, a patient should take special medications that will help to improve the condition of the bone tissue.

Конгресс может принимать специальные законы, если этого требуют конкретные обстоятельства, не связанные с различием между людьми.
Congress may enact special laws in response to the requirements of a particular situation, but not on account of differences between persons.

Это четко свидетельствует о решимости правительства принимать специальные меры в целях содействия более активному участию женщин в политической жизни на всех уровнях.
This clearly shows the Government's determination to take special measures to support political participation by women at all levels.

Принимать специальные меры для поощрения наивысших достижимых стандартов здоровья и услуг в области здравоохранения для детей из числа коренных народов посредством.
Take special measures to promote the highest attainable standard of health and health-care services for indigenous children by.

Поэтому государство вынуждено принимать специальные меры, для увеличения доступа именно мальчиков в начальные и средние специальные заведения.
The State therefore has to take special measures to expand access of boys in particular to primary and specialized secondary schools.

Принимать специальные меры для решения основных проблем в области охраны здоровья, которые затрагивают живущих в бедности лиц, в том числе проблемы запущенности заболеваний.
Take special measures to target the main health conditions affecting persons living in poverty, including neglected diseases.

В силу этого было сочтено нецелесообразным принимать специальные законы по осуществлению положений Пакта в рамках внутреннего законодательства.
For this reason it was not considered necessary to adopt special implementing legislation to give effect to the Covenant's provisions in domestic law.

Принимать специальные меры в контексте международного финансового кризиса, с тем чтобы гарантировать возможности трудоустройства в сельских районах( Марокко);
Adopt special measures in the context of the international financial crisis in order to guarantee job opportunities in rural areas(Morocco);

Начиная с первого дня после трансплантации, пациент пожизненно начинает принимать специальные препараты- иммуносупрессоры- для предотвращения отторжения донорского органа.
Beginning with the post-transplantation day, the patient starts taking specific drugs- immunosuppressors- lifelong, in order to prevent a donor organ rejection.

Государства должны также принимать специальные меры для обеспечения того, чтобы обездоленные группы могли в полной мере и на равной основе пользоваться своими правами человека.
States should also take special measures to secure for disadvantaged groups the full and equal enjoyment of their human rights.

В заключение оратор подчеркнула, что за истекшее десятилетие некоторые страны начали принимать специальные законы и государственную политику, направленные на защиту пожилых людей.
She concluded by highlighting that in the past decade, some countries had started to introduce specific laws and public policies to protect older persons.

Она позволяет штатам принимать специальные меры, направленные на поддержку женщин, а также групп общества, отсталых в социальном отношении и в плане образования.
It permits the State to make special provision for the advancement of women as well as socially and educationally backward sections of society.

Подчеркивают также, что на государствах лежит особая обязанность принимать специальные меры в отношении детей, которые являются жертвами торговли людьми или которым угрожает опасность стать жертвами такой торговли;
Also stress that States have particular responsibilities to take special measures for children who are victims of trafficking or are at risk of trafficking;

Государство должно принимать специальные превентивные и репрессивные меры для сохранения окружающей среды в соответствии с концепцией устойчивого развития.
The State is bound to adopt special preventive and repressive measures for the preservation of the environment in the concept of sustainable development.

В некоторых странах в порядке законодательной практики признано целесообразным принимать специальные законы, регулирующие осуществление и эксплуатацию одного или нескольких отдельных проектов.
In some countries, as a matter of legislative practice, it was considered appropriate to adopt specific legislation regulating the execution and operation of one or more individual projects.

Государства должны принимать специальные меры по обеспечению защиты достоинства малоимущих, их частной жизни, физической неприкосновенности, их чести и репутации.
States will adopt special measures to provide protection to the poor in respect of their dignity, their privacy, their integrity, their honour and their reputation.

Что касается статьи 2, то Комитет особо отмечает обязательство государств- участников принимать специальные и конкретные меры, с тем чтобы гарантировать уязвимым группам осуществление прав человека в полном объеме.
Concerning article 2, the Committee emphasized the obligation of States parties to take special and concrete measures to guarantee vulnerable groups the full enjoyment of human rights.

Он рекомендовал Гренаде принимать специальные меры с целью расширения доступа к трудоустройству и профессиональной подготовке групп, которые традиционно страдают от дискриминации.
It encouraged Grenada to take special measures to promote access to employment and training for groups that have traditionally suffered discrimination.