What is the translation of " TO THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY " in Slovak?

• zásade proporcionality
• pri zásady proporcionality
• zásadu proporcionality
• zásada proporcionality
• zásady proporcionality
• na princíp proporcionality
• na zásadu primeranosti

Examples of using To the principle of proportionality in English and their translations into Slovak

Also pay attention to the principle of proportionality.
Takisto upriamuje pozornosť na zásadu proporcionality.

In applying facultative grounds for exclusion, particular attention should be paid to the principle of proportionality.
Pri uplatnení nepovinných dôvodov vylúčenia by mali verejní obstarávatelia venovať osobitnú pozornosť zásade proporcionality.

This proposal conforms to the principle of proportionality because it can be implemented on the basis of existing national and European structures.
Tento návrh je v súlade so zásadou proporcionality, lebo ho možno vykonávať na základe existujúcich vnútroštátnych a európskych štruktúr.

The use of temporary custody should be limited and bound to the principle of proportionality.
Používanie inštitútu zaistenia musí byť obmedzené a viazané na zásadu proporcionality.

This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications.
Toto odporúčanie je v súlade so zásadou proporcionality uvedenou v danom článku, pretože nenahrádza ani nedefinuje národné kvalifikačné systémy a/alebo kvalifikácie.

Stresses that the Authority should pay particular attention to the principle of proportionality;
Zdôrazňuje, že orgán by mal pri vykonávaní svojho mandátu osobitnú pozornosť venovať zásade proporcionality;

EU intervention should conform to the principle of proportionality established by the Treaty as it should not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Zapojenie EÚ by malo byť v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v zmluve a nemalo by ísť nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie sledovaných cieľov.

Stresses that the authority should pay particular attention to the principle of proportionality in carrying out its mandate;
Zdôrazňuje, že orgán by mal pri plnení svojho mandátu osobitnú pozornosť venovať zásade proporcionality;

The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode, subject to the principle of proportionality.
Rozpočet sa plní za efektívnej a účinnej vnútornej kontroly, ktorá zodpovedá potrebám jednotlivých spôsobov hospodárenia, pri zachovaní zásady proporcionality.

The mass and undifferentiated accessing of personal data is clearly contrary to the principle of proportionality and the fundamental values protected by the Irish Constitution.
Masový a nediferencovaný prístup k osobným údajom je zjavne v rozpore so zásadou proporcionality a základnými hodnotami chránenými írskou Ústavou.

Consequently, in the light of the foregoing, Articles 5 and 9 of Regulation No 261/2004 do not seem to be contrary to the principle of proportionality.
So zreteľom na uvedené si teda nemyslím, že články 5 a 9 tohto nariadenia sú v rozpore so zásadou proporcionality.

The agreements reached with Australia and Canada are more acceptable because more respect is given to the principle of proportionality, as access to the data is limited in terms of type, time and amount by judicial controls.
Dohody dosiahnuté s Austráliou a Kanadou sú prijateľnejšie, lebo viac rešpektujú zásadu proporcionality, keďže prístup k údajom je obmedzený na základe typu, času a množstva súdnych kontrol.

As regards the non-compliance with cross-compliance obligations, administrative penalties should be established having regard to the principle of proportionality.
Pokiaľ ide o neplnenie povinností týkajúcich sa krížového plnenia, administratívne sankcie by sa mali stanoviť pri zohľadnení princípu proporcionality.

When applying financial corrections, the Commission shall take into account, with due regard to the principle of proportionality, the absorption level and external factors contributing to the failure.
Pri uplatňovaní finančných opráv by Komisia mala vziať do úvahy úroveň absorpcie a vonkajšie faktory, ktoré prispeli k neúspechu, pričom riadne zohľadňuje zásadu proporcionality.

The respondents mostly agreed that the initiative complied with the principle of subsidiarity, but raised some questions with regard to the principle of proportionality.
Respondenti väčšinou súhlasili, že iniciatíva dodržiava zásadu subsidiarity, ale vzniesli niekoľko otázok v súvislosti so zásadou proporcionality.

