TO THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مبدأ التناسب
• لمبدأ التناسب
• ل مبدإ التناسب

Examples of using To the principle of proportionality in English and their translations into Arabic

Restrictive measures must also conform to the principle of proportionality.
ويجب أيضاً أن تكون التدابير التقييدية متفقة مع مبدأ التناسب(

Reference was also made to the principle of proportionality in relation to the lawful grounds for an expulsion.
وأشير كذلك إلى مبدأ التناسب فيما يتعلق بالأسباب القانونية للطرد

In such cases the country must expressly derogate and must adhere to the principle of proportionality.
وفي مثل هذه الحالات يجب على البلد أن يخالف صراحة وأن يلتزم بمبدأ التناسب

(c) Adhere to the principle of proportionality, and are not employed when less invasive techniques are available or have not yet been exhausted.
(ج) أن تتقيد بمبدأ التناسب وألا تُستخدم عندما تكون التقنيات الأقل اقتحاماً متاحة أو لم تستنفد بعد

When considering State party reports, the Committee has expressed its concern over insufficient attention being paid to the principle of proportionality.
وأعربت اللجنة عند النظر في تقارير الدول الأطراف عن قلقها لعدم إيلاء اهتمام كافٍ لمبدأ التناسب(ج

According to the principle of proportionality, the harm inflicted by sanctions in order to achieve change should not be disproportionate to the anticipated gains.
ووفقا لمبدأ التناسب، ينبغي أن يتناسب الضرر الذي تحدثه الجزاءات بغية تحقيق التغيير مع المكاسب المرتقبة

Also in connection with the possible restriction of rights, he would like to know what importance was given to the principle of proportionality.
وفيما يتعلق أيضاً بامكانيات تقييد الحقوق من الضروري معرفة اﻷهمية التي تولى لمبدأ النسبية

In cases of self-defense, the police are subject to the principle of proportionality, and they must unambiguously threaten the use of force.
وفي حالات الدفاع عن النفس، يجب على أفراد الشرطة احترام مبدأ التناسب، كما يجب عليهم أن يهددوا بشكل واضح باستخدام القوة

When considering States parties ' reports the Committee has expressed its concern over insufficient attention being paid to the principle of proportionality.
وأعربت اللجنة عند النظر في تقارير الدول الأطراف عن قلقها لعدم إيلاء اهتمام كافٍ لمبدأ التناسب(

The State party should ensure that the utmost consideration is given to the principle of proportionality in all its responses to terrorist threats and activities.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن إيلاء أقصى قدر من الاهتمام لمبدأ التناسب في جميع ردودها على التهديدات والأنشطة الإرهابية

Moreover, measures taken by the Council under Chapter VII should be taken on a case-by-case basis according to the principle of proportionality.
علاوة على ذلك، ينبغي للمجلس إذا اتخذ تدابير في إطار الفصل السابع أن يتخذها على أساس كل حالة على حدة وفقا لمبدأ التناسب

Due regard must be paid to the principle of proportionality and all feasible precautions must be taken to gather relevant intelligence and ensure attacks are directed against military objectives.
ويجب إيلاء الاعتبار اللازم لمبدأ التناسب واتخاذ جميع الاحتياطات الممكنة لجمع المعلومات الاستخباراتية ذات الصلة وضمان توجيه الهجمات ضد أهدافٍ عسكرية

If the right to seek judicial review of a case of detention could be linked to the principle of proportionality, his concerns would vanish.
وإذا كان يمكن الربط بين حق السعي إلى نظر القضاء في حالة احتجاز بمبدأ التناسب فإن نواحي قلقه ستختفي

In addition, the IDF is subject to the principle of proportionality which requires that injury to non-combatants or damage to civilian objects may not be disproportionate to the military advantages derived from an operation.
كما أن قوات جيش الدفاع الإسرائيلي تخضع لمبدأ التناسب الذي يقتضي ألا تكون الأضرار اللاحقة بغير المقاتلين أو بالممتلكات المدنية غير متناسبة مع المزايا العسكرية التي تنطوي عليها عملية ما

Strict principles regarding the use of force by the police must be in place and special attention should be paid to the principle of proportionality.
ويجب تطبيق مبادئ صارمة بخصوص استخدام القوة من جانب الشرطة وإيلاء اهتمام خاص لمبدأ التناسب

(g) Fostering the rational use of preventive imprisonment in strict adherence to the principle of proportionality as a factor limiting the punitive power of the State;
(ز) تشجيع الاستخدام الرشيد للحبس الاحتياطي مع الالتزام الصارم بمبدأ التناسب كعامل يحدّ من السلطة العقابية للدولة

He suggested insertion of a new sentence, following the word" justification" that would read:" Restrictions must also conform to the principle of proportionality.".
واقترح أن تدرج بعد كلمة" تبرير" جملة جديدة نصها كما يلي:" يجب أيضا أن تتوافق القيود مع مبدأ التناسب

It asked Yemen to ensure that the utmost consideration is given to the principle of proportionality in all its responses to terrorist threats and activities, and bear in mind the non-derogable character of specific rights under ICCPR.
وطلبت إلى اليمن أن يضمن إيلاء أقصى قدر من الاهتمام لمبدأ التناسب في جميع ردوده على التهديدات والأنشطة الإرهابية وأن يضع في اعتباره عدم جواز تقييد حقوق محددة منصوص عليها في هذا العهد(128

