What is the translation of " TO THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY " in Romanian?

• prin principiului proporționalității
• principiul proporţionalităţii

Examples of using To the principle of proportionality in English and their translations into Romanian

This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national quality assurance systems.
Prezenta recomandare respectă principiul proporționalității menționat la articolul 5 din tratat deoarece nu înlocuiește sau definește sistemele naționale de asigurare a calității.

The respondents mostly agreed that the initiative complied with the principle of subsidiarity, but raised some questions with regard to the principle of proportionality.
Majoritatea respondenților au fost de acord că inițiativa respectă principiul subsidiarității, însă au ridicat unele probleme cu privire la principiul proporționalității.

The proposal conforms to the principle of proportionality since the only way to repeal Council Regulation(EEC) No 954/79 is adopting a Council regulation.
Propunerea respectă principiul proporţionalităţii, întrucât singura modalitate de a abroga Regulamentul(CEE) nr. 954/79 al Consiliului este adoptarea unui nou regulament al Consiliului.

Any participant who has committed an irregularity in the implementation of an indirect action may be excluded from the evaluation and selection procedure at any time, due regard being had to the principle of proportionality.
Orice participant care a comis o neregulă în aplicarea unei acţiuni indirecte poate fi exclus din procedura de evaluare şi selectare în orice moment, respectându-se principiul proporţionalităţii.

All these violations and limitations must be firstly subject to the principle of proportionality and secondly, the need of doing all these for the sake of the national security to be established with certainty.
Toate aceste atingeri şi limitări trebuie însă să se subsumeze, în primul rând, principiului proporţionalităţii, iar, în al doilea rând să fie dovedită cu certitudine necesitatea, pentru siguranţa naţională, a efectuării lor.

Member States are under a constant duty to begin a return procedure by issuing a return decision and then following the course of such a procedure, subject to the principle of proportionality.
Statele membre au în mod constant obligația de a începe procedura de returnare prin emiterea unei decizii de returnare și de a urma ulterior cursul unei astfel de proceduri, sub rezerva principiului proporționalității.

The agreements reached with Australia and Canada are more acceptable because more respect is given to the principle of proportionality, as access to the data is limited in terms of type, time and amount by judicial controls.
Acordurile încheiate cu Australia şi Canada sunt mai acceptabile, deoarece principiul proporţionalităţii este respectat mai mult, întrucât accesul la date este limitat de controale judiciare în ceea ce priveşte tipul, perioada şi cantitatea.

As the proposed actions aim to combat terrorism and other serious crime, they would serve an objective of general interest able to justify such limitations, subject to the principle of proportionality.
Întrucât acțiunile propuse vizează combaterea terorismului și a infracțiunilor grave, acestea ar servi ca obiectiv de interes general capabil să justifice astfel de restricții, sub rezerva principiului proporționalității.

Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Prin respectarea principiului proporționalității, pot fi impuse restricții numai în cazul în care acestea sunt necesare și numai dacă răspund efectiv obiectivelor de interes general recunoscute de Uniune sau necesității protejării drepturilor și libertăților celorlalți.

All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be taken objectively and impartially, based on the individual behaviour and the particular circumstances of the person concerned, with due regard to the principle of proportionality.
Toate deciziile care restricționează libertatea de circulație a unui solicitant trebuie să fie luate în mod obiectiv și imparțial, pe baza comportamentului individual și a situației personale a solicitantului, cu respectarea principiului proporționalității.

This Recommendation conforms to the principle of proportionality because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications, it does not harmonise VET and qualifications systems and it leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Prezenta recomandare respectă principiul proporționalității deoarece nu înlocuiește sau definește sistemele naționale de calificare și/sau calificările, nu armonizează VET și sistemele de calificări și lasă punerea în aplicare a recomandării pe seama statelor membre.

Decisions referred to in this Article shall be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, including with regard to applicants with special reception needs, and with due regard to the principle of proportionality.
Deciziile menționate la prezentul articol se bazează pe comportamentul individual și pe situația particulară a persoanei în cauză, inclusiv în cazul solicitanților cu nevoi speciale de primire, și țin seama în mod corespunzător de principiul proporționalității.

Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet the objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Sub rezerva principiului proporționalității, astfel de restrângeri pot fi aplicate numai în cazul în care acestea sunt necesare și îndeplinesc cu adevărat obiectivele de interes general recunoscute de Uniune sau necesitatea de a se proteja drepturile și libertățile celorlalți.

(12) This Regulation should make explicit provision for the Commission's power to impose any remedy, whether behavioural or structural, which is necessary to bring the infringement effectively to an end, having regard to the principle of proportionality.
(12) Prezentul regulament ar trebui să prevadă în mod explicit competenţa Comisiei de a impune orice reparaţie, fie de conduită, fie structurală care este necesară pentru a determina încetarea efectivă a încălcării regulilor, având în vedere principiul proporţionalităţii.

Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Se acordă o atenție deosebită principiului proporționalității, dreptului la viața privată, dreptului la protecția datelor cu caracter personal, dreptului la integritatea fizică și mentală a persoanei, dreptului la nediscriminare și necesității de a asigura niveluri ridicate de protecție a sănătății umane.

In addition, this Regulation does not exclude the possibility for national courts to review the validity of the procedural acts of the EPPO which are intended to produce legal effects vis-à-vis third parties with regard to the principle of proportionality as enshrined in national law.
În plus, prezentul regulament nu exclude posibilitatea ca instanțele naționale să controleze validitatea actelor de procedură ale EPPO destinate să producă efecte juridice față de terți în ceea ce privește principiul proporționalității, astfel cum este înscris în dreptul intern.

In accordance with the second sentence of Article 52(1), subject to the principle of proportionality, limitations may be made to the right of ne bis in idem only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Conform celei de a doua teze a aceluiași alineat, prin respectarea principiului proporționalității, pot fi impuse restrângeri ale dreptului la ne bis in idem numai în cazul în care acestea sunt necesare și numai dacă răspund efectiv obiectivelor de interes general recunoscute de Uniune sau necesității protejării drepturilor și libertăților celorlalți(43).

I count also on the Member States and the European Parliament to have a final text that will be essential to fight these crimes and I would like to draw your attention again to the principle of proportionality, which I think connects with the latest question on this matter.
Contez, de asemenea, pe statele membre și pe Parlamentul European că vor prezenta un text final care va fi esențial pentru combaterea acestor infracțiuni și aș dori să vă atrag din nou atenția asupra principiului proporționalității, care, cred eu, are relevanță pentru cea din urmă întrebare în această privință.

In taking this decision, Member States need to pay due regard to the principle of proportionality and to consider whether the level of deposit protection that is being built up by the evolving establishment of EDIS justifies a reduction of financial resources for deposit protection at the level of the participating DGS.
Dacă hotărăsc astfel, statele membre trebuie să țină seama în mod corespunzător de principiul proporționalității și să analizeze dacă nivelul de protecție a depozitelor stabilit prin instituirea progresivă a sistemului european de asigurare a depozitelor justifică reducerea resurselor financiare pentru protecția depozitelor la nivelul SGD-urilor participante.

By its questions, the referring court asks in essence whether certain Member State measures, imposing public service obligations on undertakings based on the general economic interest in the bottled LPG market, are compatible with the criteria laid down in the Federutility case-law with particular regard to the principle of proportionality.
Prin întrebările adresate, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă anumite măsuri ale statelor membre care impun obligații de serviciu public întreprinderilor, bazate pe interesul economic general pe piața GPL îmbuteliat, sunt compatibile cu criteriile stabilite în jurisprudența derivată din cauza Federutility, în special în ceea ce privește principiul proporționalității.

Under the second sentence of Article 52(1) of the Charter, subject to the principle of proportionality, limitations may be made to those rights and freedoms only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Conform articolului 52 alineatul(1) din cartă, orice restrângere a exercițiului drepturilor și libertăților consacrate de aceasta trebuie să fie prevăzută de lege, să respecte substanța lor și, prin respectarea principiului proporționalității, pot fi impuse restrângeri privind aceste drepturi și libertăți numai în cazul în care acestea sunt necesare și numai dacă răspund efectiv obiectivelor de interes general recunoscute de Uniune sau necesității protejării drepturilor și libertăților celorlalți.

The amount of financial corrections made by the Commission under Article H(2) of Annex II to Regulation(EC) No 1164/94 for individual or systemic irregularities shall be assessed, wherever this is possible and practicable, on the basis of individual files and shall be equal to the amount of expenditure wrongly charged to the Fund, having regard to the principle of proportionality.
(2) din anexa II la Regulamentul(CE) nr. 1164/94 pentru nereguli individuale sau sistemice se evaluează, ori de câte ori acest lucru este posibil şi fezabil, pe baza dosarelor individuale şi este egală cu cuantumul cheltuielilor imputate în mod eronat Fondului, ţinându-se seama de principiul proporţionalităţii.

Article 52(1) of the Charter provides that any limitation on the exercise of the rights and freedoms laid down by the Charter must be provided for by law, respect their essence and, subject to the principle of proportionality, limitations may be made to those rights and freedoms only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Conform articolului 52 alineatul(1) din cartă, orice restrângere a exercițiului drepturilor și libertăților consacrate de aceasta trebuie să fie prevăzută de lege, să respecte substanța lor și, prin respectarea principiului proporționalității, pot fi impuse restrângeri privind aceste drepturi și libertăți numai în cazul în care acestea sunt necesare și numai dacă răspund efectiv obiectivelor de interes general recunoscute de Uniune sau necesității protejării drepturilor și libertăților celorlalți.