The use of detention for the purpose of removal should be limited and subject to the principle of proportionality with regard to the means used and objectives pursued.
Využívanie zadržania na účely odovzdania do zodpovedného členského štátu by okrem toho malo byť obmedzené a malo by podliehať zásade proporcionality, pokiaľ ide o použité prostriedky a sledovaný cieľ.

Member States are under a constant duty to begin a return procedure by issuing a return decision and then following the course of such a procedure, subject to the principle of proportionality.
Členské štáty sú vždy povinné začať konanie o návrate vydaním rozhodnutia o návrate a potom postupovať v rámci tohto konania podliehajúceho zásade proporcionality.

The High Court held that the mass and undifferentiated accessing of personal data is clearly contrary to the principle of proportionality and the fundamental values protected by the Irish Constitution.
Masový a nediferencovaný prístup k osobným údajom je zjavne v rozpore so zásadou proporcionality a základnými hodnotami chránenými írskou Ústavou.

This Recommendation conforms to the principle of proportionality because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications and leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Toto odporúčanie vyhovuje zásade proporcionality, pretože nanahrádza ani nedefinuje národné kvalifikačné systémy a/alebo kvalifikácie a ponecháva implementáciu odporúčania na členských štátoch.

This chapter seeks to limit the use of temporary custody and to bind it to the principle of proportionality.
Táto kapitola sa pokúša obmedziť používanie inštitútu zaistenia a viazať ho na zásadu proporcionality.

Reductions and exclusions should be established having regard to the principle of proportionality and, in the case of eligibility criteria, the special problems linked to cases of force majeure as well as exceptional and natural circumstances.
(57) Zníženia a vylúčenia by sa mali stanoviť s ohľadom na princíp proporcionality a v prípade podmienok určovania vhodnosti, zvláštne problémy, spojené s prípadmi vyššej moci, ako aj výnimočnými a prirodzenými okolnosťami.

The Commission will assess whether and how to pursue the case, if necessary through the conformity clearance procedure, having regard also to the principle of proportionality.
Komisia posúdi, či a ako treba ďalej pokračovať v tejto veci, a to, ak to bude nevyhnutné, aj prostredníctvom postupu overenia súladu, pričom sa zohľadní zásada proporcionality.

According to the Return Directive44, the use of detention for the purpose of removal should be limited and subject to the principle of proportionality with regard to the means used and objectives pursued.
Podľa smernice o návrate44 by sa využitie zaistenia na účely odsunu malo vzhľadom na použité prostriedky a sledované ciele obmedzovať a viazať na zásadu primeranosti.

Though not totally absolute, there can be no exceptions to that principle unless they are warranted by legitimate and compelling grounds, subject to the principle of proportionality.
Bez toho, aby mala absolútny charakter, môže uvedená zásada podliehať výnimkám len za predpokladu, že na to existujú oprávnené a presvedčivé dôvody a pri dodržaní zásady proporcionality.

Moreover, the use of detention for the purpose of transfer to the Member State responsible should be limited and subject to the principle of proportionality with regard to the means taken and objective pursued.
Využívanie zadržania na účely odovzdania do zodpovedného členského štátu by okrem toho malo byť obmedzené a malo by podliehať zásade proporcionality, pokiaľ ide o použité prostriedky a sledovaný cieľ.

While it is not wholly absolute, there can be no exceptions to that principle unless they are warranted by legitimate and compelling grounds, subject to the principle of proportionality.
Uvedená zásada môže bez toho, aby mala absolútny charakter, podliehať výnimkám len za predpokladu, že na to existujú oprávnené a presvedčivé dôvody a pri dodržaní zásady proporcionality.

The Commission may, in consultation with the Committee and as part of its active monitoring of the implementation of the project declared to be of European interest and having due regard to the principle of proportionality, decide to adopt appropriate measures.
Komisia môže, po konzultácii s výborom a ako časť svojho aktívneho monitorovania realizácie projektu vyhláseného za projekt európskeho záujmu a s patričným zreteľom na princíp proporcionality, rozhodnúť o prijatí vhodných opatrení.