What is the translation of " ПРИНЦИПУ ПРОПОРЦИОНАЛЬНОСТИ " in English?

• principle of proportionality

Examples of using Принципу пропорциональности in Russian and their translations into English

Результаты выборов определяются по принципу пропорциональности.
Election results are based on the principle of proportionality.

Кроме того, нарушение любого основополагающего права должно соответствовать принципу пропорциональности.
Moreover, an infringement on any fundamental right should satisfy the principle of proportionality.

Это правильный подход, который соответствует принципу пропорциональности наказания.
This is a correct approach in line with the principle of proportionality of punishment.

Это объясняется тем, что метод Шульце соответствует правилу Кондорсе, а не принципу пропорциональности.
This can be explained by the fact that the Schulze method matches the Condorcet rule, not the principle of proportionality.

Государству- участнику следует обеспечивать уделение первостепенного внимания принципу пропорциональности во всех осуществляемых им мерах и действиях в ответ на угрозу терроризма.
The State party should ensure that the utmost consideration is given to the principle of proportionality in all its responses to terrorist threats and activities.

Согласно китайскому праву эта процедура соответствует принципу пропорциональности.
In Chinese law, that procedure was consistent with the principle of proportionality.

Наконец, как и в общем случае с гражданскими лицами, полицейские могут быть ранены или убиты в результате удара по военному объекту, при условии что удар соответствует принципу пропорциональности.
Finally, as with civilians generally, policemen might be indirectly injured or killed in an attack which is directed at a military objective, as long as the attack complies with the principle of proportionality.

Вопрос о том, соответствует ли приговор журналиста к двум годам тюремного заключения за распространение ложных новостей принципу пропорциональности наказания, может иметь легитимные основания.
It might be legitimate to question whether sentencing a journalist to two years in prison for spreading untrue stories was consistent with the principle of the proportionality of the punishment.

Применение силы допускается только в крайнем случае с целью применении мер принуждения; применение силы должно отвечать принципу пропорциональности.
Force may be used only as a last resort to enforce measures of constraint and must conform to the principle of proportionality;

Так, например, согласно принципу пропорциональности, решения субъектов властных полномочий должны быть необходимыми и минимально достаточными для достижения главной цели- удовлетворения общественного интереса.
For example, according to the principle of proportionality, decisions taken by public authorities shall be required and minimally sufficient to achieve the main goal of satisfying the public interest.

В отношении возможности ограничения прав также необходимо выяснить, какое значение придается принципу пропорциональности.
Also in connection with the possible restriction of rights, he would like to know what importance was given to the principle of proportionality.

Он просил Йемен обеспечить уделение первостепенного внимания принципу пропорциональности во всех осуществляемых им мерах и действиях в ответ на угрозу терроризма, а также учитывать, что никаких отклонений от обеспечения конкретных прав, предусмотренных НПГПП, не допускается128.
It asked Yemen to ensure that the utmost consideration is given to the principle of proportionality in all its responses to terrorist threats and activities, and bear in mind the non-derogable character of specific rights under ICCPR.

Строгие принципы, касающиеся применения силы полицией, должны действовать. и особое внимание следует уделять принципу пропорциональности.
Strict principles regarding the use of force by the police must be in place and special attention should be paid to the principle of proportionality.

Эти права могут ограничиваться при условии, что такое ограничение преследует законную цель, соответствует принципу пропорциональности( в том числе с точки зрения срока действия соответствующих мер) и не затрагивает существа соответствующего права.
It is possible to limit those rights, subject to the condition that this limitation pursues a legitimate aim, respects the principle of proportionality(including with regard to the duration of the measures) and does not infringe on the essence of the right in question.

Эти ограничения не должны противоречить духу и букве Конституции, требованиям демократического устройства общества и светской Республики, а также принципу пропорциональности.
These restrictions shall not be in conflict with the letter and spirit of the Constitution and the requirements of the democratic order of the society and the secular Republic and the principle of proportionality.

Кроме того, Суд постановил, что линия заграждения должна соответствовать с точки зрения международного права и израильского права принципу пропорциональности, при этом требуется установление адекватного баланса между требованиями безопасности и гуманитарными последствиями для соответствующих групп населения.
The Court had established, in addition, that the route of the fence must, under international law and Israeli law, be in keeping with the principle of proportionality, requiring an adequate balance between security demands and the humanitarian impact on the populations concerned.

