Examples of using To the principle of proportionality in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conform to the principle of proportionality;
In such cases the country must expressly derogate andmust adhere to the principle of proportionality.
В таких случаях страна должна со всей ясностью объявить об отходе идолжна соблюдать принцип соразмерности.Adhere to the principle of proportionality, and are not employed when less invasive techniques are available or have not yet been exhausted.
Соответствовали принципу соразмерности и не применялись в случаях наличия или неисчерпания менее интрузивных методов.Force may be used only as a last resort to enforcemeasures of constraint and must conform to the principle of proportionality;
Применение силы допускается только в крайнем случае с целью применении мер принуждения;применение силы должно отвечать принципу пропорциональности.In cases of self-defense, the police are subject to the principle of proportionality, and they must unambiguously threaten the use of force.
В случаях самообороны полицейские руководствуются принципом соразмерности и они должны недвусмысленно предупредить о применении силы.When considering State party reports,the Committee has expressed its concern over insufficient attention being paid to the principle of proportionality.
Рассматривая доклады государства- участника,Комитет выражал беспокойство в связи с тем недостаточным вниманием, которое уделяется принципу соразмерности3.Государству- участнику следует максимально учитывать принцип соразмерности во всех его действиях в ответ на террористические угрозы и акции.When considering States parties' reports the Committee has expressed its concern over insufficient attention being paid to the principle of proportionality.
Рассматривая доклады государства- участника, Комитет выражал беспокойство в связи с тем недостаточным вниманием, которое уделяется принципу соразмерности3.Государству- участнику следует обеспечивать уделение первостепенного внимания принципу пропорциональности во всех осуществляемых им мерах и действиях в ответ на угрозу терроризма.He suggested replacing the sentence on the strict test of justification by:"Restrictions must conform to the principle of proportionality.
Он предлагает заменить фразу, в которой говорится о строгой проверке на предмет обоснованности, следующими словами:" Ограничения должны соответствовать принципу соразмерности.Due regard must be paid to the principle of proportionality and all feasible precautions must be taken to gather relevant intelligence and ensure attacks are directed against military objectives.
Надлежащее внимание должно уделяться принципу соразмерности, и должны приниматься все возможные меры предосторожности для сбора соответствующих разведывательных данных и обеспечения нападения непосредственно по военным целям.Сотрудничество в деле принятия контрмер, упомянутое в пункте 3 статьи 54,затрудняет следование принципу соразмерности, изложенному в статье 52.He wondered how the indirect reference made in the report(paras. 8 to 13) to the principle of proportionality, in other words, to the necessary relationship between the means used and the aim in view, was to be understood.
Г-н Жупанчич спрашивает, как следует понимать содержащуюся в докладе косвенную ссылку( пункты 8- 13) на принцип пропорциональности, т. е. на необходимость соответствия используемых средств поставленной цели.He suggested insertion of a new sentence,following the word"justification" that would read:"Restrictions must also conform to the principle of proportionality.
Оратор считает, что после слова" основания" необходимо включить новое предложение вследующей редакции:" Кроме того, ограничения должны отвечать требованиям соразмерности.It asked Yemen to ensure that the utmost consideration is given to the principle of proportionality in all its responses to terrorist threats and activities, and bear in mind the non-derogable character of specific rights under ICCPR.
Он просил Йемен обеспечить уделение первостепенного внимания принципу пропорциональности во всех осуществляемых им мерах и действиях в ответ на угрозу терроризма, а также учитывать, что никаких отклонений от обеспечения конкретных прав, предусмотренных НПГПП, не допускается128.Those who spoke on the report of the Board for 2007 welcomed the attention given in the report to the principle of proportionality and drug-related offences.
Выступавшие по докладу Комитета за 2007 год приветствовали уделенное в докладе внимание принципу соразмерности в контексте преступлений, связанных с наркотиками.Paragraph 2 of Article 12 provides that the criminalisation should be subject to the principle of proportionality, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discriminatory or racist treatment.
Согласно пункту 2 статьи 12, уголовная ответственность должна подчиняться принципу соразмерности в отношении преследуемых законных целей и их необходимости в демократическом обществе и должна исключать любую форму произвола или дискриминации или проявлений расизма.When, in reaction to an offence, a person is committed to care administered by social services, regard is not paid to the principle of proportionality to any great extent.
