What is the translation of " TO THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY " in Croatian?

• načelu proporcionalnosti
• na načelo proporcionalnosti

Examples of using To the principle of proportionality in English and their translations into Croatian

To the principle of proportionality, in particular as regards small and medium-sized enterprises;
Načelo proporcionalnosti, posebno kad je riječ o malim i srednjim poduzećima;

In taking such measures, competent authorities should pay due regard to the principle of proportionality.
Pri donošenju tih mjera, nadležna tijela trebala bi na odgovarajući način voditi računa o načelu proporcionalnosti.

Subject to the principle of proportionality, limitations may only be made if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others11.
Na temelju načela proporcionalnosti, moguće je primijeniti ograničenja samo ako su potrebna i ispunjavaju ciljeve od općeg interesa koje je priznala Unija ili potrebu za zaštitom prava i sloboda drugih11.

In applying facultative grounds for exclusion, particular attention should be paid to the principle of proportionality.
Pri primjeni fakultativnih osnova za isključenje, trebalo bi posvetiti osobitu pozornost načelu proporcionalnosti.

Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others';
Uz poštovanje načela proporcionalnosti ograničenja su moguća samo ako su potrebna i ako zaista odgovaraju ciljevima od općeg interesa koje priznaje Unija ili potrebi zaštite prava i sloboda drugih osoba.”.

The use of detention for the purpose of removal should be limited and subject to the principle of proportionality with regard to the means used and objectives pursued.
Korištenje zadržavanja s ciljem udaljavanja trebalo bi biti ograničeno i sukladno načelu proporcionalnosti u pogledu korištenih načina i postavljenih ciljeva.

Member States are under a constant duty to begin a return procedure by issuing a return decision and then following the course of such a procedure, subject to the principle of proportionality.
Države članice imaju stalnu obvezu pokrenuti postupak vraćanja izdavanjem odluke o vraćanju te potom pratiti tijek tog postupka, u skladu s načelom proporcionalnosti.

When applying financial corrections, the Commission shall take into account, with due regard to the principle of proportionality, the absorption level and external factors contributing to the failure.
Pri primjeni financijskih korekcija Komisija uzima u obzir, uz dužno poštovanje načela proporcionalnosti, razinu apsorpcije i vanjske čimbenike koji doprinose neuspjehu.

Article 52(1) of the Charter requires not only that any limitation on the exercise of fundamental rights be‘provided for by law', but also that it be strictly subject to the principle of proportionality.
Članak 52. stavak 1. Povelje zahtijeva ne samo da svako ograničenje ostvarivanja temeljnih prava mora biti„predviđeno zakonomˮ, nego i da je podložno strogom poštovanju načela proporcionalnosti.

Article 6 Manual of procedures In accordance with Article 31(2) of the basic act and having regard to the principle of proportionality, Member States shall establish a manual setting out procedures and practical arrangements regarding.
Članak 6. Priručnik postupaka U skladu s člankom 33. stavkom 2. temeljnog akta i uzimajući u obzir načelo proporcionalnosti, države članice izrađuju priručnik u kojem se navode postupci i praktični mehanizmi u vezi.

Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet the objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Podložno načelu razmjernosti, ograničenja su moguća samo u slučaju potrebe i ako se njima doista ispunjuju ciljevi od općeg interesa kako ih priznaje Unija odnosno ako se time zaštićuju prava i slobode drugih.

The Commission may, as part of its active monitoring of the implementation of the core network and having due regard to the principle of proportionality and subsidiarity, decide to take appropriate measures.
Komisija može, kao dio aktivnog nadzora nad provedbom osnovne mreže i imajući u vidu načelo proporcionalnosti i supsidijarnosti, donijeti odluku o poduzimanju odgovarajućih mjera.

Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others Article 52(2) of the Charter.
Podložno načelu proporcionalnosti, ograničenja su moguća samo ako su potrebna i ako zaista odgovaraju ciljevima od općeg interesa koje priznaje Unija ili potrebi zaštite prava i sloboda drugih osoba članak 52. stavak 2. Povelje.

