What is the translation of " TO THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY " in Hungarian?

• az arányosság elvének
• az arányosság elvével
• az arányosság elvét
• az arányosság elvére

Examples of using To the principle of proportionality in English and their translations into Hungarian

The validity of Article 1(c) and Article 17 of Directive 2014/40 having regard to the principle of proportionality.
Cikke(1) bekezdésének érvényességét a Charta 11. cikke és az arányosság elve vonatkozásában.

The referring court also makes reference to the principle of proportionality as a general principle of EU law.
A kérdést előterjesztő bíróság az uniós jog általános elveként az arányosság elvére is hivatkozik.

In applying facultative grounds for exclusion, particular attention should be paid to the principle of proportionality.
A fakultatív kizárási okok alkalmazásakor az ajánlatkérő szerveknek különös figyelmet kell fordítaniuk az arányosság elvére.

This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications.
Ez az ajánlás megfelel az említett cikkben található arányosság elvének is, mivel nem helyettesíti vagy határozza meg a nemzeti képesítési rendszereket és/vagy képesítéseket.

This chapter seeks to limit the use of temporary custody and to bind it to the principle of proportionality.
E fejezet célja az ideiglenes őrizet alkalmazásának korlátozása, és annak az arányosság elvétől való függővé tétele.

EU intervention should conform to the principle of proportionality established by the Treaty as it should not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Az uniós támogatásnak meg kell felelnie a Szerződésben meghatározott arányosság elvének, mivel az elérni kívánt célkitűzések megvalósításához szükséges mértéket nem haladhatja meg.

Consequently, the decision constitutes a superfluous and premature measure, contrary to the principle of proportionality and to Article 5 of Protocol(No 2).
Következésképpen ez a határozat felesleges és elhamarkodott intézkedésnek minősül, ami ellentétes az arányosság elvével, valamint a(2.).

With regard to the principle of proportionality, actions are defined as generally as possible and the administrative and financial arrangements for their implementation are kept as simple as possible.
Az arányosság elvét illetően az intézkedéseket a lehető legáltalánosabban határozzák meg, és a végrehajtásukhoz szükséges adminisztrációs és pénzügyi követelményeket a lehető legegyszerűbbé teszik.

The choice of outreach activities, including their implementation, is made according to the principle of proportionality in terms of financial and human resources.
A tájékoztató tevékenységek kiválasztása- beleértve azok végrehajtását- a pénzügyi és humánerőforrások tekintetében az arányosság elvének megfelelően történik.

Any participant who has committed an irregularity in the implementation of an indirect action may be excluded from the evaluation and selection procedure at any time, due regard being had to the principle of proportionality.
Egy közvetett tevékenység végrehajtása során szabálytalanságot elkövető résztvevőt az arányosság elvének kellő figyelembevételével bármikor ki lehet zárni az értékelési és kiválasztási eljárásból.

(27) The use of detention for the purpose of removal should be subject to the principle of proportionality with regard to the means used and objectives pursued.
(16) A kitoloncolás céljából elrendelt őrizet alkalmazását korlátozni kell, és az arányosság elvét kell rá alkalmazni a felhasznált módszerek és a kitűzött célok vonatkozásában.

Though not totally absolute, there can be no exceptions to that principle unless they are warranted by legitimate and compelling grounds, subject to the principle of proportionality.
Nem teljesen abszolút jellegű elv alól kizárólag akkor lehet kivételt tenni, ha jogszerű és kényszerítő indokok igazolják, tiszteletben tartva az arányosság elvét.

When imposing the legal consequences, the board always adheres to the principle of proportionality and progressiveness while considering all circumstances of the case.
A Médiatanács bírság kiszabásakor minden esetben a fokozatosság és az arányosság elve alapján, az ügyek összes körülményét figyelembe véve állapítja meg a jogkövetkezmények adott formáját.

Member States are under a constant duty to begin a return procedure by issuing a return decision and then following the course of such a procedure, subject to the principle of proportionality.
A tagállamoknak állandó kötelezettsége áll fenn arra vonatkozóan, hogy a kiutasítási eljárást kiutasítási határozat meghozatalával megindítsák, majd a szóban forgó, az arányosság elvének megfelelő eljárást lefolytassák.

That“the mass and undifferentiated accessing of personal data is clearly contrary to the principle of proportionality and the fundamental values protected by the Irish Constitution.
Márpedig a személyes adatokhoz való tömeges és válogatás nélküli hozzáférés nyilvánvalóan ellentétes az arányosság elvével és az ír alkotmány által védelemben részesített alapvető értékekkel.

Any participant who has committed an irregularity in the implementation of an indirect action may be excluded from the evaluation and selection procedure at any time, due regard being had to the principle of proportionality.
Bármely résztvevő, aki egy közvetett tevékenység végrehajtása során szabálytalanságot követett el, bármikor kizárható az értékelési és kiválasztási folyamatból, kellő tekintettel az arányosság elvére.

(33) Reductions and exclusions should be established having regard to the principle of proportionality and the special problems linked to cases of force majeure as well as exceptional and natural circumstances.
(33) Tekintettel az arányosság elvére, valamint a vis maior esetekkel, illetve a kivételes és természeti körülményekkel kapcsolatos különleges problémákra, levonásokat és kizárásokat kell meghatározni.

