What is the translation of " ПРИОСТАНОВЛЕННЫЙ " in English?

• suspended

Examples of using Приостановленный in Russian and their translations into English

Разве может приостановленный поток модифицировать переменную?
How can a suspended thread modify a variable?

Статус приложения может быть изменен на приостановленный.
The application status can be changed to suspended.

Откройте раздел" Мой Stars", выберите приостановленный мгновенный бонус казино и нажмите" Возобновить".
Visit your‘My Stars' menu, select the paused Casino Instant Bonus and click on‘Resume'.

Если запрашиваемая информация не будет предоставлена Компании, приостановленный счет может быть заблокирован окончательно.
If the requested information is not provided to the Company, the suspended account may be blocked permanently.

После липкого ножа свиньи скованы, приостановленный на кровоточ- рельсе и погруженный в ошпаривании резервуаров, чтобы удалить их щетину.
After knife sticking, pigs are shackled, suspended on a bleed-rail and immersed in scalding tanks to remove their bristle.

Наибольший спад приходился на 1942- 1943 гг., затем начался медленный подъем, приостановленный лишь неурожаем первого послевоенного года.
The greatest recession fell on 1942-1943, and then the sluggish lifting suspended only by a crop failure of the first post-war year began.

Поэтому возможно, что политический процесс, приостановленный в начале декабря Главным посредником, вероятно, может возобновиться в ближайшее время.
It is possible, therefore, that the political process, suspended in early December by the Chief Mediator, may resume shortly.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что выпуск публикаций на всех официальных языках, приостановленный в середине 1995 года в связи с финансовыми трудностями, возобновлен.
The Advisory Committee was informed that the issuance of publications in all official languages, suspended in the middle of 1995 owing to financial constraints, has been resumed.

К тому же демократический процесс, начатый в 1990 году и приостановленный во время войны 1996 года, не возобновился, как это было предусмотрено.
Moreover, the democratic process which had begun in 1990 and been suspended during the war of 1996 had not been resumed as planned.

Преимущества использования barrel процессоров по сравнению с однозадачными процессорами в следующем: Способность выполнять полезную работу других потоков, в то время как приостановленный поток ожидает.
Advantages to employing barrel processors over single-tasking processors include: The ability to do useful work on the other threads while the stalled thread is waiting.

Более того, на момент подготовки настоящей ноты мирный процесс, приостановленный с началом Израилем военных действий против Газы, остается замороженным.
Moreover, at the time of writing this note, the peace process, which was suspended with the launch of the Israeli war against Gaza, remains frozen.

Чтобы развеять сомнения в том, что у глобализации международной торговли есть положительные стороны, Организация Объединенных Наций также должна поддерживать баланс между странами Севера и Юга в таких серьезных торговых переговорах, как приостановленный на нынешнем этапе Дохинский раунд.
In order to avert doubts as to the positive aspects of trade globalization, the United Nations likewise has a responsibility to maintain a balance between the countries of the North and the South in such major trade negotiations as the now-suspended Doha Round.

В 2012 году правительство Танзании возобновило приостановленный в 2011 году процесс натурализации около 2000 сомалийских беженцев, проживающих в поселке Чого.
In 2012, the Tanzanian Government resumed the naturalization process for some 2,000 Somali refugees in the Chogo settlement, which had been halted since 2011.

Еще 28 проектов БАПОР стоимостью 79 млн. долл. США находились на рассмотрении Координатора по вопросам деятельности правительств на территориях, включая последний проект Объединенных Арабских Эмиратов по строительству жилья, приостановленный в 2007 году, проекты восстановления инфраструктуры водоснабжения и санитарии и 22 проекта строительства школ.
Another 28 UNRWA projects, worth $79 million, were under the review of the Coordinator of Government Activities in the Territories, including the last housing project of the United Arab Emirates, frozen in 2007, water and sanitation infrastructure rehabilitation projects and 22 school projects.

Государству- участнику следует в срочном порядке отменить приостановленный административный приказ, который разрешает принудительную стерилизацию лиц с психическими расстройствами.
The State party should, as a matter of urgency, repeal the suspended administrative decree which allows the forced sterilization of persons with mental disabilities.