All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be taken objectively and impartially, based on the individual behaviour and the particular circumstances of the person concerned, with due regard to the principle of proportionality.
Sve odluke o ograničavanju slobode kretanja podnositelja zahtjeva moraju se donijeti objektivno i nepristrano, na temelju pojedinačnog ponašanja i posebnih okolnosti dotične osobe, vodeći računa o načelu proporcionalnosti.

Subject to the principle of proportionality, limitations may be made to those rights and freedoms only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the European Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Uz poštovanje načela proporcionalnosti, ograničenja navedenih prava i sloboda su moguća samo ako su potrebna i ako zaista odgovaraju ciljevima od općeg interesa koje priznaje Unija ili potrebi zaštite prava i sloboda drugih osoba.

For the Court, the attempt to strike such a balance, taking into account not the particular situation of a single Member State, but that of all Member States, cannot be regarded as being contrary to the principle of proportionality paragraph 39.
Prema mišljenju Suda, nastojanje ostvarenja takve ravnoteže uz uzimanje u obzir situacije svih država članica Unije, a ne specifične situacije samo jedne države članice, ne može se smatrati protivnim načelu proporcionalnosti točka 39.

In addition, that article provides that, subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the European Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Usto, u skladu s tom istom odredbom, podložno načelu proporcionalnosti, ograničenja su moguća samo ako su potrebna i ako doista odgovaraju ciljevima od općeg interesa koje priznaje Unija ili potrebi zaštite prava i sloboda drugih osoba.

According to the Commission, the arguments included in the reasoned opinions in favour of a collegial structure and against the organisational model set out in the proposal are more related to the principle of proportionality than to that of subsidiarity.
U skladu s mišljenjem Komisije, argumenti uvršteni u obrazložena mišljenja koji prednost daju kolegijalnoj strukturi umjesto ustrojstvenog modela iz prijedloga više se tiču načela proporcionalnosti nego načela supsidijarnosti.

In taking this decision, Member States need to pay due regard to the principle of proportionality and to consider whether the level of deposit protection that is being built up by the evolving establishment of EDIS justifies a reduction of financial resources for deposit protection at the level of the participating DGS.
Pri donošenju te odluke, države članice trebaju poštovati načelo proporcionalnosti te razmotriti opravdava li razina zaštite depozita koja se uvodi uspostavom EDIS-a smanjenje financijskih resursa za zaštitu depozita na razini SOD-a sudionika.

Where payment deadlines are laid down by Community legislation, any overrun of those deadlines by the paying agencies shall make the payments ineligible for Community financing, except in the cases, conditions and limits determined, according to the principle of proportionality.
Ako zakonodavstvo Zajednice utvrđuje rokove za plaćanja, svako prekoračenje tih rokova od strane agencija za plaćanja znači da plaćanja nisu prihvatljiva za financiranje Zajednice, osim u utvrđenim slučajevima, uvjetima i ograničenjima, u skladu s načelom proporcionalnosti.

Next, it follows from the case-law that the mere fact that an act of the Union is likely to affect one Member State more than others cannot be contrary to the principle of proportionality, as long as the conditions laid down by the Court in order to ensure compliance with that principle are met. 82.
Nadalje, iz sudske prakse proizlazi da sâma činjenica da Unijin akt više utječe na jednu državu članicu nego na druge ne može povrijediti načelo proporcionalnosti ako su ispunjene pretpostavke koje je Sud postavio kako bi se provjerilo poštovanje tog načela82.

Particular attention should be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Posebnu pozornost treba pridati načelu proporcionalnosti, pravu na privatnost, pravu na zaštitu osobnih podataka, pravu na fizički i psihički integritet osobe, pravu na nediskriminaciju i potrebi za osiguranjem visokih razina zaštite ljudskog zdravlja.

A mandatory refusal ground where there are substantial grounds to believe that the execution of the measure would be incompatible with the executing Member State's obligation in accordance with Article 6 of the TEU and the Charter, notably Article 52(1) thereof with its reference to the principle of proportionality;
Obvezni razlog za odbijanje ako postoje utemeljeni razlozi za vjerovanje da bi izvršavanje europskog uhidbenog naloga bilo neusklađeno s obvezama države članice izvršenja uhidbenog naloga u skladu s člankom 6. UEU-a i s Poveljom, a posebno njezinim člankom 52. stavkom 1., koji se odnosi na načelo proporcionalnosti;

Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Posebna pozornost mora se obratiti na načelo proporcionalnosti, pravo na privatnost, pravo na zaštitu osobnih podataka, pravo na fizički i psihički integritet osobe, pravo na nediskriminaciju i potrebu za osiguranjem visokih razina zaštite ljudskog zdravlja.

