What is the translation of " TO THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY " in Slovenian?

• z načelom sorazmernosti

Examples of using To the principle of proportionality in English and their translations into Slovenian

In applying facultative grounds for exclusion, particular attention should be paid to the principle of proportionality.
Pri uporabi neobveznih razlogov za izključitev bi bilo treba posebno pozornost nameniti načelu sorazmernosti.

This proposal conforms to the principle of proportionality because it can be implemented on the basis of existing national and European structures.
Ta predlog je skladen z načelom sorazmernosti, ker se lahko izvaja na podlagi obstoječih nacionalnih in evropskih struktur.

In applying facultative grounds for exclusion, particular attention should be paid to the principle of proportionality.
Javni naročniki bi morali pri uporabi neobveznih razlogov za izključitev posebno pozornost nameniti načelu sorazmernosti.

This proposal conforms to the principle of proportionality because it can be implemented within the higher education framework existing in the Member States.
Ta predlog je skladen z načelom sorazmernosti, ker ga je mogoče izvesti v okviru obstoječega visokošolskega izobraževanja v državah članicah.

O All measures taken must be documented o Strict adherence to the principle of proportionality and minimization is required.
O Vse uvedene ukrepe je potrebno dokumentirati o Strogo je potrebno upoštevati načeli proporcionalnosti in minimizacije.

As regards the non-compliance with cross-compliance obligations, administrative penalties should be established having regard to the principle of proportionality.
Pri neizpolnjevanju zahtev navzkrižne skladnosti bi bilo treba določiti upravne kazni ob upoštevanju načela sorazmernosti.

This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications.
To priporočilo se sklada z načelom sorazmernosti iz navedenega člena, ker ne nadomešča ali opredeljuje nacionalnih sistemov kvalifikacij in/ali kvalifikacij.

Any limitation imposed on the use of the official languages of the Union should be properly justified having regard to the principle of proportionality.
Kakršno koli omejitev uporabe uradnih jezikov Unije bi bilo treba ustrezno utemeljiti in ob tem upoštevati načelo sorazmernosti.

With regard to the principle of proportionality, actions are defined as generally as possible and the administrative and financial arrangements for their implementation are kept as simple as possible.
Kar zadeva načelo sorazmernosti so dejavnosti opredeljene čim bolj na splošno, upravna in finančna ureditev za njihovo uporabo pa je nadvse preprosta.

Any restriction on the use of all the official languages of the European Union should be properly justified, with due regard to the principle of proportionality.
Kakršno koli omejitev uporabe uradnih jezikov Unije bi bilo treba ustrezno utemeljiti in ob tem upoštevati načelo sorazmernosti.

EU intervention should conform to the principle of proportionality established by the Treaty as it should not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Ukrepanje EU se mora skladati z načelom sorazmernosti, ki ga je vzpostavila Pogodba, saj ne sme preseči tega, kar je potrebno za doseganje zastavljenih ciljev.

The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode, subject to the principle of proportionality.
Proračun se izvršuje v skladu z uspešno in učinkovito notranjo kontrolo, če je to primerno v vsakokratnem načinu upravljanja, ob upoštevanju načela sorazmernosti.

The mass and undifferentiated accessing of personal data is clearly contrary to the principle of proportionality and the fundamental values protected by the Irish Constitution.
Množično in neselektivno dostopanje do osebnih podatkov pa naj bi bilo očitno neskladno z načelom sorazmernosti in temeljnimi vrednotami, ki jih varuje irska ustava.

The Spanish government argued that any restriction on the use of all the official languages of the European Union should be properly justified, with due regard to the principle of proportionality.
Kakršno koli omejitev uporabe uradnih jezikov Unije bi bilo treba ustrezno utemeljiti in ob tem upoštevati načelo sorazmernosti.

Whereas any limitations to the rights and freedoms recognised by the Charter are subject to the principle of proportionality and necessity in line with Article 52 of the Charter;
Ker je treba pri omejevanju pravic in svoboščin, ki jih priznava Listina, upoštevati načeli sorazmernosti in nujnosti v skladu s členom 52 Listine;

That would be contrary to the principle of proportionality, since the average loss would be artificially inflated and thus not reflect the actual average cost of all the exports taken into account in calculating the overall loss.
To naj bi bilo v nasprotju z načelom sorazmernosti, saj bi bila povprečna izguba umetno povečana in tako ne bi izražala dejanskih povprečnih stro�kov za ves izvoz, ki se ga upo�teva pri izračunu skupne izgube.

