What is the translation of " ПРИНЦИПИАЛЬНЫЕ ПОЗИЦИИ " in English?

• principled positions
• positions of principle
• fundamental positions

Examples of using Принципиальные позиции in Russian and their translations into English

На основе вышесказанного арабские государства подчеркивают следующие принципиальные позиции по данным вопросам.
On the basis of the foregoing, the Arab States stress the following principled positions on those issues.

В этой связи мы приветствуем принципиальные позиции Генерального секретаря и его инициативу посетить регион.
In that regard, we salute the principled positions of the Secretary-General and the initiative he undertook to visit the region.

В этой связи уместно напомнить на данном этапе следующие принципиальные позиции Движения по этому вопросу.
In this regard, it is appropriate at this juncture to recall the following principled positions of the Movement on this issue.

Институциональное строительство: укрепление потенциала для интеграции в мировую торговую систему( переговоры, принципиальные позиции); и.
Institutional building: Capacity-building for integration in world trading system(negotiation, policy positions); and.

Мы должны прежде всего отстаивать наши принципиальные позиции, взять верную стартовую точку и следовать нашей тактической линии.
We must first entrench ourselves on principled positions, take a correct starting point, and then proceed to move along tactical lines.

Г-жа АБДЕЛЬ ХАДИ( Египет) говорит, что приятно работать с Комитетом, который проявил объективность и изложил принципиальные позиции.
Ms. ABDEL HADY(Egypt) said that it had been a pleasure to work with the Committee, which had been fair and had set out positions of principle.

Главы государств или правительств вновь подтвердили свои принципиальные позиции по ядерному разоружению и по смежной проблеме ядерного нераспространения.
The Heads of State or Government reiterated their principled positions on nuclear disarmament and the related issue of nuclear non-proliferation.

Мы готовы, как и многие государства доброй воли в Ассамблее, активно работать, чтобы выйти из тупика и преодолеть принципиальные позиции.
We stand ready, as do many States of goodwill in this Assembly, to work actively to break the deadlock and overcome the principled positions.

Нынешний проект мандата для Специального комитета отражает принципиальные позиции в отношении ядерного разоружения и в отношении обязанностей КР в этом деле.
The present draft mandate for an ad hoc committee reflects principled positions with regard to nuclear disarmament and to the responsibilities of the CD in this matter.

В ядерной сфере наши принципиальные позиции зачастую, и это естественно, носят довольно жесткий характер, поскольку речь идет о важнейших интересах нашей национальной безопасности.
In the nuclear domain, our positions of principle have generally been fairly intransigent, because we are dealing here with the essential interests of our national security.

Мы полагаем, что, хотя в Рабочей группе были высказаны определенные четкие и принципиальные позиции, проведение тщательного анализа этих и других аспектов тем не менее могло бы быть полезным.
We feel that, while some clear positions of principle have been expressed in the Working Group, a thorough review of these and other aspects may still be useful.

У нас была возможность еще раз услышать принципиальные позиции государств- членов, а также новые предложения в отношении пяти ключевых вопросов всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
We had the opportunity to listen to Member States reiterating their principled positions, as well as some new proposals, on the five key issues of comprehensive reform of the Security Council.

Организация Объединенных Наций не должна становиться заложником сохраняющихся разногласий во взглядах, которые не удастся примирить, если будут и впредь отстаиваться чрезвычайно жесткие принципиальные позиции.
The United Nations must not be the hostage of continuing differences in views which cannot be reconciled if excessively rigid positions of principle are defended.

Министры вновь подтвердили и подчеркнули принципиальные позиции Движения в отношении мирного разрешения споров и неприменения силы или угрозы силой, в частности.
The Ministers reaffirmed and underscored the Movement's principled positions concerning peaceful settlement of disputes, and non-use or threat of use of force, as follows.

Наши принципиальные позиции неизменны: увеличение в любой категории должно одновременно охватывать как промышленно развитые, так и развивающиеся государства при обеспечении их равного статуса.
Our principal position remains unchanged: the enlargement in either membership category should include both industrialized nations and developing countries, and both groups must be ensured the same status.

Таким образом, формально все было в порядке, однако, поскольку эти принципиальные позиции носят взаимоисключающий характер, они не позволили каждой из сторон серьезно обсудить предложение другой стороны.
Thus, formally, everything was in order, but as these fundamental positions were mutually exclusive, they prevented each party from seriously discussing the other party's proposal.