Если в качестве меры воздействия избирается передача правонарушителя под опеку социальных служб, то принцип соразмерности учитывается лишь в частичной степени.Специальный докладчик по вопросу о свободе мнений иих свободном выражении привлек внимание правительства к принципу соразмерности приговоров и заявил, что применение уголовных наказаний, в частности лишение свободы за диффамацию, представляется неправильной практикой применения этого принципа115.In paragraph 34 of general comment No. 34, the Committee also provides that"restrictions must not be overbroad" andmust conform to the principle of proportionality.
В пункте 34 замечания общего порядка№ 34 Комитет предусматривает также, что" ограничения не должны быть чрезмерно широкими" и чтоони" должны соответствовать принципу соразмерности.As the Human Rights Committee put it,they"must conform to the principle of proportionality" and"must be the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result" CCPR/C/21/Rev.1/Add.9, General Comment No. 27, para. 14.
Как указал Комитет по правам человека, они<<должны соответствовать принципу соразмерности>> и<< должны представлять собой наименее ограничительное средство из числа тех, с помощью которых может быть достигнут желаемый результат>> доклад Комитета по правам человека, А/ 55/ 40, том I, приложение VI, замечание общего порядка№ 27, пункт 14.Таким образом, общий срок лишения иностранца свободы устанавливается судом на основе оценки конкретных ииндивидуальных обстоятельств каждого дела с должным учетом принципа пропорциональности.Restrictive measures must conform to the principle of proportionality; they must be appropriate to achieve their protective function; they must be the least intrusive instrument among those which might achieve the desired result; and they must be proportionate to the interest to be protected.
Ограничительные меры должны соответствовать принципу пропорциональности; они должны быть адекватными исполнению их защитной функции; они должны быть наименее интрузивными из инструментов, которые могли бы обеспечить достижение желаемого результата; и они должны быть соразмерны охраняемым интересам.On this particular subject, I will simply say that in the opinion of my country the use of nuclear weapons in reprisal- oron any other pretext- against a non-nuclear attack is contrary to the principle of proportionality.
Конкретно по этому вопросу я хочу лишь сказать, что, по мнению моей страны, применение ядерного оружия в порядке ответной меры- илипод каким-либо иным предлогом- в случае неядерного нападения противоречит принципу соразмерности.Restrictive measures must conform to the principle of proportionality; they must be appropriate to achieve their protective function; they must be the least intrusive instrument among those which might achieve the desired result; and they must be proportionate to the interest to be protected.
Ограничительные меры должны соответствовать принципу соразмерности; они должны являться уместными для выполнения своей защитной функции; они должны представлять собой наименее ограничительные средства из числа тех, с помощью которых может быть достигнут желаемый результат; они должны также являться соразмерными защищаемому интересу.Some participants also felt that, in addition to the non-derogablenature of certain rights, Governments' attention should also be drawn to the principle of proportionality in their conception and implementation of anti-terrorist measures.
Некоторые участники также отметили, чтовнимание правительств должно быть привлечено не только It reads:"Restrictive measures must conform to the principle of proportionality; they must be appropriate to achieve their protective function; they must bethe least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result; and they must be proportionate to the interest to be protected.
Там говорится:" Ограничительные меры должны соответствовать принципу соразмерности; они должны являться уместными для выполнения своей защитной функции; они должны представлять собой наименее ограничительное средство из числа тех, с помощью которых может быть достигнут желаемый результат; и они должны являться соразмерными защищаемому интересу.Since in Estonian law the general right to vote applies at Riigikogu elections andrestricting this right is only possible according to the principle of proportionality, the disputed paragraphs also contradict paragraphs 11, 57 and 58.
Поскольку и в эстонском правопорядке действует Restrictive measures must conform to the principle of proportionality, they must be appropriate to achieve their protective function, they must be the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result, and they must be proportionate to the interest to be protected paras. 14-15.
Ограничительные меры должны соответствовать принципу соразмерности; они должны являться уместными для выполнения своей защитной функции; они должны представлять собой наименее ограничительное средство из числа тех, с помощью которых может быть достигнут желаемый результат; и они должны являться соразмерными защищаемому интересу пункты 14- 15.Правовые положения, регулирующие порядок домашнего и личного обыска, обследования писем или документов и их изъятия, закреплены в Уголовно-процессуальном кодексе, Законе о полиции и Законе о взаимной правовой помощи;на них распространяется принцип соразмерности.