When, in reaction to an offence, a person is committed to care administered by social services, regard is not paid to the principle of proportionality to any great extent.
عندما يوضع شخص، بسبب جريمة، تحت رعاية الدوائر اﻻجتماعية، ﻻ يولى اهتمام كبير لمبدأ التناسب

Article 12 further provides that implementation measures" should be subject to the principle of proportionality, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discriminatory or racist treatment".
وتنص المادة 12 على أن تدابير التنفيذ" ينبغي أن تخضع لمبدأ التناسب، فيما يتعلق بالأهداف المشروعة المنشودة وضرورتها في مجتمع ديمقراطي، مع ضرورة استبعاد أي شكل من أشكال التعسف أو التمييز أو المعاملة العنصرية

In paragraph 34 of general comment No. 34, the Committee also provides that" restrictions must not be overbroad" and must conform to the principle of proportionality.
وفي الفقرة 34 من التعليق العام رقم 34، تقول اللجنة أيضاً إنه" يجب ألا تكون القيود المفروضة مفرطة" ويجب أن تتمشى مع مبدأ التناسب

Paragraph 2 of Article 12 provides that the criminalisation should be subject to the principle of proportionality, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discriminatory or racist treatment.
وتنص الفقرة 2 من المادة 12 على أن التجريم ينبغي أن يخضع لمبدأ التناسب، فيما يتعلق بالأهداف المشروعة المنشودة وضرورتها في مجتمع ديمقراطي، مع ضرورة استبعاد أي شكل من أشكال التعسف أو التمييز أو المعاملة العنصرية

The cooperation in taking countermeasures referred to in article 54, paragraph 3, complicated adherence to the principle of proportionality laid down in article 52.
وقال إن التعاون في اتخاذ التدابير المضادة المشار إليه في الفقرة 3 من المادة 54 يعقد الالتزام بمبدأ التناسب المنصوص عليه في المادة 52

On this particular subject, I will simply say that in the opinion of my country the use of nuclear weapons in reprisal- or on any other pretext- against a non-nuclear attack is contrary to the principle of proportionality.
وبخصوص هذا الموضوع تحديداً اسمحوا لي فقط أن أقول إن بلدي يرى أن استخدام اﻷسلحة النووية في عملية انتقام من هجوم غير نووي- أو بأية تعلّة أخرى- مخالف لمبدأ التناسب

Hong Kong, China, should increase its efforts to provide training to the police with regard to the principle of proportionality when using force, taking due account of the United Nations Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
ينبغي لهونغ كونغ، الصين، بذل المزيد من جهودها لتوفير التدريب للشرطة فيما يخص مبدأ التناسب عند استخدام القوة، أخذاً بعين الاعتبار الواجب مبادئ الأمم المتحدة بشأن استخدام القوة والأسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين

It appeared that the Israeli Government had recently presented a report on that operation, which raised factual and legal questions, particularly with regard to the principle of proportionality.
وقال إن الحكومة الإسرائيلية قدمت مؤخرا على حد علمه، تقريراً عن هذه العملية يثير أسئلة تتعلق بالوقائع وأخرى قانونية وخاصة فيما يتعلق بمبدأ التناسب

Hong Kong, China, should increase its efforts to provide training to the police with regard to the principle of proportionality when using force, taking due account of the United Nations Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
يتعين على هونغ كونغ، الصين، بذل المزيد من جهودها الرامية إلى توفير التدريب للشرطة فيما يخص مبدأ التناسب عند استخدام القوة، أخذاً بعين الاعتبار الواجب مبادئ الأمم المتحدة بشأن استخدام القوة والأسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون

Those who spoke on the report of the Board for 2007 welcomed the attention given in the report to the principle of proportionality and drug-related offences.
وأعرب الذين تكلموا بخصوص تقرير الهيئة لعام 2007 عن ترحيبهم بالاهتمام الذي أولي في التقرير لمبدأ التناسب والجرائم المتصلة بالمخدرات

Some participants also felt that, in addition to the non-derogable nature of certain rights, Governments ' attention should also be drawn to the principle of proportionality in their conception and implementation of anti-terrorist measures.
كما أعرب بعض المشاركين عن اعتقادهم بضرورة استرعاء اهتمام الحكومات أيضاً إلى مبدأ التناسب في تصورهم وتنفيذهم لتدابير مكافحة الإرهاب، إضافة إلى طبيعة حقوق معينة لا يجوز تقييدها

Furthermore, the jurisdiction of the International Court of Justice, particularly its advisory opinion on the legality of nuclear weapons and the reference to the principle of proportionality therein, reveals the importance of this principle as a regulatory element in already existing State practice.
وعﻻوة على ذلك، يكشف اختصاص محكمة العدل الدولية، وﻻ سيما فتواها بشأن قانونية اﻷسلحة النووية واﻹشارة فيه إلى مبدأ التناسب، عن أهمية هذا المبدأ كعنصر تنظيمي فيما هو موجود فعﻻ من ممارسات الدول