Министры вновь подтвердили принципиальные позиции Движения по ядерному разоружению, которое по-прежнему является для него наиболее приоритетной задачей, и по ядерному нераспространению во всех его аспектах.
The Ministers reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects.

С тех пор как в марте 1997 года посол Реймаа присоединился к Конференции по разоружению, он сугубо умело, компетентно и авторитетно излагал и отстаивал принципиальные позиции своего правительства.
Ever since Ambassador Reimaa joined the Conference on Disarmament in March 1997, he has articulated and upheld the principled positions of his Government with distinctive ability, competence and authority.

Группа африканских государств подчеркивает свои принципиальные позиции по ядерному разоружению, которое остается нашей самой приоритетной задачей, и по сопутствующему вопросу ядерного нераспространения во всех его аспектах.
The African Group emphasizes its principled positions on nuclear disarmament, which remain its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects.

Но чего нам следует избегать, так это ввязываться в бесплодный спор о том, включать или нет запасы в переговоры и вероятное соглашение, что выставляется как борьба за принципиальные позиции.
What we should avoid, however, is continuing to engage in a rather sterile controversy on whether or not stocks should be included in the negotiations and an eventual agreement, dressed up as a battle over positions of principle.

Министры подчеркнули твердые принципиальные позиции своих стран в отношении потребностей мирного процесса и необходимости соблюдать принципы, на которых он базируется со времени Мадридской конференции.
The Ministers stressed the firm positions of principle of their countries with respect to the requirements of the peace process and the need to adhere to the principles on which it has been based since the Madrid Conference.

На своей пятнадцатой Встрече на высшем уровне, состоявшейся в Шарм- эш- Шейхе 11- 16 июля 2009 года, главы государств и правительств Движения неприсоединения подтвердили свои принципиальные позиции по ядерному разоружению.
During their fifteenth summit held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009, the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement affirmed their principled positions on nuclear disarmament.

Главы государств и правительств вновь подтвердили принципиальные позиции Движения по ядерному разоружению, которое по-прежнему является для него наиболее приоритетной задачей, а также по смежной проблеме ядерного нераспространения во всех его аспектах.
The Heads of State or Government reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects.

В некоторой представленной информации вопросы, изложенные в качестве направлений деятельности, на самом деле содержались в замечаниях и соображениях, которые касались таких различных аспектов, как процесс, тематические вопросы, принципиальные позиции и т. д.
In several contributions, issues presented as action points were in reality comments and views related to various aspects such as process, thematic issues, principled positions, etc.

Перед лицом современных международных кризисов Эквадор отстаивает принципиальные позиции, обличая попытки политического манипулирования этим органом в экономических и геополитических целях и использования его для оправдания военных вторжений.
Ecuador has adopted positions of principle during the recent international crises, denouncing attempts to manipulate the Council politically for economic or geopolitical ends or to use it to legitimize military intervention.

Вновь подтверждают свои принципиальные позиции в вопросах ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, а также свою глубокую обеспокоенность медленными темпами ядерного разоружения.
Reiterate their positions of principle on nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction as well as their deep concern over the slow pace towards nuclear disarmament.

Моя делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Пакистана от имени группы Организации Исламская конференция и полностью поддерживает принципиальные позиции, которые эта группа последовательно занимает по вопросам терроризма.
My delegation aligns itself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference group and fully supports the principled positions that that group has consistently taken on the issue of terrorism.

В этой части освещаются взгляды и принципиальные позиции КНДР в связи с международным обеспечением прав человека, передается о состоянии выполнения Международного пакта о правах человека и о международном сотрудничестве в области прав человека.
This part clarifies the view and principled stand of the DPRK on ensuring human rights at the international level and describes the implementation of international conventions on human rights and international cooperation in the field of the human rights.

Широкая аналитическая работа проведена во фракциях политических партий, что позволило депутатам, исходя из интересов электората и программных целей, выработать свои принципиальные позиции в отношении хода исполнения главного финансового документа страны.
Extensive analytical work was carried out in factions of political parties, which allowed the deputies, in the interests of the electorate and program goals, to develop their principle positions on the progress of the execution of the main financial document of the country.

Публикация сопровождается научными комментариями, позволяющими выделить принципиальные позиции, которые легли в основу гипотезы поэтапного формирования умственных действий и понятий, и определить связь данного выступления П.
The transcript is accompanied by the scientific commentaries, that allow distinguishing the principle positions, which formed the basis of the hypothesis of the stage-wise formation of mental actions and concepts; relating this speech with his previous work and subsequent studies of the mechanisms of mental life.