Кроме того, эти нормы должны разъяснять, что любая практика профилирования террористов, чреватая посягательством на свободу передвижения, право на свободу или право на частную жизнь- независимо от критериев, на которых оно основано,- должны строго соответствовать принципу пропорциональности.
Furthermore, these standards should make clear that any terrorist-profiling practices that involve interference with the freedom of movement, the right to liberty or the right to privacy- regardless of the criteria on which they are based- must strictly comply with the principle of proportionality.

Ограничительные меры должны соответствовать принципу пропорциональности; они должны быть адекватными исполнению их защитной функции; они должны быть наименее интрузивными из инструментов, которые могли бы обеспечить достижение желаемого результата; и они должны быть соразмерны охраняемым интересам.
Restrictive measures must conform to the principle of proportionality; they must be appropriate to achieve their protective function; they must be the least intrusive instrument among those which might achieve the desired result; and they must be proportionate to the interest to be protected.

Возможные меры, принимаемые в целях осуществления этого принципа, включают установление того, что конкретный объект действительно является военной целью; что нападение будет соответствовать принципу пропорциональности; что средства, используемые для нападения на цель позволят свести к минимуму случайный ущерб; и что другая цель, которая позволит получить равноценное военное преимущество с меньшей опасностью для жизни гражданских лиц или для гражданских объектов, отсутствует.
The measures which can be adopted to comply with this principle include determining that the target is indeed a military objective; that the attack will respect the principle of proportionality; that the means used to attack the target will be the one least likely to cause incidental damage; and that another target, which will afford an equivalent military advantage while posing a lesser threat to the civilian population or objects, is not available.

В деле Филиберт и другие против государства( 2007 год), SCJ 274, Верховный суд полного состава заявил, что статья 222[ 1] Уголовного кодекса и статья 43[ 1] Закона об опасных наркотических средствах до внесения в них поправки на основании закона№ 6 от 2007 года противоречили статье 7[ 1] Конституции в том смысле, что обязательное наказание в виде каторги сроком на 45 лет противоречило принципу пропорциональности и представляло собой" бесчеловечное или унижающее достоинство наказание или обращение" в нарушение статьи 7[ 1] Конституции.
In the case of Philibert& ors v State(2007) SCJ 274, the Full Bench of the Supreme Court declared that Section 222[1] of the Criminal Code and Section 43[1] of the Dangerous Drugs Act 2000 as they read prior to the amendment effected by Act 6 of 2007 contravened Section 7[1] of the Constitution in as much as the mandatory imposition of a term of 45 years' penal servitude contravened the principle of proportionality and amounted to"inhuman or degrading punishment or such other treatment" contrary to Section 7[1] of the Constitution.

Принцип пропорциональности.
Principle of proportionality.

Этот общий принцип пропорциональности дополняется конкретными требованиями, которые определены в законе.
This general principle of proportionality is supplemented by specific requirements of proportionality defined in the law.

Принцип пропорциональности надлежит строго соблюдать во всех случаях.
In all cases, the principle of proportionality must be strictly observed.

Наконец, забастовка должна уважать принцип пропорциональности между преследуемой целью и используемыми средствами.
Lastly, the strike must respect the principle of proportionality between the objectives and the means used.

Поэтому принцип пропорциональности актуален.
The principle of proportionality was therefore relevant.

Принцип пропорциональности часто не соблюдается.
The principle of proportionality is not often respected.

Это и есть принцип пропорциональности, который обсуждается в настоящем разделе.
This constitutes the principle of proportionality, which is discussed in this section.

Вместе с тем в таких случаях также должен соблюдаться принцип пропорциональности.
Nevertheless, the principle of proportionality must be observed in these cases.

В настоящее время около 1, 11 млн. инвалидов работают в соответствии с этим принципом пропорциональности.
At present, some 1.11 million handicapped persons are employed under this principle of proportionality.

ПРООН называет такую практику принципом пропорциональности.
UNDP refers to this as the principle of proportionality.