Since it was not necessary to bear such a burden, that decision constitutes a superfluous and premature measure, contrary to the principle of proportionality and to Article 5 of Protocol(No 2).
Márpedig, mivel nem volt szükséges ilyen teher viselése, ez a határozat felesleges és elhamarkodott intézkedésnek minősül, ami ellentétes az arányosság elvével, valamint a(2.).

(14) Pursuant to the principle of proportionality, this Directive restricts itself to what is necessary in order to achieve the objectives of the Treaty, in accordance with the third paragraph of Article 5 thereof.
(14) Az arányosság elvének értelmében ezen irányelv arra korlátozódik, ami a Szerződés célkitűzéseinek eléréséhez szükséges, a Szerződés 5. cikke harmadik bekezdésével összhangban.

The High Court held that the mass and undifferentiated accessing of personal data is clearly contrary to the principle of proportionality and the fundamental values protected by the Irish Constitution.
Márpedig a személyes adatokhoz való tömeges és válogatás nélküli hozzáférés nyilvánvalóan ellentétes az arányosság elvével és az ír alkotmány által védelemben részesített alapvető értékekkel.

Whereas, pursuant to the principle of proportionality, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 3b of the Treaty;
Mivel az arányosság elvének értelmében ezen irányelv nem terjedhet túl a célkitűzések megvalósítása érdekében legszükségesebb lépések megtételén, a Szerződés 3b. cikkének harmadik bekezdésével összhangban;

The Commission believes that the systematic confiscation and subsequent destruction of goods, without any differentiation based on the circumstances of the case, is contrary to the principle of proportionality under EU law.
A Bizottság álláspontja szerint az áruknak az ügy körülményein alapuló megkülönböztetés nélküli szisztematikus lefoglalása és azt követő megsemmisítése ellentétes az uniós jog szerinti arányosság elvével.

This Recommendation conforms to the principle of proportionality because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications and leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Az ajánlás illeszkedik az arányosság elvéhez, mivel nem helyettesíti vagy határozza meg a nemzeti képesítései rendszereket és/vagy képesítéseket, illetve az ajánlás végrehajtását a tagállamokra bízza.

(12) This Regulation should make explicit provision for the Commission's power to impose any remedy, whether behavioural or structural, which is necessary to bring the infringement effectively to an end, having regard to the principle of proportionality.
(12) E rendeletnek kifejezetten rendelkeznie kell a Bizottság azon jogköréről, hogy a jogsértés hatékony megszüntetéséhez szükséges- akár magatartásra, akár szerkezetre vonatkozó- jogorvoslatot szabjon ki az arányosság elvének figyelembevételével.

The Austrian supervisory authorities may, having due regard to the principle of proportionality, take appropriate measures if a vehicle is not fitted with an ecotag and at least one of the following situations occurs.
Az ellenőrzést végző osztrák hatóságok, az arányosság elvének figyelembevételével, megfelelő intézkedéseket hozhatnak abban az esetben, ha a járművet nem szerelték fel öko-adathordozóval, és az alábbi helyzetek legalább egyike áll elő.

Decisions referred to in this Article shall be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, including with regard to applicants with special reception needs, and with due regard to the principle of proportionality.
Az e cikkben említett határozatoknak az érintett személy egyéni magatartásán és sajátos helyzetén kell alapulniuk- a különleges befogadási igényekkel rendelkező kérelmezők tekintetében is-, az arányosság elvének kellő figyelembe vételével.

That would be contrary to the principle of proportionality, since the average loss would be artificially inflated and thus not reflect the actual average cost of all the exports taken into account in calculating the overall loss.
Ez ellentétes lenne az arányosság elvével, mivel az átlagos veszteség mesterségesen megnövekedne, és így nem tükrözné a teljes veszteség kiszámítása során figyelembe veendő összes export tényleges átlagos költségét.

If warranted, additional risk management measures may apply, also subject to the principle of proportionality, in particular limitations on or suspension of purchases and, in extraordinary cases, even sales of assets, which require a case-by-case assessment by the Governing Council.
Indokolt esetben további kockázatkezelési intézkedések lehetnek érvényben, ugyancsak az arányosság elvének megfelelően, nevezetesen a vásárlások korlátozása vagy felfüggesztése, valamint- rendkívüli esetekben- eszközök eladása is, ami a Kormányzótanács általi esetenkénti értékelést kíván.

With regard to the principle of proportionality, any rule restricting fundamental rights requires by law the participation, by means of a law, of national parliaments, as well as legislative guarantees of(ex ante or ex post) judicial control.
Az arányosság elvét illetően köztudott, hogy az alapjogokat korlátozó bármiféle rendelkezés elfogadásához törvény szerint szükség van a nemzeti parlamentek hozzájárulására, valamint(„ex ante vagy ex post”) a jogalkotási jellegű bírói kontroll garanciájára.

Subject to the principle of proportionality, limitations may be made to those rights and freedoms only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the European Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Az arányosság elvére figyelemmel az említett jogok és szabadságok korlátozására csak akkor és annyiban kerülhet sor, ha az elengedhetetlen és ténylegesen az Unió által elismert általános érdekű célkitűzéseket vagy mások jogainak és szabadságainak védelmét szolgálja.