What is the translation of " TO THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY " in Finnish?

• suhteellisuusperiaatteen
• suhteellisuusperiaate
• oikeasuhteisuuden periaatteeseen
• oikeasuhteisuuden periaatetta

Examples of using To the principle of proportionality in English and their translations into Finnish

Limiting the use of temporary custody and binding it to the principle of proportionality.
Rajoitetaan väliaikaisen säilöönoton soveltamista ja sidotaan se oikeasuhteisuuden periaatteeseen.

This proposal conforms to the principle of proportionality because it can be implemented within the higher education framework existing in the Member States.
Ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska se voidaan panna täytäntöön jäsenvaltioiden nykyisten korkeakoulutusjärjestelmien puitteissa.

This chapter seeks to limit the use of temporary custody and to bind it to the principle of proportionality.
Tässä luvussa pyritään rajoittamaan väliaikaisen säilöönoton soveltamista ja sitomaan se oikeasuhteisuuden periaatteeseen.

Limiting the use of coercive measures, binding it to the principle of proportionality and establishing minimum safeguards for the conduct of forced return.
Rajoitetaan pakkokeinojen käyttöä, sidotaan ne oikeasuhteisuuden periaatteeseen ja määritetään pakkoon perustuvalle paluulle vähimmäistason suojalausekkeet.

Extending the zone of prohibition would add insignificant protection and would therefore run counter to the principle of proportionality.
Kieltoalueen laajentaminen lisäisi merkityksetöntä suojelua ja olisi näin ollen suhteellisuusperiaatteen vastaista.

In adopting the measures, the Commission has had regard to the principle of proportionality and the legitimate interests of both Tetra and Sidel.
Toimenpiteistä päättäessään komissio on pitänyt mielessä oikeasuhteisuuden periaatteen ja sekä Tetran että Sidelin oikeutetut edut.

It is contrary to the principle of proportionality and, most importantly, it is contrary to the rules of the WTO which require the use of performance standards, not design standards, as is the case in this regulation.
Asetus on suhteellisuusperiaatteen vastainen ja se on ennen kaikkea WTO: n sääntöjen vastainen, koska niissä edellytetään suoritusarvostandardien eikä rakennestandardien käyttöä, kuten tässä asetuksessa.

After receiving and examining the reply from the Member States concerned, the Commission may, with due regard to the principle of proportionality, decide to withdraw the declaration as a project of European interest.
Saatuaan vastauksen asianomaisilta jäsenvaltioilta ja tutkittuaan sen komissio voi, ottaen asianmukaisesti huomioon suhteellisuusperiaatteen, päättää peruuttaa hankkeelta Euroopan etua koskevan hankkeen aseman.

This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications.
Tämä suositus on kyseisessä artiklassa tarkoitetun suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska sillä ei korvata eikä siinä määritellä kansallisia tutkintojärjestelmiä ja/tai tutkintoja.

The Commission believes that the systematic confiscation and subsequent destruction of goods, without any differentiation based on the circumstances of the case, is contrary to the principle of proportionality under EU law.
Komissio katsoo, että tavaroiden järjestelmällinen takavarikointi ja myöhempi hävittäminen ilman, että tapausten erilaisilla olosuhteilla olisi mitään vaikutusta niiden kohteluun, on unionin oikeuden suhteellisuusperiaatteen vastainen.

Reductions and suspensions shall be applied according to the principle of proportionality, under the decision on monthly payments referred to in Article 152.
Maksujen vähentämisiä ja keskeyttämisiä sovelletaan 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kuukausimaksuja koskevien päätösten yhteydessä oikeasuhteisuuden periaatetta noudattaen.

This Regulation should make explicit provision for the Commission's power to impose any remedy, whether behavioural or structural, which is necessary to bring the infringement effectively to an end, having regard to the principle of proportionality.
Tässä asetuksessa olisi säädettävä nimenomaisesti komission toimivallasta määrätä suhteellisuusperiaate huomioon ottaen toimintaa koskevia tai rakenteellisia korjaustoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen rikkomisen lopettamiseksi tosiasiallisesti.

The same Article also limits Community action, according to the principle of proportionality, to what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Samalla artiklalla myös rajoitetaan yhteisön toimintaa suhteellisuusperiaatteen mukaisesti siihen, mikä on välttämätöntä sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.

Decisions referred to in this Article shall be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, including with regard to applicants with special reception needs, and with due regard to the principle of proportionality.
Tässä artiklassa tarkoitettujen päätösten on perustuttava kyseisen henkilön omaan käyttäytymiseen ja hänen henkilökohtaiseen tilanteeseensa, myös niiden hakijoiden osalta, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita, ja niissä on otettava huomioon suhteellisuusperiaate.