(11) The occupational activities that Member States may exclude from the scope of Directive 76/207/EEC should be restricted to those which necessitate the employment of a person of one sex by reason of the nature of the particular occupational activities concerned, provided that the objective sought is legitimate, and subject to the principle of proportionality as laid down by the case-law of the Court of Justice(8).
(11) Activităţile profesionale pe care statele membre le pot exclude din domeniul de aplicare a Directivei 76/207/CEE ar trebui restrânse la cele care necesită încadrarea unei persoane de un anumit sex, date fiind activităţile profesionale speciale în cauză, cu condiţia ca obiectivul urmărit să fie legitim, sub rezerva principiului proporţionalităţii stabilit de jurisprudenţa Curţii de Justiţie8.

Article 52(1) of the Charter provides that any limitation on the exercise of the rights and freedoms laid down by the Charter must be provided for by law, respect their essence and, subject to the principle of proportionality, limitations may be made to those rights and freedoms only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Conform articolului 52 alineatul(1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, orice restrângere a exercițiului drepturilor și libertăților recunoscute prin prezenta cartă trebuie să fie prevăzută de lege, să respecte substanța acestor drepturi și libertăți și, prin respectarea principiului proporționalității, pot fi impuse restrângeri numai în cazul în care acestea sunt necesare și numai dacă răspund efectiv obiectivelor de interes general recunoscute de Uniune sau necesității protejării drepturilor și libertăților celorlalți.

Obligations of this Regulation requiring an economic operator to be established in the Union in order to place products on the Union's market should only apply to areas where the need for an economic operator to act as a liaison point with the market surveillance authorities has been identified, taking into account a risk-based approach, having regard to the principle of proportionality, and taking into account high level of protection of end users in the Union.
(21) Obligațiile prevăzute de prezentul regulament potrivit cărora un operator economic trebuie să fie stabilit în Uniune pentru a introduce produse pe piața Uniunii ar trebui să se aplice numai zonelor în care s-a identificat nevoia ca un operator economic să acționeze drept punct de legătură cu autoritățile de supraveghere a pieței, luând în considerare o abordare bazată pe riscuri, având în vedere principiul proporționalității și ținând seama de nivelul ridicat de protecție a utilizatorilor finali din Uniune.

Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that any limitation on the exercise of the rights and freedoms laid down by the Charter must be provided for by law, respect their essence and, subject to the principle of proportionality, limitations may be made to those rights and freedoms only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Cu privire la justificarea ingerinței în drepturile garantate de articolele 7 și 8 din cartă 38 Conform articolului 52 alineatul(1) din cartă, orice restrângere a exercițiului drepturilor și libertăților consacrate de aceasta trebuie să fie prevăzută de lege, să respecte substanța lor și, prin respectarea principiului proporționalității, pot fi impuse restrângeri privind aceste drepturi și libertăți numai în cazul în care acestea sunt necesare și numai dacă răspund efectiv obiectivelor de interes general recunoscute de Uniune sau necesității protejării drepturilor și libertăților celorlalți.

Article 52(1) of the Charter accepts that limitations may be placed on the exercise of rights such as those enshrined in Article 7 and Article 8(1) of the Charter, provided that those limitations are provided for by law, that they respect the essence of those rights and that, subject to the principle of proportionality, they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Conform articolului 52 alineatul(1) din cartă, orice restrângere a exercițiului drepturilor și libertăților consacrate de aceasta trebuie să fie prevăzută de lege, să respecte substanța lor și, prin respectarea principiului proporționalității, pot fi impuse restrângeri privind aceste drepturi și libertăți numai în cazul în care acestea sunt necesare și numai dacă răspund efectiv obiectivelor de interes general recunoscute de Uniune sau necesității protejării drepturilor și libertăților celorlalți.

According to the Advocate General, that finding cannot call into question the validity of the EU legislation in relation to the principles of proportionality or non-discrimination.
Potrivit avocatului general, această constatare nu poate să pună în discuție validitatea reglementării europene din perspectiva, în special, a principiilor proporționalității și nediscriminării.

I am very pleased about that and I thank my fellow Members, but these are insufficient, especially in relation to the principles of proportionality and necessity, which must always prevail when rights and freedoms are at stake.
Sunt foarte mulţumit de acest lucru şi le mulţumesc colegilor mei din Parlament, însă acestea nu sunt suficiente, în special în raport cu principiile proporţionalităţii şi necesităţii, care trebuie să prevaleze întotdeauna atunci când sunt în joc drepturile şi libertăţile.