In analysing the reasoned opinions, the Commission distinguished between arguments relating to the principle of subsidiarity, or that could be interpreted as subsidiarity concerns, and other arguments relating to the principle of proportionality, to policy choices unrelated to subsidiarity, or to other policy or legal issues.
U analizi obrazloženih mišljenja Komisija je napravila razliku između argumenata koji se odnose na načelo supsidijarnosti ili koji bi se mogli tumačiti kao pitanja u vezi supsidijarnosti ili drugih argumenata koji se odnose na načelo supsidijarnosti, izbore politike koji nisu vezani uz supsidijarnost ili na druga pitanja politika ili pravna pitanja.

Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the protection of human dignity, the principle of the primacy of the human being, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of human beings, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Posebna pozornost obraća se na načelo proporcionalnosti, zaštitu ljudskog dostojanstva, načelo prvenstva ljudskog bića, pravo na privatnost, pravo na zaštitu osobnih podataka, pravo na fizički i psihički integritet ljudskih bića, pravo na nediskriminaciju i potrebu za osiguranjem visokih razina zaštite ljudskog zdravlja.

In analysing the reasoned opinions, the Commission has distinguished between arguments relating to the principle of subsidiarity, or that could be interpreted as subsidiarity concerns, and other arguments relating to the principle of proportionality, to policy choices unrelated to subsidiarity, or to other policy or legal issues.
Analizirajući obrazložena mišljenja Komisija je razlučila argumente koji se tiču načela supsidijarnosti, odnosno argumente koji se mogu tumačiti kao zabrinutost u vezi s poštivanjem načela supsidijarnosti i ostale argumente koji se tiču načela proporcionalnosti, odabranih politika i nemaju veze sa supsidijarnošću, odnosno pitanja vezana za druge politike ili druga pravna pitanja.

More specifically, I consider that, even on the assumption that Hungary was, at it maintains, in an emergency situation characterised by constant migratory pressure at the time of the adoption of the contested decision,(81) it does not follow, in my view, that the imposition on it of quotas of applicants for relocation from Italy and Greece is contrary to the principle of proportionality.
Konkretnije, smatram da, čak i ako je Mađarska, kao što tvrdi, u trenutku donošenja pobijane odluke bila u kriznoj situaciji zbog stalnog migracijskog pritiska(81), iz toga ne proizlazi, prema mojem mišljenju, da je to što joj se propisao udjel podnositelja zahtjeva koje treba premjestiti iz Italije i Grčke protivno načelu proporcionalnosti.

Any limitation on the exercise of fundamental rights and freedoms is subject to the conditions set out in Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights, namely be subject to the principle of proportionality with respect to the legitimate aim of genuinely meeting objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others, be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Povelje o temeljnim pravima, odnosno podliježe načelu proporcionalnosti uz poštovanje legitimnog cilja istinskog ispunjavanja ciljeva od općeg interesa koje priznaje Unija ili potrebe zaštite prava i sloboda drugih osoba te mora biti predviđeno zakonom i poštovati bit tih prava i sloboda.

Hungary, supported by the Republic of Poland, argues that, since the final text of the contested decision, in contrast to the Commission's initial proposal, no longer included Hungary among the beneficiary Member States, there was no reason why the decision should provide for the relocation of 120 000 applicants and that, on that account, the decision is contrary to the principle of proportionality.
Mađarska, koju u podupire Republika Poljska, ističe da, s obzirom na to da se, suprotno onomu što je bilo predviđeno u prvotnom prijedlogu Komisije, u skladu s konačnim tekstom pobijane odluke sama više ne nalazi među državama članicama korisnicama, nije opravdano da se pobijanom odlukom predviđa premještanje 120 000 podnositelja zahtjeva i da je navedena odluka stoga protivna načelu proporcionalnosti.