Since it was not necessary to bear such a burden, that decision constitutes a superfluous and premature measure, contrary to the principle of proportionality and to Article 5 of Protocol(No 2).
Ker pa taka obremenitev ni bila potrebna, naj bi ta sklep pomenil odvečen in prezgoden ukrep, ki je v nasprotju z načelom sorazmernosti in členom 5 Protokola(št. 2).

Inspections should be intrusive while adhering to the principle of proportionality and aim to provide a detailed snapshot of the situation of a given bank, including a forward-looking analysis.
Inšpekcijski pregled mora biti poglobljen, ob upoštevanju načela sorazmernosti, njegov namen pa je, da poda podrobno sliko trenutnega stanja banke, a obenem vključuje tudi v prihodnost usmerjeno analizo.

For the Court, the attempt to strike such a balance, taking into account not the particular situation of a single Member State, but that of all Member States, cannot be regarded as being contrary to the principle of proportionality(paragraph 39).
Po mnenju Sodišča ni mogoče šteti, da je iskanje takega ravnovesja, pri katerem se ne upošteva položaja posamezne države članice, ampak položaj vseh držav članic Unije, v nasprotju z načelom sorazmernosti(točka 39).

When applying financial corrections, the Commission shall take into account- with due respect to the principle of proportionality- the absorption level, and external factors contributing to the failure.
Pri uporabi finančnih popravkov bi bilo treba ob spoštovanju načela sorazmernosti upoštevati raven absorpcije in zunanje dejavnike, ki so prispevali k neuspehu.

Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Ob upoštevanju načela sorazmernosti so omejitve dovoljene samo, če so potrebne in če dejansko ustrezajo ciljem splošnega interesa, ki jih priznava Unija, ali če so potrebne zaradi varstva pravic in svoboščin drugih.

The fact that the obligation to provide care entails undoubted financial consequences for air carriers is not contrary to the principle of proportionality, since those consequences cannot be considered disproportionate to the aim of ensuring a high level of protection for passengers.
Dejstvo, da obveznost oskrbe povzroči določene finančne posledice za letalske prevoznike ni v nasprotju z načelom sorazmernosti, ker teh posledic ni mogoče šteti za pretirane glede na cilj visoke ravni varstva potnikov.

This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it, by leaving the implementation of the recommendation to Member States, does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
To priporočilo se sklada z načelom sorazmernosti iz navedenega člena, ker s prepuščanjem izvajanja priporočila državam članicam za doseganje zastavljenih ciljev ne presega tisto, kar je potrebno.

An inspection should be intrusive while adhering to the principle of proportionality and aims to provide a detailed snapshot of the situation of a given bank, including a forward-looking analysis.
Inšpekcijski pregled mora biti poglobljen, ob upoštevanju načela sorazmernosti, njegov namen pa je, da poda podrobno sliko trenutnega stanja banke, a obenem vključuje tudi v prihodnost usmerjeno analizo.

Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.2.
Ob upoštevanju načela sorazmernosti so omejitve dovoljene samo, če so potrebne in če dejansko izpolnjujejo cilje v splošnem interesu, ki jih priznava Unija, ali če so potrebne zaradi zaščite pravic in svoboščin drugih.2.

Inspections should be intrusive while adhering to the principle of proportionality and aim to provide a detailed snapshot of the situation of a given bank, including a forward-looking analysis.
Inšpekcijski pregledi morajo biti strogi in morajo obenem upoštevati načelo sorazmernosti, njihov namen pa je, da podajo podrobno sliko trenutnega stanja banke, a vključujejo tudi v prihodnost usmerjeno analizo.

Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet the objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Ob upoštevanju načela sorazmernosti je omejevanje dovoljeno samo, če je potrebno in če dejansko ustreza ciljem splošnega interesa, ki jih priznava Unija, ali če je potrebno zaradi zaščite pravic in svoboščin drugih.

The purpose and objectives of the EU's"better regulation" policy are, while adhering to the principle of proportionality, to simplify and improve existing legislation, improve the drafting of new(non-)legislative proposals and to assure the observance and effectiveness of regulations relating thereto.
Namen in cilji evropske politike boljših predpisov je ob upoštevanju načela sorazmernosti poenostaviti in izboljšati veljavno zakonodajo, zagotoviti boljšo pripravo novih (ne)zakonodajnih predlogov ter okrepiti spoštovanje in učinkovitost pravil v zvezi s tem.

Importance is therefore attached to the principle of proportionality, which applies to all requirements of this Directive but which is particularly relevant for the application of the quantitative and qualitative requirements of the solvency regime and the rules on supervision.
Pozornost je zato namenjena načelu sorazmernosti, ki velja za vse zahteve te direktive in je še zlasti pomembno za uporabo količinskih in kakovostnih zahtev režima solventnosti in pravil o nadzoru.