EU intervention should conform to the principle of proportionality established by the Treaty as it should not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
EU: n toiminnan olisi noudatettava perussopimuksessa vahvistettua suhteellisuusperiaatetta, koska sillä ei pitäisi ylittää sitä, mikä on tarpeen asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.

Moreover, the use of detention for the purpose of transfer to the Member State responsible should be limited and subject to the principle of proportionality with regard to the means taken and objective pursued.
Lisäksi olisi rajoitettava säilöönottoa, joka toteutetaan henkilön siirtämiseksi hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon, ja siinä olisi noudatettava oikeasuhteisuuden periaatetta käytettyihin keinoihin ja tavoitteisiin nähden.

Furthermore, it would be contrary to the principle of proportionality to provide for a derogation in favour of fighting bulls, since they fulfil the same conditions as those which prompted the adoption of the contested decision.
Lisäksi suhteellisuusperiaatteen vastaista olisi säätää taisteluhärkien hyväksi tehtävästä poikkeuksesta, koska niitä koskevat olosuhteet ovat samat kuin riidanalaisen päätöksen tekemiseen johtaneet olosuhteet.

I count also on the Member States and the European Parliament to have a final text that will be essential to fight these crimes and I would like to draw your attention again to the principle of proportionality, which I think connects with the latest question on this matter.
Luotan myös jäsenvaltioihin ja Euroopan parlamenttiin, jotta saadaan lopullinen asiakirja, joka on välttämätön näiden rikoksien torjumiseksi, ja haluaisin kiinnittää huomionne jälleen suhteellisuusperiaatteeseen, mikä mielestäni liittyy viimeiseen kysymykseen tästä aiheesta.

This Recommendation also conforms to the principle of proportionality because it does not impose any constraints on the Member States, but on the contrary allows the maximum flexibility as to how they achieve those objectives.
Tämä suositus on myös suhteellisuusperiaatteen mukainen, sillä siinä ei pakoteta jäsenvaltioita mihinkään vaan annetaan niille mahdollisimman paljon liikkumavaraa asetettuihin tavoitteisiin pääsemiseksi.

However, one may question whether the distinctions between"infringements of an intellectual property right on a commercial scale" and"serious offences" are clear and whether the severity of the penalties corresponds to the principle of proportionality inherent to criminal law.
Rikosten ja rangaistusten on oltava vaarantamiseen nähden oikeasuhteisia, mutta voidaan pohtia, ovatko"kaupallisessa laajuudessa tehdyn teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksen" ja"vakavien loukkausten" erot sekä rangaistusten ankaruus todella rikosoikeuteen kiinteästi liittyvän suhteellisuusperiaatteen mukaisia.

This is also contrary to the principle of proportionality, as even if recovery was regarded as an obligatory matter, the sacrifice imposed on the applicant would be excessive, and hence disproportionate, having regard to the circumstances of the case.
Tämä on myös suhteellisuusperiaatteen vastaista, sillä vaikka takaisinperiminen olisi pakko toteuttaa, kantajalle asetettu vaatimus on liiallinen ja siten suhteeton ottaen huomioon asiaan liittyvät tosiseikat.

Other corporate governance initiatives proposed in the Action Plan cover: achieving better information on the role played by institutional investors in corporate governance; giving further effect to the principle of proportionality between capital and control; offering to listed companies the choice between the one-tier and two-tier board structures; and enhancing directors' responsibilities for financial and key non-financial statements.
Toimintasuunnitelmassa esitetään lisäksi mm. seuraavien omistajaohjaukseen liittyvien aloitteiden toteuttamista: parannetaan tiedonsaantia institutionaalisten sijoittajien osallistumisesta omistajaohjaukseen, vahvistetaan pääoman ja määräysvallan oikeasuhteisuuden periaatetta, tarjotaan julkisesti noteeratuille yhtiöille mahdollisuus valita yksi- ja kaksitasoisen hallintorakenteen välillä sekä lisätään johdon vastuuta tärkeimmistä taloudellisista ja muista tiedoista.

That would be contrary to the principle of proportionality, since the average loss would be artificially inflated and thus not reflect the actual average cost of all the exports taken into account in calculating the overall loss.
Tämä olisi suhteellisuusperiaatteen vastaista, koska keskimääräinen tappio kasvaisi keinotekoisesti eikä se siten vastaisi kaiken kokonaistappion laskemisessa huomioon otetun viennin todellisia keskimääräisiä kustannuksia.

