PROPORTIONALITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التناسب
• تناسب
• النسبية
• للتناسب
• تناسبية
• وتناسبها
• التناسُب
• تناسبه
• إلى تناسب

Examples of using Proportionality in English and their translations into Arabic

(iii) Proportionality.
مبدأ التناسب

Discretionary power supplants proportionality.
ويحل اﻻستنساب محل التناسبية

Proportionality was dealt with very clearly in paragraph 29.
وتم معالجة النسبية بصورة واضحة للغاية في الفقرة 29

And this is the proportionality constant.
وهذا هو ثابت النبة

Some reference should also be made to proportionality.
كما ينبغي الإشارة بصيغة ما إلى مبدأ التناسب

Look at the limb proportionality to the cranial radius.
إنظر إلى تناسب أطرافها و إلى نصف قطر جمجمتها

Adopting an electoral law based on proportionality.
تطبيق قانون إنتخابي عصري قائما" على النسبية

Discussions focused on the proportionality of the regulatory frameworks.
وتركزت المناقشات على تناسب الأطر التنظيمية

(c) Least trade restrictiveness and proportionality.
ج اﻷخذ بالحد اﻷدنى من القيود وبمبدأ التناسبية

Proportionality and consistency are applied in determining whether disciplinary action is warranted.
يُطبق مبدأ التناسب والاتساق فيما يتعلق بتحديد ما إذا كان للإجراء التأديبي ما يبرره

The principles of legitimacy, necessity and proportionality must always be respected.
ويجب أن تُراعى دوماً مبادئ المشروعية والضرورة والتناسبية

These conditions comprise, as the Opinion states expressis verbis(para. 41) that there must be proportionality.
وأحد هذين الشرطين، كما تذكر الفتوى بصريح العبارة الفقرة ٤١، أنه يجب أن يكون هناك تناسب

The necessity, reasonableness, temporariness and proportionality of the austerity measures.
ضرورة تدابير التقشف ومدى معقوليتها وظرفيتها وتناسبها

The proportionality of a measure involves an analysis of the need for trade restrictions to achieve the environmental objective.
وتنطوي تناسبية تدبير ما على تحليل الحاجة إلى فرض قيود على التجارة من أجل تحقيق الهدف البيئي

Without such information, it is impossible to assess the legality, necessity and proportionality of these measures.
ومن دون هذه المعلومات، من المستحيل تقدير مشروعية هذه التدابير وضرورتها وتناسبها

International humanitarian law requires proportionality of response in armed conflicts, both conventional and strategic.
ويقتضي القانون الإنساني الدولي تناسب الرد في الصراعات المسلحة، التقليدية والاستراتيجية على السواء

The Administrator has made significant efforts in the current budget to improve funding proportionality at headquarters.
وقد بذل مدير البرنامج جهودا ملموسة في الميزانية الحالية لتحسين تناسب التمويل في المقر

(1)" Prison administration shall ensure proportionality between disciplinary punishment and the offence for which it is established.".
(1)" على إدارات السجون أنْ تراعي التناسُب بين العقوبة التأديبية والمخالفة التي تُفرَض تلك العقوبة بشأنها.

If the target is purely military with no known civilian personnel or property in the vicinity, no proportionality analysis need be conducted.
فإذا كان الهدف عسكريا محضا لا يوجد بالقرب منه عاملون مدنيون أو ممتلكات مدنية، فلا حاجة هناك إلى إجراء تحليل للتناسب

In this case, note that the upper bone to observe the proportionality of the skeleton is drawn a few millimeters longer than the lower one.
في هذه الحالة، لاحظ أن العظم العلوي لملاحظة تناسبية الهيكل العظمي يتم رسمه بطول بضعة ملليمترات من الجزء السفلي

To consider adopting more severe sanctions for corruption related crimes, in order to ensure their efficiency, proportionality and dissuasive effect.
النظر في اعتماد عقوبات أكثر صرامة فيما يتعلق بالجرائم المتعلقة بالفساد، من أجل ضمان كفاءتها وتناسبها وتأثيرها الرادع

The application of international humanitarian law requires proportionality of response in armed conflicts, both conventional and strategic.
ويتطلب تطبيق القانون الإنساني الدولي تناسب الرد في الصراعات المسلحة، سواء أكان رداً بأسلحة تقليدية أم استراتيجية

The effort level at which the fMSY catch occurs can be converted to a fishing mortality FMSY if the constant of proportionality, q, is known.
ويمكن أن يحول مستوى الجهد الذي يتم عنده صيد كمية معينة نتيجة لبذل جهد الصيد المعياري الى معدل موت السمك في الصيد إذا ما عرف المقدار الثابت للتناسب

The application of international humanitarian law requires proportionality of response in armed conflicts, as regards both conventional and strategic weapons.
فتطبيق القانون الدولي يقتضي تناسب الرد في الصراعات المسلحة، فيما يتعلق بالأسلحة التقليدية والاستراتيجية على السواء

Alternatively, the Committee could explain the standard to be applied to that form of expression, perhaps when it was addressing the proportionality standard at a later date.
وبدلا من ذلك، يمكن للجنة أن توضح المعيار الذي يطبَّق على ذلك الشكل من التعبير، ولعل ذلك حينما تتناول معيار النسبية في وقت لاحق

Pursuant to the Code of Criminal Procedure, the proportionality principle must be adhered to in the application of coercive measures during pre-trial investigation.
ووفقاً لقانون الإجراءات الجنائية، يجب التقيّد بمبدأ النسبية في تطبيق الإجراءات الردعية أثناء التحقيقات السابقة للمحاكمة

The adjustment of the amounts of pecuniary fines to the rate of inflation every three years is highlighted as a useful approach to maintaining the proportionality of such sanctions.
التأكيد على أهمية تعديل مبالغ الغرامات المالية بما يتناسب مع معدل التضخم مرة كل ثلاث سنوات باعتباره نهجاً مفيداً للحفاظ على تناسب هذه العقوبات

Further, the Court held that it is indispensable that the principle of proportionality then be respected and that the restriction be justified by a compelling public interest.
وترى المحكمة الاتحادية أيضا، أنه لا مناص عند ذلك من احترام مبدأ النسبية على أن يكون مبرر التقييد مصلحة عامة راجحة

The articulation of the rule on proportionality in a number of legal instruments clearly expresses an obligation upon military commanders to conduct a proportionality assessment when planning an attack.
تنص قاعدة التناسب كما ترد في عدد من الصكوك القانونية بوضوح على التزام القادة العسكريين بإجراء تقييم للتناسب عند التخطيط لشن هجوم

In other words, legislative classifications are inherently overinclusive and that reliable proportionality is achievable only through individualized sentencing.
وبعبارة أخرى، فإن التصنيفات التشريعية، في حد ذاتها، أوسع نطاقاً من اللازم، ولا يمكن تحقيق تناسب موثوق به إلا من خلال إصدار أحكام خاصة بكل فرد(

How to use "proportionality" in a sentence

Solicitor and own client assessments: proportionality considered.

This corresponds to the German proportionality principle.

It also complies with the proportionality principle.

The proportionality I have with them is specific.

Are additional liabilities subject to new proportionality test?

The constant of proportionality is termed the inductance.

For me that is Mixed Member Proportionality (MMP).

Where does the concept of proportionality come from?

If the value of the proportionality gain increases.

In other words, proportionality would be more-or-less achieved.