С еще большим недоумением президентский аппарат отреагировал на недавнее обращение президента Радио" Свободная Европа"/ Радио" Свобода" Томаса Дайна с просьбой посодействовать, чтобы подготовленный радиокомпанией по предварительному согласию с одной из частных телекомпаний, но затем приостановленный цикл телепередач, все-таки получил место в эфире.
There was even more puzzlement in the response of the presidential administration to the recent address of the President of Radio Free Europe/Radio Liberty Thomas Dine with a request to assist the TV program cycle, produced by the radio company by a preliminary agreement with a private TV company, yet suspended, to get back on air.

Без ущерба для статьи 54- бис и статьи 100 данного Кодекса никакой суд не может отменить приостановленный приговор за любое из преступлений, перечисленных в этой статье, или принять во внимание смягчающие обстоятельства.
Without prejudice to article 54 bis and article 100 of the present Code, no court may hand down a suspended sentence for any of the offences listed in this article or take mitigating factors into consideration.

Государственная электроэнергетическая компания« Hrvatska Elektroprivreda», которая даже после либерализации продолжает доминировать на рынке электроэнергии Хорватии, не внедрила ни единой ветро- или солнечноэнергетической установки, продвигая вместо этого устаревшие, экологически вредные и рискованные проекты, такие, например, как приостановленный недавно проект строительства гидроэлектростанции« Омбла»[ Ombla], проект строительства гидроэлектростанции« Косинь»[ Kosinj] и проект строительства нового энергоблока для электростанции« Пломин C».
State-owned electricity company Hrvatska Elektroprivreda, which even after liberalisation still dominates Croatia's electricity market, has not installed a single megawatt of wind power nor solar power, instead pushing antiquated, environmentally harmful and risky projects like the recently halted Ombla hydro power plant, the Kosinj hydropower plant, and the Plomin C coal plant.

Области офиса роскошно снабжены, настил- слоистый паркет; скопированный приостановленный потолок, стены разделения от KNAUF и алюминиевых стен разделения, роскошных внутренних дверей, приспосабливаемое кондиционирование; пожарная тревога и спринклерная система.
The office areas are luxuriously furnished, the flooring is laminated parquet; patterned suspended ceiling, partition walls from KNAUF and aluminum partition walls, luxurious interior doors, adjustable air-conditioning; fire alarm and sprinkler system.

Консультативный комитет также ссылается на информацию, содержащуюся в пункте 73 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, где он указал, что, как ему сообщили, выпуск публикаций на всех официальных языках, приостановленный в середине 1995 года в связи с финансовыми трудностями, был возобновлен и что решение вопроса о том, какие документы и на каких языках должны публиковаться, остается за департаментами, подготавливающими эти документы, и Издательским советом.
The Advisory Committee also recalls the information contained in paragraph 73 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, wherein it indicated that it had been informed that the issuance of publications in all official languages, suspended in the middle of 1995 owing to financial constraints, had been resumed, and that the decision on what to publish and in which languages was a matter for the author departments and the Publications Board.

Было- ли устройство USB приостановлено надлежащим образом перед последним отсоединением?
Was the USB device properly stopped before it was disconnected the last time?

Если эта тенденция не будет приостановлена, то через 15 лет возникнут серьезные проблемы.
If that trend was not halted, it would pose serious problems in 15 years' time.

Комитет приостановил рассмотрение проекта резолюции A/ C. 3/ 69/ L. 28/ Rev. 1.
The Committee suspended its consideration of draft resolution A/C.3/69/L.28/Rev.1.

Комитет приостановил рассмотрение проекта резолюции A/ C. 3/ 69/ L. 33.
The Committee suspended its consideration of draft resolution A/C.3/69/L.33.

Поставки были приостановлены или осуществлены в виде контролируемых поставок.
Shipments have been stopped or controlled deliveries undertaken.

В 1998 году Узбекистан приостановил свое членство по политическим причинам.
In1998, however, Uzbekistan suspended its membership for political reasons.

Допрос приостановлен в 19: 26.
Interview suspended, 19:26.

СООННР временно приостановили свои мобильные операции и ночное патрулирование на стороне<< Браво.
UNDOF temporarily suspended its mobile operations and night patrols on the Bravo side.

Комитет приостановил рассмотрение данного проекта резолюции.
The Committee suspended its consideration of the draft resolution.

Мы приостановили все облеты на эти 20 минут.
And we suspended all flybys for those 20 minutes.