To give a few examples in the area of fighting tax fraud, agreements on mutual administrative assistance, agreements on transfer prices, directives on mergers and splits, directives on the payment of dividends, common rules, also, on simultaneous verification schemes or coming under the definition of what should be understood by common action subordinated to the principle of proportionality and worked out in agreement with the criteria which I referred to a little while ago, namely necessity and efficiency.
Mainittakoon esimerkkinä veropetoksen nujertamisen alalta sopimukset hallinnollisen avun molemminpuolisuudesta, sopimukset siirtojen hinnoista, direktiivit fuusioista ja leikkauksista, direktiivit osinkojen verotuksesta, yleiset säännöt ja vielä lopuksi samanaikaiset hallintomuodot, jotka korostavat sen määrittelyä, jota pitää ymmärtää yhteisen toiminnan alistamiseksi suhteellisuuden periaatteelle ja jotka ovat sovussa kriteerien kanssa, joilla on vähän tekemistä tarpeellisuuden tai tehokkuuden kanssa.

This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it, by leaving the implementation of the recommendation to Member States, does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Tämä suositus on kyseisessä artiklassa tarkoitetun suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska antamalla suosituksen täytäntöönpano jäsenvaltioiden tehtäväksi ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.

Any limitation on the exercise of fundamental rights and freedoms is subject to the conditions set out in Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights, namely be subject to the principle of proportionality with respect to the legitimate aim of genuinely meeting objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others, be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Kaikissa perusoikeuksien ja-vapauksien rajoituksissa on noudatettava perusoikeuskirjan 52 artiklan 1 kohdan määräyksiä: niihin sovelletaan suhteellisuusperiaatetta, jonka mukaan niiden on vastattava tosiasiallisesti unionin tunnustamia yleisen edun mukaisia tavoitteita tai tarvetta suojella muiden henkilöiden oikeuksia ja vapauksia, ja niitä voidaan rajoittaa ainoastaan lailla sekä kyseisten oikeuksien ja vapauksien keskeistä sisältöä kunnioittaen.

In this context, according to the principle of proportionality, the means used to accomplish the general interest mission can limit the freedoms of the internal market only to the extent necessary to guarantee the fulfilment of the mission25.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä yhteydessä käytetyt keinot yleisen edun mukaisten tehtävien suorittamisessa voivat rajoittaa vapauksia sisämarkkinoilla vain siinä määrin kuin on tarpeen tehtävän suorittamisen takaamiseksi.25.

In the circumstances of the present case, the applicants submit that it is contrary to the principle of proportionality to jeopardise in this way the health of animals, which is protected by the Community legal order(see Article 36 of the EC Treaty, now, after amendment, Article 30 EC), when there is no risk to human health, simply because it would facilitate the work of national bodies.
Kantajat katsovat, että käsiteltävänä olevan asian olosuhteissa on suhteellisuus periaatteen vastaista vaarantaa tällä tavoin eläinten terveys, jota suojataan yhteisön oikeusjärjestyksessä(EY: n perustamissopimuksen 36 artikla, josta on muutettuna tullut EY 30 artikla), vaikka ihmisten terveyttä ei kyseenalaisteta, pelkästään kansallisten viranomaisten työn helpottamiseksi.

In taking this decision, Member States need to pay due regard to the principle of proportionality and to consider whether the level of deposit protection that is being built up by the evolving establishment of EDIS justifies a reduction of financial resources for deposit protection at the level of the participating DGS.
Päätöstä tehdessään jäsenvaltioiden on otettava asianmukaisesti huomioon suhteellisuusperiaate ja harkittava, oikeuttaako eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän asteittaisen perustamisen kautta muodostuva talletussuojan taso sen, että talletussuojaan varattuja varoja vähennetään osallistuvan talletussuojajärjestelmän tasolla.

However, Avides maintains that those rules are contrary to the principle of proportionality, since they also apply to image storage media which have already been subject to examination and classification for the purpose of protecting young persons by the competent authority in the Member State of export and are labelled accordingly, as is the case of those imported into Germany from the United Kingdom.
Avides katsoo kuitenkin, ettei kyseinen säännös ole suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska sitä sovelletaan myös sen Yhdistyneestä kuningaskunnasta tuomien kuvaohjelmien kaltaisiin ohjelmiin, jotka viejäjäsenvaltion toimivaltainen elin on jo tarkastanut ja luokitellut alaikäisten suojelua varten ja joissa on tästä kertova merkintä.